Превод от и на гръцки език
Българско-гръцки превод на официални, лични и фирмени документи
Ла Фит Транс подготвя писмени и заверени преводи между български и гръцки за лични, учебни, трудови, фирмени, медицински, нотариални и административни документи. Текстът, таблиците, печатите и приложенията се обработват като един комплект, за да останат последователни имената, номерата и терминологията.
Работата с гръцки документи включва както езиков превод, така и точно разпознаване на органа издател и вида документ. Актът за гражданско състояние, електронното административно удостоверение, данъчната справка и извлечението от търговския регистър имат различна функция и не се свеждат до общото понятие „удостоверение“.
Гръцко изписване, имена и идентификатори
Ударенията и особените знаци са част от съвременното гръцко изписване и се пазят в лични имена, адреси, институции и фирмени наименования. Когато източникът съдържа и латинска форма на името, тя се съпоставя с паспорта или друг наличен документ, вместо да се създава нова транслитерация.
Данъчният номер, компетентната данъчна служба, осигурителният идентификатор и фирменият регистрационен номер имат различни функции. Всеки от тях остава свързан с точното поле и лицето или дружеството, за което се отнася.
Превод от гръцки на български и от български на гръцки
Гръцки към български
Гръцките актове, удостоверения, дипломи, съдебни книжа, договори и фирмени извлечения се предават на естествен административен български, без да се заличава разликата между орган, регистър, документ и приложение.
Гръцките имена, данъчните и осигурителните идентификатори, фирмените регистрационни номера, номерата на актове, датите, печатите и електронните кодове се сверяват във всички страници на комплекта.
Български към гръцки
Българските граждански, учебни, медицински, нотариални и фирмени документи получават последователна гръцка терминология според предназначението им и приемащия орган.
Личните имена се съгласуват с установеното им изписване на гръцки или латиница, а наименованията на български институции, квалификации и правни форми се представят ясно за гръцкия получател.
Гръцки актове, удостоверения и фирмени документи
Гражданските документи обхващат извлечения и удостоверения за раждане, актове за брак и смърт, удостоверения за семейно положение, пълномощни, нотариални актове, съдебни решения и свидетелства за съдимост. Точният вид се запазва, защото извлечението и удостоверението не са взаимозаменяеми.
Учебните и деловите комплекти включват дипломи, академични справки, удостоверения от училища и университети, трудови и осигурителни документи, договори, устави, протоколи, данъчни справки и извлечения от гръцкия търговски регистър. Фирменото име, правната форма, данъчният номер, регистрацията, седалището, представителите и статусът се разграничават точно.
Заверен превод на гръцки документи
При заверения превод всяка преведена страница трябва да може да се проследи до конкретния източник — хартиен оригинал, официален електронен файл или копие, което получателят допуска. Начинът на комплектоване, заверката и броят хартиени екземпляри се определят от крайната употреба, а не от общо правило за всички гръцки документи.
Финалната редакция съпоставя гръцките знаци и имена с данъчните, осигурителните и фирмените регистрационни данни, датите и номерата в приложенията. Проверяват се също заглавията на органите, печатите, подписите и връзките между основния документ и придружаващите го страници.
Документи между България и Гърция без общо правило за апостил
Договорът за правна помощ между България и Гърция предвижда надлежно издадените или удостоверени от компетентен орган документи, които са в установената форма и носят печат, да се приемат в другата държава без легализация. Освобождаването не отменя необходимостта от превод и не превръща всеки неофициален файл в признат документ.
За определени публични документи в рамките на ЕС се прилага и Регламент (ЕС) 2016/1191, който премахва апостила в своя ограничен обхват и допуска многоезични стандартни формуляри. Фирмени, учебни, частни и други документи извън този обхват се оценяват по вида им, издателя и конкретния получател.
Онлайн оценка на гръцки документи
Дистанционната оценка стъпва върху цялото съдържание на документа, включително гърбове, печати, подписи и приложения. За файл от гръцкия портал за електронни административни услуги най-информативен е изходният PDF, защото в него остават проверочният номер, електронният печат и QR кодът, които често липсват в снимка или разпечатка.
