Превод на документи по вид
Дипломи, удостоверения, актове, медицински, фирмени и нотариални документи
Преводът на официални и лични документи може да включва заверка на превода, апостил или легализация според държавата, институцията и целта на използване. Каталогът обхваща най-често превежданите образователни, граждански, медицински, правни, фирмени и финансови документи.
Превод, заверка и легализация според документа
Всеки вид документ има различни реквизити и административен път. При дипломите и академичните справки са важни образователната институция и държавата на представяне, а при актове, удостоверения, пълномощни и фирмени книжа значение имат издаващият орган и изискванията на получателя.
Екипът на Ла Фит Транс преглежда документа, езиковата комбинация и предназначението му, за да определи дали услугата включва обикновен или заверен превод, апостил, нотариална заверка или пълна легализация.
Документи
Документи за превод, заверка и легализация
Каталогът включва документи за образование и професионална квалификация, гражданско състояние, лечение и застраховане, сделки и представителство, фирмена дейност, банки и данъчни процедури. Всяка карта води към подробна информация за конкретния документ и възможните услуги към него.
Лични и граждански документи
УдостоверениеПревод и проверка на процедурата за Удостоверение според държавата, институцията и целта на използване.Свидетелство за църковен бракПревод и проверка на процедурата за Свидетелство за църковен брак според държавата, институцията и целта на използване.Удостоверение за придобито гражданство / освобождаване от гражданствоПревод и проверка на процедурата за Удостоверение за придобито гражданство / освобождаване от гражданство според държавата, институцията и целта на използване.Удостоверение от Районно мюфтийствоПревод и проверка на процедурата за Удостоверение от Районно мюфтийство според държавата, институцията и целта на използване.Удостоверение за притежание на паспорт/лична карта/превозно средствоПревод и проверка на процедурата за Удостоверение за притежание на паспорт/лична карта/превозно средство според държавата, институцията и целта на използване.Характеристика, ПрепоръкиПревод и проверка на процедурата за Характеристика, Препоръки според държавата, институцията и целта на използване.Свидетелство за развод (църковно)Превод и проверка на процедурата за Свидетелство за развод (църковно) според държавата, институцията и целта на използване.Свидетелство за свето кръщениеПревод и проверка на процедурата за Свидетелство за свето кръщение според държавата, институцията и целта на използване.Удостоверение за родствени връзкиПревод и проверка на процедурата за Удостоверение за родствени връзки според държавата, институцията и целта на използване.Удостоверение за сключване на брак от български гражданин в чужбинаПревод и проверка на процедурата за Удостоверение за сключване на брак от български гражданин в чужбина според държавата, институцията и целта на използване.Удостоверение за идентичност на именатаПодготовка на превод на Удостоверение за идентичност на имената според целта на използване, езика и изискванията на приемащата страна.Удостоверение за семейно положениеПрактичен превод на Удостоверение за семейно положение за подаване пред институции, работодатели, учебни заведения или партньори.Адресна регистрацияПревод на Адресна регистрация за административни, професионални, учебни или международни процедури.Смъртен актПодготовка на превод на Смъртен акт според целта на използване, езика и изискванията на приемащата страна.Удостоверение за наследнициПодготовка на превод на Удостоверение за наследници според целта на използване, езика и изискванията на приемащата страна.Удостоверение за граждански бракПрактичен превод на Удостоверение за граждански брак за подаване пред институции, работодатели, учебни заведения или партньори.Удостоверение за ражданеУточняване на подходящия вид превод за Удостоверение за раждане според държавата, институцията и нужния срок.
