Traduzione di documenti per tipologia
Scegli un documento per traduzione, asseverazione, legalizzazione o apostille
Trova la pagina più adatta in base al tipo di documento che deve essere tradotto o preparato per l'uso in Bulgaria o all'estero. Se non sei sicuro della procedura necessaria, puoi iniziare dalla categoria più vicina o inviare una richiesta per chiarire i servizi necessari.
Come scegliere la pagina giusta?
Documenti diversi possono avere requisiti diversi per traduzione, asseverazione, legalizzazione o apostille. Per documenti scolastici, di stato civile, medici, notarili, aziendali e finanziari è importante chiarire in anticipo dove verranno utilizzati e se l'istituzione ricevente ha requisiti specifici.
Scegli il documento specifico dall'elenco qui sotto. Se il documento non è indicato, puoi iniziare dalla pagina di traduzione di documenti oppure contattare il team per ricevere indicazioni.
Documenti
Documenti per categoria
Scegli un tipo di documento o invia i documenti online per una verifica del caso specifico.
Documenti personali e di stato civile
CertificatoTraduzione di un certificato con certificazione, legalizzazione o apostille se necessario.Certificato di matrimonio religiosoTraduzione e certificazione di documenti per matrimonio civile o religioso.Certificato di cittadinanza acquisita / liberazione dalla cittadinanzaTraduzione di un certificato con certificazione, legalizzazione o apostille se necessario.Certificato dell’Ufficio del Muftì DistrettualeTraduzione di un certificato con certificazione, legalizzazione o apostille se necessario.Certificato di possesso di passaporto/carta d’identità/veicoloTraduzione di un certificato con certificazione, legalizzazione o apostille se necessario.Caratteristiche, raccomandazioniTraduzione e certificazione in base al documento, al Paese e all’istituzione ricevente.Certificato di divorzio (chiesa)Traduzione e certificazione in base al documento, al Paese e all’istituzione ricevente.Certificato del Santo BattesimoTraduzione e certificazione in base al documento, al Paese e all’istituzione ricevente.Certificato di parentelaTraduzione di un certificato con certificazione, legalizzazione o apostille se necessario.Certificato di matrimonio di cittadino bulgaro all’esteroTraduzione e certificazione di documenti per matrimonio civile o religioso.Certificato di identità dei nomiTraduzione di un certificato con certificazione, legalizzazione o apostille se necessario.Certificato di stato civileTraduzione di un certificato con certificazione, legalizzazione o apostille se necessario.Registrazione dell’indirizzoTraduzione di un certificato con certificazione, legalizzazione o apostille se necessario.Certificato di morteTraduzione e certificazione di un certificato di morte per procedure ufficiali.Certificato degli erediTraduzione e certificazione di un certificato degli eredi secondo la procedura.Certificato di matrimonio civileTraduzione e certificazione di documenti per matrimonio civile o religioso.Certificato di nascitaTraduzione e certificazione di un atto di nascita in base al Paese e all’istituzione.
