Превод от и на чешки език
Българско-чешки превод за официални, лични и делови документи
Ла Фит Транс подготвя писмени и заверени преводи между български и чешки за граждански, образователни, фирмени, трудови, правни и административни документи. Текстът, таблиците, печатите и приложенията се преглеждат заедно, за да останат имената и терминологията еднакви във всички документи.
Чешките букви á, č, ď, é, ě, í, ň, ó, ř, š, ť, ú, ů, ý и ž, личните имена, формите на фамилиите и означенията на институциите се сверяват с източника и с документа за самоличност.
Чешки език и точност в официалните документи
Чешките актове и удостоверения съчетават диакритични знаци, утвърдени административни съкращения и идентификатори като личен идентификационен номер и фирмен идентификационен номер. Те не се заменят с приблизителни форми, защото свързват лицето или дружеството с конкретен регистър.
Женските фамилии често имат форма на -ová, но преводът запазва точното изписване от паспорта, акта или регистъра. Избраното изписване на всяко име, място и институция се запазва последователно във всички листове и приложения.
Две посоки на превод между български и чешки
От чешки на български
Актове за гражданско състояние, извлечения от регистри, дипломи, договори и съдебни книжа се предават на естествен български. Имената, датите, номерата, съкращенията и институциите остават последователни във всяка страница.
От български на чешки
Българският документ се оформя на чешки за конкретния получател. Правната, образователната и фирмената терминология, длъжностите, адресите, таблиците и удостоверителните надписи се изписват последователно.
Документи от чешки общини, съдилища и регистри
Типичният комплект включва акт за раждане, акт за брак и акт за смърт, извлечение от регистъра за съдимост, удостоверения за адрес или пребиваване, дипломи, приложения, трудови и осигурителни документи. Фирмените поръчки обхващат извлечения от публичния и търговския регистър, договори, пълномощни и нотариални актове.
Издателят се разпознава по точното наименование на службата по гражданско състояние, съд, нотариус, училище, университет или регистърен орган. Електронният PDF, признатият електронен печат и удостовереното електронно преобразуване чрез чешката система за административни документи се разграничават от обикновено сканирано копие.
Заверен превод на чешки документи
Завереното оформление свързва превода с представения оригинал, официален електронен документ или допустимо копие. Подписът, свързването на страниците, броят екземпляри и евентуалното нотариално удостоверяване се определят според документа и получателя.
Езиковата проверка обхваща всички диакритични знаци, лични и предишни фамилии, личен идентификационен номер, фирмен идентификационен номер, номера на дела и преписки, дати, печати и приложения. Приетото изписване се запазва в целия комплект.
Документи между България и Чехия без автоматичен апостил
Актуалната информация на българското Министерство на външните работи посочва, че за документи, издадени в Чехия за действие в България, и обратно, не се изисква апостил по действащия договор за правна помощ. Преводът и приложимата заверка остават отделен въпрос.
Документ за трета държава, частен документ, нотариално заверено копие или специално изискване на получателя може да следва друг ред. Затова произходът, видът, държавата на употреба и крайният адресат се разглеждат преди да се включи административна услуга.
Обработка на комплект с чешки документи
При прегледа се установяват точното наименование и издателят на всеки документ, езиковата посока, четливият обем, номерата, печатите, електронните удостоверявания, таблиците, приложенията и предназначението. Изискванията на получателя определят необходимото оформление.
Когато поръчката съдържа няколко свързани документа, за лицата, институциите, населените места, длъжностите, квалификациите и регистрационните данни се използва единна терминология. Така имената и понятията не се разминават между отделните листове.
Цени за превод
Цените са за превод според езиковата група и срока на изпълнение.
| Група | Услуга | Цена (без ДДС) |
|---|---|---|
| I група | Превод - обикновена поръчка | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| I група | Превод - бърза поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| I група | Превод - експресна поръчка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| II група | Превод - обикновена поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| II група | Превод - бърза поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| II група | Превод - експресна поръчка | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| III група | Превод - обикновена поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| III група | Превод - бърза поръчка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| III група | Превод - експресна поръчка | 19.00 EUR (37.16 BGN) |
| IV група | Превод - обикновена поръчка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| IV група | Превод - бърза поръчка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| IV група | Превод - експресна поръчка | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
Цените са за една преводаческа страница от 1800 символа с интервалите, без ДДС.
