Превод на Съдебно решение

Решението може да урежда развод, родителски права, издръжка, наследство, договорен или търговски спор, вземане, собственост, административен акт, обезщетение или наказателна отговорност. Предназначението му може да бъде доказване на настъпил правен факт, вписване, производство пред чужд съд, признаване или изпълнение.

Съдебното решение не е определение, разпореждане, присъда, изпълнителен лист или удостоверение за влизане в сила. Когато комплектът съдържа няколко такива документа, всеки запазва точното си наименование и функция в превода.

Контролът обхваща държавата и съда, състава и инстанцията, номера и годината на делото, датата и мястото, страните и процесуалните им роли, представителите, изложението на фактите, доказателствата, правните основания, мотивите и постановеното в диспозитива.

Отделно се сверяват присъдените суми, валути, лихви и разноски, срокът и редът за обжалване, подписите, печатите, заверката на преписа и отбелязванията за влизане в сила или изпълняемост. Приложенията и удостоверенията по европейски или национален образец остават ясно разграничени.

Подготовката определя вида на делото, правната система, езиковата комбинация и органа, пред който ще се използва преводът. Имената и адресите се съгласуват с налични лични или фирмени документи, а номерата на дела, членове, алинеи, приложения и цитирани актове се проследяват без промяна на източника.

Независимата редакция сравнява заглавната част, мотивите и диспозитива ред по ред. Термини с близко всекидневно значение, но различна процесуална функция, се разграничават според контекста. Преводът не поправя решението, не тълкува волята на съда и не добавя правен извод.

Професионалният превод възпроизвежда съдържанието, а завереният превод удостоверява връзката с преводача по приложимия ред. За съдебен документ, предназначен за чужбина, може да се изисква апостил, друга легализация или освобождаване от удостоверяване според държавата, договора и приемащия орган.

Апостилът удостоверява подписа, качеството на подписалото лице и печата или марката; той не потвърждава правилността на съдебния извод. Признаването, изпълнението и обжалването са отделни производства. В конкретен трансграничен случай могат да участват заверен препис, удостоверение за влизане в сила, изпълнителен лист или специален европейски сертификат.

Цената зависи от езика, броя стандартни страници, правната област, обема на мотивите, таблиците и приложенията, четимостта, форматирането, необходимата заверка и срока. Кратък диспозитив и многостранично решение с фактическа и правна част имат различен преводачески и редакторски обем.

Към един комплект могат да бъдат оценени отделно удостоверение за влизане в сила, изпълнителен лист, приложение, доказателство за връчване или сертификат по европейски образец. Апостилът, външните административни такси, допълнителните заверени екземпляри и доставката се посочват самостоятелно.

Срокът се определя от обема, езиковата комбинация, сложността на делото, наличието на ръкописни бележки, печати, приложения и паралелни актове. При дълги решения времето включва терминологично съгласуване между фактическата част, мотивите и диспозитива.

Ускорена обработка е възможна след проверка на четимостта и реалния обем. Апостилът, заверката на препис, издаването на съдебно удостоверение и куриерското предаване следват отделни административни срокове и не се смесват със срока за превод.

Предварителната оценка може да се извърши по пълен PDF или четливи изображения на всички страници. Заглавната част, номерата, подписите, печатите, удостоверителните надписи, гърбът на документа и приложенията дават необходимия контекст за точен обхват.

Офертата свързва езика, правната област, броя страници, предназначението, вида на заверката, срока и начина на предаване. Ако за последваща процедура е нужен оригинал или съдебно удостоверение, това се отделя от самия превод още при оценката.

Сертифицираният по ISO 17100 процес на Ла Фит Транс включва квалифициран преводач, независим редактор и финален контрол. Имената на страните, процесуалните роли, правните основания, сроковете, сумите и постановеното се сверяват между всички части на решението.

При поредица свързани актове термините и имената остават последователни, без да се заличава разликата между решение, определение, удостоверение и изпълнителен документ. Националната офисна мрежа и онлайн обслужването позволяват координация на превода, заверката и доставката като една проследима поръчка.