Documenti scolastici e universitari
Certificato di abilitazione acquisitaTraduzione di un certificato con certificazione, legalizzazione o apostille se necessario.Referenza del profitto per anno e numero di ore di insegnamento (istruzione secondaria)Traduzione e certificazione in base al documento, al Paese e all’istituzione ricevente.Diploma di scuola superioreTraduzione, certificazione o legalizzazione in base al documento di studio e all’istituzione ricevente.Allegato al diploma di istruzione secondariaTraduzione, certificazione o legalizzazione in base al documento di studio e all’istituzione ricevente.Certificato di maestroTraduzione e certificazione in base al documento, al Paese e all’istituzione ricevente.Conferma di tirocinio completato (Agenzia per l’assistenza sociale)Traduzione e certificazione in base al documento, al Paese e all’istituzione ricevente.Certificato/attestato di qualifica acquisitaTraduzione di un certificato con certificazione, legalizzazione o apostille se necessario.Certificato di istruzione primariaTraduzione e certificazione in base al documento, al Paese e all’istituzione ricevente.Certificato di qualifica professionale (Ministero dell’Istruzione e della Scienza)Traduzione di un certificato con certificazione, legalizzazione o apostille se necessario.Certificato di trasferimento a un’altra scuolaTraduzione di un certificato con certificazione, legalizzazione o apostille se necessario.Certificato di classe completataTraduzione di un certificato con certificazione, legalizzazione o apostille se necessario.Certificato dell’universitàTraduzione e certificazione in base al documento, al Paese e all’istituzione ricevente.Allegato al diploma di istruzione superioreTraduzione, certificazione o legalizzazione in base al documento di studio e all’istituzione ricevente.Diploma di istruzione superioreTraduzione, certificazione o legalizzazione in base al documento di studio e all’istituzione ricevente.Certificato accademicoTraduzione e certificazione in base al documento, al Paese e all’istituzione ricevente.DiplomaTraduzione, certificazione o legalizzazione in base al documento di studio e all’istituzione ricevente.
Documenti medici
Risultati degli esami mediciTraduzione di documenti medici in base alla terminologia e all’istituzione.Certificato sanitario (Modulo n. 35 dell’Agenzia bulgara per la sicurezza alimentare)Traduzione e certificazione in base al documento, al Paese e all’istituzione ricevente.Certificato di abilitazione acquisita alla professione medicaTraduzione di documenti medici in base alla terminologia e all’istituzione.Tessera personale (Croce Rossa Bulgara)Traduzione e certificazione in base al documento, al Paese e all’istituzione ricevente.Protocollo per trattamento all’esteroTraduzione e certificazione in base al documento, al Paese e all’istituzione ricevente.Impegnativa medicaTraduzione di documenti medici in base alla terminologia e all’istituzione.Esame medicoTraduzione di documenti medici in base alla terminologia e all’istituzione.Certificato medicoTraduzione di documenti medici in base alla terminologia e all’istituzione.Libretto delle vaccinazioniTraduzione e certificazione in base al documento, al Paese e all’istituzione ricevente.Documenti mediciTraduzione di documenti medici in base alla terminologia e all’istituzione.Foglio ambulatorialeTraduzione e certificazione in base al documento, al Paese e all’istituzione ricevente.Relazione medicaTraduzione di documenti medici in base alla terminologia e all’istituzione.
Documenti aziendali e finanziari