Дигитален преглед на чешкия комплект
Пълното изображение на лицето и гърба на всеки лист показва диакритичните знаци, печатите, подписите, регистрационните номера, QR кодовете и евентуалните електронни удостоверявания. Скрит край или липсващо приложение може да промени обема и необходимата форма.
След прегледа офертата описва кои файлове участват, посоката, преводаческите страници, редакцията, заверените екземпляри и получаването. Физическият оригинал се включва само на етапа, на който трябва да бъде свързан или удостоверен.
Цена и срок за превод от и на чешки
Калкулацията отчита езиковата посока, четливия текст, таблиците, печатите, специализираната област, качеството на файла и крайния формат. Кратък акт за гражданско състояние и многостранични съдебни или фирмени документи имат различен реален обем.
Срокът се планира по броя различни документи, терминологичната съгласуваност и необходимото оформление. Преводът, заверените екземпляри, евентуалната административна обработка, копията и доставката се показват като отделни компоненти.
Ключови данни в чешките документи
В актовете за гражданско състояние се свързват името, фамилията, предишната фамилия, мястото, датата и номерът на записа. Удостоверенията за съдимост, пребиваване и работа добавят личен идентификационен номер, адрес, компетентен орган, период и цел на издаване.
При превод на дипломи и академични справки се запазват точно наименованията на образователната степен, специалността, дисциплините и оценките. При фирмените извлечения се проследяват официалното фирмено наименование и чешкият идентификационен номер на дружеството, седалището, правната форма, представителите и начинът на подписване, а при съдебните документи се запазват официалните номера на делото и преписката.
От чешкия източник до готовия комплект
Писменият превод предава съдържанието и структурата, завереното оформление удостоверява връзката с източника, а отделна административна процедура се включва само когато е приложима. Електронният документ и хартиеният оригинал запазват различния си статус.
Ла Фит Транс обединява договорените преводачески, редакционни и организационни етапи в една оферта. Единично удостоверение и комплект от граждански, учебни, съдебни или фирмени приложения се обработват с единна терминология и последователно изписване на имената.
Често задавани въпроси
Как се предават чешките букви и личните имена?
Диакритичните знаци са част от официалното изписване. Името се сравнява с паспорта, акта или регистъра и приетото изписване се използва във всички страници.
Променя ли се фамилия, която завършва на -ová?
Не механично. Преводът запазва формата от официалния чешки документ и я съгласува с документа за самоличност и изискването на получателя.
Нужен ли е апостил между България и Чехия?
За документи между двете държави актуалната информация на МВнР посочва освобождаване от апостил по договора за правна помощ. За трета държава или особен документ редът може да е различен.
Може ли преводът от чешки да бъде заверен?
Да. Формата зависи от документа и институцията. Допустимият носител, подписът, комплектоването, екземплярите и евентуалното нотариално действие се определят отделно.
Как се обработва чешки електронен документ?
Официалният PDF, електронният печат или удостовереното електронно преобразуване чрез чешката система за административни документи се отличават от обикновен скан. Готовата форма следва техническите изисквания на получателя.
Достатъчен ли е скан за оферта?
Пълен четлив скан обикновено показва езика, страниците, печатите, таблиците и обема. Оригиналът участва по-късно само когато оформлението или процедурата го изисква.
Оферта за превод на чешки документи
Поръчката може да включва акт за гражданско състояние, електронно извлечение, двуезичен формуляр или комплект от свързани учебни, съдебни и фирмени документи. Офертата отчита техния издател, предназначение и необходима форма.
Ла Фит Транс представя превода, редакционния контрол, заверените екземпляри, приложимата административна обработка и получаването като ясно разграничени компоненти. Координацията е възможна дистанционно или през избран офис.