Traduzione di documenti per tipologia
Diplomi, atti, certificati e documenti medici, aziendali o notarili
La traduzione di documenti ufficiali e personali può includere certificazione, apostille o legalizzazione in base al Paese, all’ente destinatario e all’uso previsto. Il catalogo riunisce i documenti scolastici, civili, medici, legali, aziendali e finanziari tradotti più spesso.
Traduzione, certificazione e legalizzazione in base al documento
Ogni tipologia di documento ha caratteristiche formali e un percorso amministrativo specifici. Per diplomi e certificati accademici contano l’istituto e il Paese di destinazione; per atti, certificati, procure e documenti aziendali sono rilevanti l’autorità emittente e i requisiti del destinatario.
La Fit Trans esamina il documento, la combinazione linguistica e la finalità per stabilire se occorrono una traduzione semplice o certificata, un’apostille, un’autentica notarile o una legalizzazione completa.
Documenti
Documenti per traduzione, certificazione e legalizzazione
Il catalogo comprende documenti relativi a istruzione e qualifiche professionali, stato civile, sanità e assicurazioni, operazioni e rappresentanza, attività d’impresa, banche e pratiche fiscali. Ogni scheda apre informazioni dettagliate sul documento e sui servizi disponibili.
Documenti personali e di stato civile
CertificatoTraduzione e verifica della procedura per Certificato secondo l’istituzione ricevente.Certificato di matrimonio religiosoTraduzione e verifica della procedura per Certificato di matrimonio religioso secondo l’istituzione ricevente.Certificato di cittadinanza acquisita / liberazione dalla cittadinanzaTraduzione e verifica della procedura per Certificato di cittadinanza acquisita / liberazione dalla cittadinanza secondo l’istituzione ricevente.Certificato dell’Ufficio del Muftì DistrettualeTraduzione e verifica della procedura per Certificato dell’Ufficio del Muftì Distrettuale secondo l’istituzione ricevente.Certificato di possesso di passaporto/carta d’identità/veicoloTraduzione e verifica della procedura per Certificato di possesso di passaporto/carta d’identità/veicolo secondo l’istituzione ricevente.Caratteristiche, raccomandazioniTraduzione e verifica della procedura per Caratteristiche, raccomandazioni secondo l’istituzione ricevente.Certificato di divorzio (chiesa)Traduzione e verifica della procedura per Certificato di divorzio (chiesa) secondo l’istituzione ricevente.Certificato del Santo BattesimoTraduzione e verifica della procedura per Certificato del Santo Battesimo secondo l’istituzione ricevente.Certificato di parentelaTraduzione e verifica della procedura per Certificato di parentela secondo l’istituzione ricevente.Certificato di matrimonio di cittadino bulgaro all’esteroTraduzione e verifica della procedura per Certificato di matrimonio di cittadino bulgaro all’estero secondo l’istituzione ricevente.Certificato di identità dei nomiVerifica e traduzione di Certificato di identità dei nomi in base a finalità, lingua ed ente destinatario.Certificato di stato civileTraduzione di Certificato di stato civile per uso istituzionale, accademico, professionale o internazionale.Registrazione dell’indirizzoTraduzione di Registrazione dell’indirizzo per uso istituzionale, accademico, professionale o internazionale.Certificato di morteVerifica e traduzione di Certificato di morte in base a finalità, lingua ed ente destinatario.Certificato degli erediVerifica e traduzione di Certificato degli eredi in base a finalità, lingua ed ente destinatario.Certificato di matrimonio civileTraduzione di Certificato di matrimonio civile per uso istituzionale, accademico, professionale o internazionale.Certificato di nascitaTraduzione di Certificato di nascita per uso istituzionale, accademico, professionale o internazionale.