Certificato della Camera bulgara delle costruzioniTraduzione di un certificato con certificazione, legalizzazione o apostille se necessario.ReferenzaTraduzione e certificazione in base al documento, al Paese e all’istituzione ricevente.Certificato di tasse e contributi previdenziali pagatiTraduzione di un certificato con certificazione, legalizzazione o apostille se necessario.Certificato di residenza fiscaleTraduzione di un certificato con certificazione, legalizzazione o apostille se necessario.Certificato di origine (Camera di Commercio e dell’Industria Bulgara)Traduzione e certificazione in base al documento, al Paese e all’istituzione ricevente.Prospetto delle variazioni del patrimonio nettoTraduzione e certificazione in base al documento, al Paese e all’istituzione ricevente.Rendiconto finanziario con metodo direttoTraduzione e certificazione in base al documento, al Paese e all’istituzione ricevente.Stato patrimonialeTraduzione e certificazione in base al documento, al Paese e all’istituzione ricevente.Relazione del revisore indipendenteTraduzione e certificazione in base al documento, al Paese e all’istituzione ricevente.FatturaTraduzione e certificazione in base al documento, al Paese e all’istituzione ricevente.Certificato di iscrizione alla Camera di Commercio regionaleTraduzione di un certificato con certificazione, legalizzazione o apostille se necessario.OffertaTraduzione e certificazione in base al documento, al Paese e all’istituzione ricevente.Registrazione BulstatTraduzione di documenti aziendali per istituzioni, banche e procedure internazionali.Certificato di Information Services AD relativo al capitale della societàTraduzione di un certificato con certificazione, legalizzazione o apostille se necessario.Atto costitutivo della societàTraduzione e certificazione in base al documento, al Paese e all’istituzione ricevente.Verbale dell’assemblea generale della societàTraduzione e certificazione in base al documento, al Paese e all’istituzione ricevente.Referenza del saldo del contoTraduzione e certificazione in base al documento, al Paese e all’istituzione ricevente.Garanzia bancariaTraduzione di documenti bancari per presentazione ufficiale e verifica.Estratto conto bancarioTraduzione di documenti bancari per presentazione ufficiale e verifica.Conto economicoTraduzione e certificazione in base al documento, al Paese e all’istituzione ricevente.Dichiarazione dei redditiTraduzione e certificazione in base al documento, al Paese e all’istituzione ricevente.Certificato di stato attuale della societàTraduzione di un certificato con certificazione, legalizzazione o apostille se necessario.Certificato bancarioTraduzione di documenti bancari per presentazione ufficiale e verifica.Referenza bancariaTraduzione di documenti bancari per presentazione ufficiale e verifica.Certificato dell’Agenzia nazionale delle entrateTraduzione di certificati e documenti fiscali per uso istituzionale.Documento fiscaleTraduzione e certificazione in base al documento, al Paese e all’istituzione ricevente.Documento bancarioTraduzione di documenti bancari per presentazione ufficiale e verifica.Documenti aziendaliTraduzione di documenti aziendali per istituzioni, banche e procedure internazionali.Certificato di vigenza della societàTraduzione di un certificato con certificazione, legalizzazione o apostille se necessario.
Documenti notarili e giudiziari
Procura per la disposizione di beni immobiliTraduzione e certificazione di una procura secondo i requisiti del destinatario.Estratto del codice di famigliaTraduzione e certificazione in base al documento, al Paese e all’istituzione ricevente.Certificato della Procura DistrettualeTraduzione di un certificato con certificazione, legalizzazione o apostille se necessario.Certificato del Consiglio dell’Ordine degli AvvocatiTraduzione di un certificato con certificazione, legalizzazione o apostille se necessario.Certificato del casellario giudiziale (cittadino straniero)Traduzione, certificazione e preparazione del certificato penale per uso ufficiale.Atto di citazione /MJ/Traduzione e certificazione in base al documento, al Paese e all’istituzione ricevente.Decisione del tribunaleTraduzione e certificazione in base al documento, al Paese e all’istituzione ricevente.ContrattoTraduzione di contratti con attenzione alla terminologia e alla destinazione d’uso.Atto notarileTraduzione di documenti notarili secondo i requisiti del destinatario.Dichiarazione (autenticata da notaio)Traduzione e certificazione in base al documento, al Paese e all’istituzione ricevente.ProcuraTraduzione e certificazione di una procura secondo i requisiti del destinatario.Certificato del casellario giudizialeTraduzione, certificazione e preparazione del certificato penale per uso ufficiale.