Образователни документи
Удостоверение за придобита правоспособностПревод и проверка на процедурата за Удостоверение за придобита правоспособност според държавата, институцията и целта на използване.Справка за успех по години и хорариум учебни часове (средно образование)Превод и проверка на процедурата за Справка за успех по години и хорариум учебни часове (средно образование) според държавата, институцията и целта на използване.Диплома за средно образованиеПревод и проверка на процедурата за Диплома за средно образование според държавата, институцията и целта на използване.Приложение към диплома за средно образованиеПревод и проверка на процедурата за Приложение към диплома за средно образование според държавата, институцията и целта на използване.Майсторско свидетелство (НЗК)Превод и проверка на процедурата за Майсторско свидетелство (НЗК) според държавата, институцията и целта на използване.Потвърждение за завършена практика (АСП)Превод и проверка на процедурата за Потвърждение за завършена практика (АСП) според държавата, институцията и целта на използване.Сертификат/Удостоверение за придобита квалификацияПревод и проверка на процедурата за Сертификат/Удостоверение за придобита квалификация според държавата, институцията и целта на използване.Свидетелство за основно образованиеПревод и проверка на процедурата за Свидетелство за основно образование според държавата, институцията и целта на използване.Свидетелство (удостоверение) за професионална квалификация (МОН)Превод и проверка на процедурата за Свидетелство (удостоверение) за професионална квалификация (МОН) според държавата, институцията и целта на използване.Удостоверение за преместване в друго училищеПревод и проверка на процедурата за Удостоверение за преместване в друго училище според държавата, институцията и целта на използване.Удостоверение за завършен класПревод и проверка на процедурата за Удостоверение за завършен клас според държавата, институцията и целта на използване.Уверение от ВУЗПревод и проверка на процедурата за Уверение от ВУЗ според държавата, институцията и целта на използване.Приложение към диплома за висше образованиеПревод и проверка на процедурата за Приложение към диплома за висше образование според държавата, институцията и целта на използване.Диплома за висше образованиеПревод и проверка на процедурата за Диплома за висше образование според държавата, институцията и целта на използване.Академична справкаПодготовка на превод на Академична справка според целта на използване, езика и изискванията на приемащата страна.ДипломаПревод на диплома е необходим при кандидатстване, признаване на обучение, започване на работа или представяне на документи пред университет, работодател, администрация или чуждестранна институция.
Медицински документи
Резултати от медицински изледванияПревод и проверка на процедурата за Резултати от медицински изледвания според държавата, институцията и целта на използване.Здравен сертификат (Образец БАБХ №35)Превод и проверка на процедурата за Здравен сертификат (Образец БАБХ №35) според държавата, институцията и целта на използване.Удостоверение за придобита правоспособност по медицинска професияПревод и проверка на процедурата за Удостоверение за придобита правоспособност по медицинска професия според държавата, институцията и целта на използване.Личен талон (Български червен кръст)Превод и проверка на процедурата за Личен талон (Български червен кръст) според държавата, институцията и целта на използване.Протокол за лечение в чужбинаПревод и проверка на процедурата за Протокол за лечение в чужбина според държавата, институцията и целта на използване.Медицинско направлениеПревод и проверка на процедурата за Медицинско направление според държавата, институцията и целта на използване.Медицинско изследванеПревод и проверка на процедурата за Медицинско изследване според държавата, институцията и целта на използване.Медицинско свидетелствоПревод и проверка на процедурата за Медицинско свидетелство според държавата, институцията и целта на използване.Имунизационен паспортПревод и проверка на процедурата за Имунизационен паспорт според държавата, институцията и целта на използване.Медицински документиПревод на медицински документи обикновено се изисква при лечение, застрахователни процедури, работа, обучение, пътуване или представяне на медицинска информация пред чужда институция.Амбулаторен листПрактичен превод на Амбулаторен лист за подаване пред институции, работодатели, учебни заведения или партньори.ЕпикризаПревод на Епикриза за административни, професионални, учебни или международни процедури.
Фирмени и финансови документи
Удостоверение от Камарата на строителите в БългарияПревод и проверка на процедурата за Удостоверение от Камарата на строителите в България според държавата, институцията и целта на използване.РеференцияПревод и проверка на процедурата за Референция според държавата, институцията и целта на използване.Удостоверение за платени данъци и осигуровкиПревод и проверка на процедурата за Удостоверение за платени данъци и осигуровки според държавата, институцията и целта на използване.Удостоверение за местно лицеПревод и проверка на процедурата за Удостоверение за местно лице според държавата, институцията и целта на използване.Сертификат за произход (БТПП)Превод и проверка на процедурата за Сертификат за произход (БТПП) според държавата, институцията и целта на използване.