Documenti scolastici e universitari
Certificato di abilitazione acquisitaTraduzione e verifica della procedura per Certificato di abilitazione acquisita secondo l’istituzione ricevente.Referenza del profitto per anno e numero di ore di insegnamento (istruzione secondaria)Traduzione e verifica della procedura per Referenza del profitto per anno e numero di ore di insegnamento (istruzione secondaria) secondo l’istituzione ricevente.Diploma di scuola superioreTraduzione e verifica della procedura per Diploma di scuola superiore secondo l’istituzione ricevente.Allegato al diploma di istruzione secondariaTraduzione e verifica della procedura per Allegato al diploma di istruzione secondaria secondo l’istituzione ricevente.Certificato di maestroTraduzione e verifica della procedura per Certificato di maestro secondo l’istituzione ricevente.Conferma di tirocinio completato (Agenzia per l’assistenza sociale)Traduzione e verifica della procedura per Conferma di tirocinio completato (Agenzia per l’assistenza sociale) secondo l’istituzione ricevente.Certificato/attestato di qualifica acquisitaTraduzione e verifica della procedura per Certificato/attestato di qualifica acquisita secondo l’istituzione ricevente.Certificato di istruzione primariaTraduzione e verifica della procedura per Certificato di istruzione primaria secondo l’istituzione ricevente.Certificato di qualifica professionale (Ministero dell’Istruzione e della Scienza)Traduzione e verifica della procedura per Certificato di qualifica professionale (Ministero dell’Istruzione e della Scienza) secondo l’istituzione ricevente.Certificato di trasferimento a un’altra scuolaTraduzione e verifica della procedura per Certificato di trasferimento a un’altra scuola secondo l’istituzione ricevente.Certificato di classe completataTraduzione e verifica della procedura per Certificato di classe completata secondo l’istituzione ricevente.Certificato dell’universitàTraduzione e verifica della procedura per Certificato dell’università secondo l’istituzione ricevente.Allegato al diploma di istruzione superioreTraduzione e verifica della procedura per Allegato al diploma di istruzione superiore secondo l’istituzione ricevente.Diploma di istruzione superioreTraduzione e verifica della procedura per Diploma di istruzione superiore secondo l’istituzione ricevente.Certificato accademicoTraduzione di Certificato accademico per uso istituzionale, accademico, professionale o internazionale.DiplomaLa traduzione di diploma serve quando il documento deve essere presentato a un’istituzione, datore di lavoro, università, banca, partner o amministrazione in un’altra lingua.
Documenti medici
Risultati degli esami mediciTraduzione e verifica della procedura per Risultati degli esami medici secondo l’istituzione ricevente.Certificato sanitario (Modulo n. 35 dell’Agenzia bulgara per la sicurezza alimentare)Traduzione e verifica della procedura per Certificato sanitario (Modulo n. 35 dell’Agenzia bulgara per la sicurezza alimentare) secondo l’istituzione ricevente.Certificato di abilitazione acquisita alla professione medicaTraduzione e verifica della procedura per Certificato di abilitazione acquisita alla professione medica secondo l’istituzione ricevente.Tessera personale (Croce Rossa Bulgara)Traduzione e verifica della procedura per Tessera personale (Croce Rossa Bulgara) secondo l’istituzione ricevente.Protocollo per trattamento all’esteroTraduzione e verifica della procedura per Protocollo per trattamento all’estero secondo l’istituzione ricevente.Impegnativa medicaTraduzione e verifica della procedura per Impegnativa medica secondo l’istituzione ricevente.Esame medicoTraduzione e verifica della procedura per Esame medico secondo l’istituzione ricevente.Certificato medicoTraduzione e verifica della procedura per Certificato medico secondo l’istituzione ricevente.Libretto delle vaccinazioniTraduzione e verifica della procedura per Libretto delle vaccinazioni secondo l’istituzione ricevente.Documenti mediciLa traduzione di documenti medici serve quando il documento deve essere presentato a un’istituzione, datore di lavoro, università, banca, partner o amministrazione in un’altra lingua.Foglio ambulatorialeVerifica e traduzione di Foglio ambulatoriale in base a finalità, lingua ed ente destinatario.Relazione medicaTraduzione di Relazione medica con attenzione a nomi, date, timbri, allegati e uso ufficiale.