Ценовото предложение показва отделно езиковата обработка, редакцията, необходимите заверени копия, доставката и всяка приложима административна услуга. Обемът, форматът, четливостта и посоката български–гръцки са част от изчисляването на срока и цената.
Цени за превод
Цените са за превод според езиковата група и срока на изпълнение.
| Група | Услуга | Цена (без ДДС) |
|---|---|---|
| I група | Превод - обикновена поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| I група | Превод - бърза поръчка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| I група | Превод - експресна поръчка | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| II група | Превод - обикновена поръчка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| II група | Превод - бърза поръчка | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| II група | Превод - експресна поръчка | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| III група | Превод - обикновена поръчка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| III група | Превод - бърза поръчка | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| III група | Превод - експресна поръчка | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| IV група | Превод - обикновена поръчка | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| IV група | Превод - бърза поръчка | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| IV група | Превод - експресна поръчка | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Цените са за една преводаческа страница от 1800 символа с интервалите, без ДДС.
Ключови данни в гръцките документи
При гражданските актове се проследяват точният вид документ, общината или службата по гражданско състояние, имената, роднинските връзки, датите, номерът на акта и последващите отбелязвания. Удостоверението за раждане не замества автоматично извлечението от акта за раждане.
При данъчни, осигурителни и фирмени документи се различават данъчният номер, компетентната данъчна служба, осигурителният идентификатор и вписването в търговския регистър. Регистровите извлечения пазят фирменото име, правната форма, седалището, представителството, регистрационните действия и актуалния статус, а не само номера на дружеството.
Превод, заверка и документална подготовка
Българско-гръцката услуга на Ла Фит Транс може да обхване превода, втория езиков преглед, заверените копия и съпътстващите действия по документите. Приложенията към дипломи, актове, договори и фирмени извлечения се планират заедно с основния текст, за да не се разпокъсва комплектът.
Работата е достъпна онлайн и през офисната мрежа, с електронни материали, хартиени екземпляри и доставка според поръчката. Офертата очертава конкретния обхват и не добавя удостоверявания, които документът или получателят не налагат.
Въпроси за превода от и на гръцки
Как се предават гръцките имена?
Запазва се официалното гръцко изписване, а наличната латинска форма се съпоставя с паспорт или друг идентификационен документ. Нова транслитерация не се въвежда механично, когато вече има установено изписване.
Как се различават гръцките данъчни, осигурителни и фирмени идентификатори?
Данъчният номер идентифицира лицето или дружеството за данъчни цели, осигурителният номер се отнася до трудовата и социалната регистрация, а фирменият номер води към вписването в търговския регистър. Всеки се превежда и позиционира според собствената му функция.
Какво се превежда в гръцки акт за гражданско състояние?
Превеждат се точният вид акт или удостоверение, органът издател, имената, роднинските връзки, датите, номерът, отбелязванията, подписите и печатите. Извлечението от акта за раждане и удостоверението за раждане се разграничават.
Нужен ли е апостил за гръцки документ в България?
Надлежно издадените или удостоверени и подпечатани документи в обхвата на договора за правна помощ между България и Гърция се приемат без легализация. Преводът и формата на заверката му се определят отделно.
Как се обработва електронен документ от гръцкия административен портал?
Оригиналният PDF запазва уникалния код за проверка, електронния печат и QR кода. Тези елементи се отчитат заедно с видимия текст; екранната снимка не е равностоен технически източник.
Как се определя офертата за гръцки документ?
Пълното четливо копие показва езиковата посока, страниците, таблиците, печатите, приложенията и идентификаторите. Цената и срокът се формират според обема, оформлението, заверката и начина на получаване.
Оферта за превод на гръцки документи
Услугата на Ла Фит Транс обхваща превод от гръцки на български и от български на гръцки за граждански, образователни, фирмени и други официални материали. В оценката се виждат езиковата посока, обработката на оформлението, срокът и нужните заверени екземпляри.
Обслужването е възможно дистанционно или в избран офис. Готовият превод се предоставя като електронен файл, заверен хартиен комплект или с доставка, съобразно договорения обхват.