Отчет за собствения капиталПревод и проверка на процедурата за Отчет за собствения капитал според държавата, институцията и целта на използване.Отчет за паричните потоци по прекия методПревод и проверка на процедурата за Отчет за паричните потоци по прекия метод според държавата, институцията и целта на използване.Счетоводен балансПревод и проверка на процедурата за Счетоводен баланс според държавата, институцията и целта на използване.Доклад на независим одиторПревод и проверка на процедурата за Доклад на независим одитор според държавата, институцията и целта на използване.ФактураПревод и проверка на процедурата за Фактура според държавата, институцията и целта на използване.Удостоверение за членство в Регионална стопанска камараПревод и проверка на процедурата за Удостоверение за членство в Регионална стопанска камара според държавата, институцията и целта на използване.ОфертаПревод и проверка на процедурата за Оферта според държавата, институцията и целта на използване.Регистрация по БулстатПревод и проверка на процедурата за Регистрация по Булстат според държавата, институцията и целта на използване.Удостоверение от Информационно обслужване АД относно капитала на дружествоПревод и проверка на процедурата за Удостоверение от Информационно обслужване АД относно капитала на дружество според държавата, институцията и целта на използване.Учредителен акт на дружествоПревод и проверка на процедурата за Учредителен акт на дружество според държавата, институцията и целта на използване.Протокол от общото събрание на дружествотоПревод и проверка на процедурата за Протокол от общото събрание на дружеството според държавата, институцията и целта на използване.Референция за салдо по сметкаПревод и проверка на процедурата за Референция за салдо по сметка според държавата, институцията и целта на използване.Банкова гаранцияПревод и проверка на процедурата за Банкова гаранция според държавата, институцията и целта на използване.Извлечение от банкова сметкаПревод и проверка на процедурата за Извлечение от банкова сметка според държавата, институцията и целта на използване.Отчет за приходите и разходитеПревод и проверка на процедурата за Отчет за приходите и разходите според държавата, институцията и целта на използване.Данъчна декларацияПревод и проверка на процедурата за Данъчна декларация според държавата, институцията и целта на използване.Удостоверение за актуално състояние на фирмаПревод и проверка на процедурата за Удостоверение за актуално състояние на фирма според държавата, институцията и целта на използване.Удостоверение от банкаПревод и проверка на процедурата за Удостоверение от банка според държавата, институцията и целта на използване.Банкова референцияПревод и проверка на процедурата за Банкова референция според държавата, институцията и целта на използване.Удостоверение от НАППревод на Удостоверение от НАП за административни, професионални, учебни или международни процедури.Данъчен документПревод на данъчен документ е необходим, когато документът трябва да бъде представен пред институция, организация, партньор, работодател или администрация на друг език.Банков документПревод на банков документ се използва при фирмени, банкови, данъчни, счетоводни и международни процедури, когато документът трябва да бъде разбираем за партньор, институция, банка или администрация.Фирмени документиПревод на фирмени документи се използва при фирмени, банкови, данъчни, счетоводни и международни процедури, когато документът трябва да бъде разбираем за партньор, институция, банка или администрация.Удостоверение за актуално състояниеПревод на удостоверение за актуално състояние най-често е нужен при граждански, семейни, наследствени, миграционни, образователни или административни процедури в България или чужбина.
Нотариални и съдебни документи
Пълномощно за разпореждане с недвижими имотиПревод и проверка на процедурата за Пълномощно за разпореждане с недвижими имоти според държавата, институцията и целта на използване.Препис-извлечение от семейния кодексПревод и проверка на процедурата за Препис-извлечение от семейния кодекс според държавата, институцията и целта на използване.Удостоверение от Районна прокуратураПревод и проверка на процедурата за Удостоверение от Районна прокуратура според държавата, институцията и целта на използване.Удостоверение от адвокатски съветПревод и проверка на процедурата за Удостоверение от адвокатски съвет според държавата, институцията и целта на използване.Свидетелство за съдимост (чужд гражданин)Превод и проверка на процедурата за Свидетелство за съдимост (чужд гражданин) според държавата, институцията и целта на използване.Искова молба /МП/Превод и проверка на процедурата за Искова молба /МП/ според държавата, институцията и целта на използване.Съдебно решениеПревод и проверка на процедурата за Съдебно решение според държавата, институцията и целта на използване.ДоговорПодготовка на превод на Договор според целта на използване, езика и изискванията на приемащата страна.Нотариален актУточняване на подходящия вид превод за Нотариален акт според държавата, институцията и нужния срок.Декларация /нотариално заверена/Практичен превод на Декларация /нотариално заверена/ за подаване пред институции, работодатели, учебни заведения или партньори.ПълномощноУточняване на подходящия вид превод за Пълномощно според държавата, институцията и нужния срок.Свидетелство за съдимостПодготовка на превод на Свидетелство за съдимост според целта на използване, езика и изискванията на приемащата страна.