Documenti aziendali e finanziari
Certificato della Camera bulgara delle costruzioniTraduzione e verifica della procedura per Certificato della Camera bulgara delle costruzioni secondo l’istituzione ricevente.ReferenzaTraduzione e verifica della procedura per Referenza secondo l’istituzione ricevente.Certificato di tasse e contributi previdenziali pagatiTraduzione e verifica della procedura per Certificato di tasse e contributi previdenziali pagati secondo l’istituzione ricevente.Certificato di residenza fiscaleTraduzione e verifica della procedura per Certificato di residenza fiscale secondo l’istituzione ricevente.Certificato di origine (Camera di Commercio e dell’Industria Bulgara)Traduzione e verifica della procedura per Certificato di origine (Camera di Commercio e dell’Industria Bulgara) secondo l’istituzione ricevente.Prospetto delle variazioni del patrimonio nettoTraduzione e verifica della procedura per Prospetto delle variazioni del patrimonio netto secondo l’istituzione ricevente.Rendiconto finanziario con metodo direttoTraduzione e verifica della procedura per Rendiconto finanziario con metodo diretto secondo l’istituzione ricevente.Stato patrimonialeTraduzione e verifica della procedura per Stato patrimoniale secondo l’istituzione ricevente.Relazione del revisore indipendenteTraduzione e verifica della procedura per Relazione del revisore indipendente secondo l’istituzione ricevente.FatturaTraduzione e verifica della procedura per Fattura secondo l’istituzione ricevente.Certificato di iscrizione alla Camera di Commercio regionaleTraduzione e verifica della procedura per Certificato di iscrizione alla Camera di Commercio regionale secondo l’istituzione ricevente.OffertaTraduzione e verifica della procedura per Offerta secondo l’istituzione ricevente.Registrazione BulstatTraduzione e verifica della procedura per Registrazione Bulstat secondo l’istituzione ricevente.Certificato di Information Services AD relativo al capitale della societàTraduzione e verifica della procedura per Certificato di Information Services AD relativo al capitale della società secondo l’istituzione ricevente.Atto costitutivo della societàTraduzione e verifica della procedura per Atto costitutivo della società secondo l’istituzione ricevente.Verbale dell’assemblea generale della societàTraduzione e verifica della procedura per Verbale dell’assemblea generale della società secondo l’istituzione ricevente.Referenza del saldo del contoTraduzione e verifica della procedura per Referenza del saldo del conto secondo l’istituzione ricevente.Garanzia bancariaTraduzione e verifica della procedura per Garanzia bancaria secondo l’istituzione ricevente.Estratto conto bancarioTraduzione e verifica della procedura per Estratto conto bancario secondo l’istituzione ricevente.Conto economicoTraduzione e verifica della procedura per Conto economico secondo l’istituzione ricevente.Dichiarazione dei redditiTraduzione e verifica della procedura per Dichiarazione dei redditi secondo l’istituzione ricevente.Certificato di stato attuale della societàTraduzione e verifica della procedura per Certificato di stato attuale della società secondo l’istituzione ricevente.Certificato bancarioTraduzione e verifica della procedura per Certificato bancario secondo l’istituzione ricevente.Referenza bancariaTraduzione e verifica della procedura per Referenza bancaria secondo l’istituzione ricevente.Certificato dell’Agenzia nazionale delle entrateTraduzione di Certificato dell’Agenzia nazionale delle entrate per uso istituzionale, accademico, professionale o internazionale.Documento fiscaleLa traduzione di documento fiscale serve quando il documento deve essere presentato a un’istituzione, datore di lavoro, università, banca, partner o amministrazione in un’altra lingua.Documento bancarioLa traduzione di documento bancario serve quando il documento deve essere presentato a un’istituzione, datore di lavoro, università, banca, partner o amministrazione in un’altra lingua.Documenti aziendaliLa traduzione di documenti aziendali serve quando il documento deve essere presentato a un’istituzione, datore di lavoro, università, banca, partner o amministrazione in un’altra lingua.Certificato di vigenza della societàLa traduzione di certificato di vigenza della società serve quando il documento deve essere presentato a un’istituzione, datore di lavoro, università, banca, partner o amministrazione in un’altra lingua.
Documenti notarili e giudiziari
Procura per la disposizione di beni immobiliTraduzione e verifica della procedura per Procura per la disposizione di beni immobili secondo l’istituzione ricevente.Estratto del codice di famigliaTraduzione e verifica della procedura per Estratto del codice di famiglia secondo l’istituzione ricevente.Certificato della Procura DistrettualeTraduzione e verifica della procedura per Certificato della Procura Distrettuale secondo l’istituzione ricevente.Certificato del Consiglio dell’Ordine degli AvvocatiTraduzione e verifica della procedura per Certificato del Consiglio dell’Ordine degli Avvocati secondo l’istituzione ricevente.Certificato del casellario giudiziale (cittadino straniero)Traduzione e verifica della procedura per Certificato del casellario giudiziale (cittadino straniero) secondo l’istituzione ricevente.Atto di citazione /MJ/Traduzione e verifica della procedura per Atto di citazione /MJ/ secondo l’istituzione ricevente.Decisione del tribunaleTraduzione e verifica della procedura per Decisione del tribunale secondo l’istituzione ricevente.ContrattoVerifica e traduzione di Contratto in base a finalità, lingua ed ente destinatario.Atto notarileTraduzione di Atto notarile per uso istituzionale, accademico, professionale o internazionale.Dichiarazione (autenticata da notaio)Traduzione di Dichiarazione (autenticata da notaio) per uso istituzionale, accademico, professionale o internazionale.ProcuraTraduzione di Procura con attenzione a nomi, date, timbri, allegati e uso ufficiale.Certificato del casellario giudizialeTraduzione di Certificato del casellario giudiziale per uso istituzionale, accademico, professionale o internazionale.
