Превод на Сертификат (ISO)

ISO разработва международни стандарти, но не сертифицира организации и не издава техните сертификати. Сертификатът се издава от независим сертифициращ орган след оценяване на система за управление или друга определена схема. Затова името на органа, акредитацията и референцията към стандарта са отделни елементи.

Сертификат по ISO 9001, ISO 14001, ISO 45001, ISO/IEC 27001, ISO 22000 или ISO 13485 може да има различен предмет, обхват и секторна терминология. Той не е самият стандарт, продуктова декларация за съответствие, протокол от изпитване, акредитационен сертификат или общо разрешение за дейност.

В основната част се проследяват пълното наименование и адресът на сертифицираната организация, включените площадки или клонове, точният номер и издание на стандарта, описанието на сертифицираните дейности, номерът на сертификата и използваната сертификационна схема.

Начална дата, дата на издаване, срок на валидност, дата за подновяване или решение за сертификация не са взаимозаменяеми. Същото важи за сертифициращ орган, акредитационен орган и акредитационен знак. Приложенията с допълнителни обекти или разширен обхват, подписите, печатите, QR кодът и онлайн референцията остават свързани с основния документ.

Подготовката определя вида на сертификата, стандарта, езиковата комбинация и предназначението. Терминологията на системата за управление, одита и сертификацията се съгласува, а имената, номерата, адресите, датите и означенията се сравняват ред по ред с източника.

Редакцията проверява заглавията, таблиците, бележките, приложенията и повтарящите се идентификатори. Логата и акредитационните знаци не се преработват, а видимият текст около тях се превежда. Преводът не потвърждава текущия статус на сертификата, не удължава валидността му и не разширява сертифицирания обхват.

Завереният превод свързва превода с преводача по приложимия ред. Отделно получателят може да изисква проверка в регистър на сертифициращия орган, потвърждение на акредитацията, нотариална заверка на копие или документ от издателя. Самият превод не замества тези проверки.

Много ISO сертификати са частни документи, издадени от сертифициращи дружества. Поради това апостил или консулска легализация не се прилагат автоматично; понякога е необходима предварителна нотариална или издателска заверка, а понякога е достатъчен завереният превод. Точният комплект се определя от държавата и конкретния получател.

Цената зависи от езика, броя стандартни страници, техническата терминология, гъстотата на оформлението, качеството на сканираното копие и необходимата заверка. Сертификат с кратък обхват и една площадка има различен обем от многоезичен документ с таблици, множество адреси и няколко приложения.

В офертата се разграничават основният сертификат, приложенията към обхвата, допълнителните екземпляри, заверката, нотариалните или административните услуги и доставката. Така стойността следва реалния комплект, без обща цена за всички ISO сертификати.

Едностраничен сертификат обикновено се обработва по-бързо от комплект с много сертифицирани обекти, подробен технически обхват, таблици и приложения. Значение имат езикът, четимостта, необходимостта от възпроизвеждане на оформлението и независимата редакция.

Ускорена обработка е възможна след преглед на всички страници. Нотариално действие, потвърждение от издателя, апостил, консулска процедура и куриерска доставка следват отделни срокове и не се включват автоматично в срока за превод.

Пълен PDF или четливи изображения на лицето, гърба и приложенията позволяват точна оценка на обема. Видими трябва да бъдат стандартът и изданието, обхватът, организацията и площадките, сертифициращият орган, номерът, датите, подписите, печатите и бележките за валидност.

Офертата обединява езиковата комбинация, страниците, техническата област, предназначението, вида на заверката, срока и предаването. Ако търгът или партньорът изисква отделен превод на приложение или проверка на статус, това се описва като самостоятелна част от услугата.

Сертифицираният по ISO 17100 процес на Ла Фит Транс включва квалифициран преводач, независим редактор и финален контрол. Стандартът, организацията, сертифицираният обхват, органите, датите и идентификаторите се сверяват в основния сертификат и приложенията.

ISO 17100 е стандартът, по който е организирана преводаческата услуга на Ла Фит Транс; той не се представя като стандартът на клиентския сертификат. Онлайн обслужването и офисната мрежа позволяват преводът, заверката и доставката да се координират в една проследима поръчка.