Documenti amministrativi e altri
Polizza assicurativaTraduzione e certificazione in base al documento, al Paese e all’istituzione ricevente.Estratto del libretto di lavoroTraduzione e certificazione in base al documento, al Paese e all’istituzione ricevente.Documenti comunali (paesi fuori dalla Convenzione dell’Aia)Traduzione e certificazione in base al documento, al Paese e all’istituzione ricevente.Certificato rilasciato dall’Agenzia per l’impiego (UP2)(UP3)Traduzione di un certificato con certificazione, legalizzazione o apostille se necessario.Documento rilasciato da un’ambasciata straniera in BulgariaTraduzione e certificazione in base al documento, al Paese e all’istituzione ricevente.Certificato delle Ferrovie dello Stato BulgareTraduzione di un certificato con certificazione, legalizzazione o apostille se necessario.Certificato dell’Agenzia per l’assistenza socialeTraduzione di un certificato con certificazione, legalizzazione o apostille se necessario.AttestatoTraduzione e certificazione in base al documento, al Paese e all’istituzione ricevente.Certificato di linea di prodottoTraduzione e certificazione in base al documento, al Paese e all’istituzione ricevente.Certificato di libera venditaTraduzione e certificazione in base al documento, al Paese e all’istituzione ricevente.Certificato (ISO)Traduzione e certificazione in base al documento, al Paese e all’istituzione ricevente.MansioneTraduzione e certificazione in base al documento, al Paese e all’istituzione ricevente.Ordine di missioneTraduzione e certificazione in base al documento, al Paese e all’istituzione ricevente.Certificato dei dati dichiaratiTraduzione di un certificato con certificazione, legalizzazione o apostille se necessario.Certificato della Polizia StradaleTraduzione di un certificato con certificazione, legalizzazione o apostille se necessario.Certificato dell’ufficio militare distrettualeTraduzione di un certificato con certificazione, legalizzazione o apostille se necessario.Nota ufficiale (datore di lavoro)Traduzione e certificazione in base al documento, al Paese e all’istituzione ricevente.DocumentoTraduzione e certificazione in base al documento, al Paese e all’istituzione ricevente.Certificato di iscrizione all’Associazione Medica BulgaraTraduzione di documenti medici in base alla terminologia e all’istituzione.Estratto del Gazzetta UfficialeTraduzione e certificazione in base al documento, al Paese e all’istituzione ricevente.Certificato di contributi previdenziali/storia lavorativa/reddito (Istituto Nazionale di Previdenza Sociale)Traduzione di un certificato con certificazione, legalizzazione o apostille se necessario.Nota ufficiale (RSSA)Traduzione e certificazione in base al documento, al Paese e all’istituzione ricevente.
Cosa è utile chiarire in anticipo?
Prima della richiesta è utile sapere dove verrà presentato il documento, in quale lingua deve essere tradotto e se il Paese di destinazione richiede un'asseverazione o una procedura aggiuntiva.
Perché La Fit Trans?
La Fit Trans combina ordine online, rete di uffici e un processo di orientamento in base al documento, alla lingua e alla finalità d'uso.
Domande frequenti
Come faccio a capire quale pagina è adatta al mio documento?
Scegli il tipo di documento o la categoria più vicina. Se non sei sicuro se sia necessaria una traduzione, un'asseverazione, una legalizzazione o un'apostille, invia una richiesta per chiarire i servizi necessari.
Se il mio documento non è nell'elenco, posso richiedere la traduzione?
Sì. Puoi inviare il documento online o contattare un ufficio di La Fit Trans per ricevere indicazioni in base al tipo di documento e alla finalità d'uso.
È necessaria la legalizzazione o l'apostille?
Dipende dal Paese, dall'istituzione e dal tipo di documento. In alcuni casi è sufficiente una traduzione asseverata, mentre in altri può essere richiesta l'apostille o un'ulteriore legalizzazione.
Il documento può essere inviato online?
Sì. Puoi inviare una copia scansionata o una foto chiara per una verifica preliminare. Il team conferma il tipo di documento, la lingua, i tempi, l’eventuale necessità di asseverazione, legalizzazione o apostille e il prezzo dopo la verifica. In alcuni casi può essere richiesto l’originale in una fase successiva, in base all’istituzione e alla finalità d’uso.
Da cosa dipendono i tempi di traduzione?
I tempi dipendono dalla lingua, dal volume, dalla leggibilità, dalla terminologia, dall'eventuale asseverazione e dal fatto che il documento richieda una procedura aggiuntiva.
Non sei sicuro di quale tipo di traduzione ti serva?
Invia il documento online o contatta un ufficio di La Fit Trans. Il team ti indicherà se, nel tuo caso specifico, è necessaria solo la traduzione, una traduzione asseverata, la legalizzazione o l'apostille.