Административни и други документи
Застрахователна полицаПревод и проверка на процедурата за Застрахователна полица според държавата, институцията и целта на използване.Препис-извлечение от трудова книжкаПревод и проверка на процедурата за Препис-извлечение от трудова книжка според държавата, институцията и целта на използване.Общински документи (държави извън Хагската конвенция)Превод и проверка на процедурата за Общински документи (държави извън Хагската конвенция) според държавата, институцията и целта на използване.Удостоверение издадено от Агенция по заетостта (УП2)(УП3)Превод и проверка на процедурата за Удостоверение издадено от Агенция по заетостта (УП2)(УП3) според държавата, институцията и целта на използване.Документ издаден от посолство на чужда държава в БългарияПревод и проверка на процедурата за Документ издаден от посолство на чужда държава в България според държавата, институцията и целта на използване.Удостоверение от БДЖПревод и проверка на процедурата за Удостоверение от БДЖ според държавата, институцията и целта на използване.Удостоверение от Агенция за социално подпомаганеПревод и проверка на процедурата за Удостоверение от Агенция за социално подпомагане според държавата, институцията и целта на използване.ГрамотаПревод и проверка на процедурата за Грамота според държавата, институцията и целта на използване.Сертификат за продуктова линияПревод и проверка на процедурата за Сертификат за продуктова линия според държавата, институцията и целта на използване.Сертификат за свободна продажбаПревод и проверка на процедурата за Сертификат за свободна продажба според държавата, институцията и целта на използване.Сертификат (ISO)Превод и проверка на процедурата за Сертификат (ISO) според държавата, институцията и целта на използване.Длъжностна характеристикаПревод и проверка на процедурата за Длъжностна характеристика според държавата, институцията и целта на използване.Командировъчна заповедПревод и проверка на процедурата за Командировъчна заповед според държавата, институцията и целта на използване.Удостоверение за декларирани данниПревод и проверка на процедурата за Удостоверение за декларирани данни според държавата, институцията и целта на използване.Удостоверение от КАТПревод и проверка на процедурата за Удостоверение от КАТ според държавата, институцията и целта на използване.Удостоверение от военно окръжиеПревод и проверка на процедурата за Удостоверение от военно окръжие според държавата, институцията и целта на използване.Служебна бележка (работодател)Превод и проверка на процедурата за Служебна бележка (работодател) според държавата, институцията и целта на използване.ДокументПревод и проверка на процедурата за Документ според държавата, институцията и целта на използване.Удостоверение за членство в Български лекарски съюзПревод и проверка на процедурата за Удостоверение за членство в Български лекарски съюз според държавата, институцията и целта на използване.Препис-извлечение от държавен вестникПревод и проверка на процедурата за Препис-извлечение от държавен вестник според държавата, институцията и целта на използване.Удостоверение за осигуровки/трудов стаж/доход (НОИ)Превод и проверка на процедурата за Удостоверение за осигуровки/трудов стаж/доход (НОИ) според държавата, институцията и целта на използване.Служебна бележка (РУСО)Превод и проверка на процедурата за Служебна бележка (РУСО) според държавата, институцията и целта на използване.
Коя услуга е необходима за документа?
Необходимата процедура зависи от произхода на документа, държавата на представяне и правилата на приемащата институция. В едни случаи е достатъчен професионален превод, а в други се изискват заверен превод, апостил, нотариална заверка или консулска легализация. Предварителният преглед уточнява точния обхват, срок и цена.
Превод на документи от Ла Фит Транс
Ла Фит Транс работи по стандарт ISO 17100 и съчетава професионален превод, редакция и контрол на качеството с организация на необходимите заверки. Документите могат да бъдат изпратени онлайн или подадени в офис, а заявката се проследява от първоначалния преглед до готовия превод.
Опитът с образователни, граждански, медицински, правни и фирмени документи позволява точна оценка на терминологията, формата и административните изисквания за конкретното предназначение.
Често задавани въпроси
Отговори за видовете превод, заверка и легализация, онлайн приемането на документи, сроковете и документите извън каталога.
Каква услуга е необходима за моя документ?
Точната услуга зависи от вида и произхода на документа, държавата, в която ще се използва, и изискванията на приемащата институция. Предварителният преглед показва дали е достатъчен превод или са необходими заверка, апостил или легализация.
Превеждате ли документи, които не са включени в каталога?
Да. Каталогът представя най-често срещаните документи, но Ла Фит Транс работи и с други лични, административни, медицински, технически, правни и фирмени документи след преглед на съдържанието.
Кога се изисква апостил или легализация?
Изискването се определя от държавата на издаване и представяне, вида документ и правилата на конкретната институция. Част от документите се използват със заверен превод, а други преминават през апостил, институционална заверка или консулска легализация.
Може ли документът да бъде изпратен онлайн?
Да. Ясно сканирано копие или снимка обикновено са достатъчни за предварителен преглед и оферта. Ако процедурата изисква оригинал, това се уточнява преди започване на поръчката.
От какво зависят срокът и цената за превод?
Срокът и цената зависят от езиковата комбинация, обема, четливостта, специализираната терминология, желаната бързина и необходимите заверки или административни процедури.
Оферта за превод на документ
Документът може да бъде изпратен онлайн за предварителен преглед или подаден в удобен офис на Ла Фит Транс. Офертата уточнява езиковата комбинация, вида на превода, необходимите заверки, срока и цената.