Превод от и на иврит език

Ивритът се пише отдясно наляво. В официалните документи знаците за гласните обичайно липсват и гласните не винаги се виждат пряко в изписването; когато присъстват, гласните знаци, съкращенията и буквите в номерата се запазват.

Паспортът, израелската лична карта, актът за гражданско състояние, дипломата и фирменото извлечение могат да показват различни латински форми. Установеното официално изписване се свързва с формата на иврит и се поддържа последователно в основния текст, таблиците и приложенията.

Сред личните документи се срещат актове за раждане и смърт, удостоверения за брак, извлечения от Регистъра на населението, свидетелства за липса на криминални данни, решения, декларации и пълномощни. Част от актовете могат да бъдат издадени двуезично на иврит и английски, докато официалното извлечение от Регистъра на населението е на иврит.

Учебният комплект може да включва диплома, удостоверение за степен, академична справка, списък на дисциплини и оценки и приложения. Фирмените материали включват удостоверение за регистрация или промяна на име, удостоверение за статус, извлечение от Регистъра на дружествата, уставни документи, решения и пълномощни; наименование, фирмен номер, адрес, представители и статус остават отделни реквизити.

Завършеният комплект посочва недвусмислено преведения документ, включените страници и приложения и местата на подписи, печати, баркодове или електронни удостоверявания. Допустимият носител — оригинал, официален електронен файл или копие — се определя от конкретната последваща процедура.

Формите на името на иврит, латиница и български се сверяват в целия материал. Заглавията на актовете, органите, датите и личните или фирмените номера се възпроизвеждат последователно в основния текст, таблиците и приложенията.

При израелски публичен документ за България се установява дали заверката се поставя върху хартиения акт или се издава като електронен апостил. Израел предлага електронната услуга за определени документи на държавни органи и съдилища, а компетентният орган зависи от вида и издателя на акта.

При български документ за Израел се проверяват съответният български издател и редът за апостил преди оформянето на заверения превод. Апостилът потвърждава подписа, качеството на подписалото лице и печата върху публичния документ; преводът и неговото удостоверяване представят съдържанието пред получателя.

Началният преглед установява какъв е документът, кой го е издал, кои езикови версии съдържа и дали всички страници, подписи, печати и приложения са четливи. Когато иврит и английски присъстват успоредно, всяко поле се съпоставя по смисъл и реквизит.

За няколко свързани документа се оформя единна терминологична карта за лица, дружества, органи, длъжности и квалификации. Така различните писмени форми не се разминават между акт, извлечение, превод и приложение.

Едно кратко удостоверение и комплект с академична справка, фирмено извлечение или двуезични приложения имат различна трудоемкост. Върху цената влияят посоката, четливият обем, таблиците, смесеното ивритско и латинско изписване, терминологията и необходимият вид заверено оформление.

Конкретната калкулация показва отделно превода и езиковия контрол, броя заверени копия, приложим апостил или легализация и доставката. Срокът включва проверката на имената, номерата, паралелния английски текст и всички приложения.