Documenti amministrativi e altri
Polizza assicurativaTraduzione e verifica della procedura per Polizza assicurativa secondo l’istituzione ricevente.Estratto del libretto di lavoroTraduzione e verifica della procedura per Estratto del libretto di lavoro secondo l’istituzione ricevente.Documenti comunali (paesi fuori dalla Convenzione dell’Aia)Traduzione e verifica della procedura per Documenti comunali (paesi fuori dalla Convenzione dell’Aia) secondo l’istituzione ricevente.Certificato rilasciato dall’Agenzia per l’impiego (UP2)(UP3)Traduzione e verifica della procedura per Certificato rilasciato dall’Agenzia per l’impiego (UP2)(UP3) secondo l’istituzione ricevente.Documento rilasciato da un’ambasciata straniera in BulgariaTraduzione e verifica della procedura per Documento rilasciato da un’ambasciata straniera in Bulgaria secondo l’istituzione ricevente.Certificato delle Ferrovie dello Stato BulgareTraduzione e verifica della procedura per Certificato delle Ferrovie dello Stato Bulgare secondo l’istituzione ricevente.Certificato dell’Agenzia per l’assistenza socialeTraduzione e verifica della procedura per Certificato dell’Agenzia per l’assistenza sociale secondo l’istituzione ricevente.AttestatoTraduzione e verifica della procedura per Attestato secondo l’istituzione ricevente.Certificato di linea di prodottoTraduzione e verifica della procedura per Certificato di linea di prodotto secondo l’istituzione ricevente.Certificato di libera venditaTraduzione e verifica della procedura per Certificato di libera vendita secondo l’istituzione ricevente.Certificato (ISO)Traduzione e verifica della procedura per Certificato (ISO) secondo l’istituzione ricevente.MansioneTraduzione e verifica della procedura per Mansione secondo l’istituzione ricevente.Ordine di missioneTraduzione e verifica della procedura per Ordine di missione secondo l’istituzione ricevente.Certificato dei dati dichiaratiTraduzione e verifica della procedura per Certificato dei dati dichiarati secondo l’istituzione ricevente.Certificato della Polizia StradaleTraduzione e verifica della procedura per Certificato della Polizia Stradale secondo l’istituzione ricevente.Certificato dell’ufficio militare distrettualeTraduzione e verifica della procedura per Certificato dell’ufficio militare distrettuale secondo l’istituzione ricevente.Nota ufficiale (datore di lavoro)Traduzione e verifica della procedura per Nota ufficiale (datore di lavoro) secondo l’istituzione ricevente.DocumentoTraduzione e verifica della procedura per Documento secondo l’istituzione ricevente.Certificato di iscrizione all’Associazione Medica BulgaraTraduzione e verifica della procedura per Certificato di iscrizione all’Associazione Medica Bulgara secondo l’istituzione ricevente.Estratto del Gazzetta UfficialeTraduzione e verifica della procedura per Estratto del Gazzetta Ufficiale secondo l’istituzione ricevente.Certificato di contributi previdenziali/storia lavorativa/reddito (Istituto Nazionale di Previdenza Sociale)Traduzione e verifica della procedura per Certificato di contributi previdenziali/storia lavorativa/reddito (Istituto Nazionale di Previdenza Sociale) secondo l’istituzione ricevente.Nota ufficiale (RSSA)Traduzione e verifica della procedura per Nota ufficiale (RSSA) secondo l’istituzione ricevente.
Quale servizio richiede il documento?
La procedura dipende dall’origine del documento, dal Paese in cui sarà presentato e dalle regole dell’ente destinatario. In alcuni casi basta una traduzione professionale; in altri servono certificazione, apostille, autentica notarile o legalizzazione consolare. La verifica iniziale definisce prestazione, tempi e prezzo.
Traduzione di documenti con La Fit Trans
La Fit Trans opera secondo la norma ISO 17100 e unisce traduzione professionale, revisione e controllo qualità al coordinamento delle certificazioni necessarie. I documenti possono essere inviati online o consegnati in ufficio, e l’ordine viene seguito dalla verifica iniziale alla traduzione completa.
L’esperienza con documenti scolastici, civili, medici, legali e aziendali consente di valutare con precisione terminologia, formato e requisiti amministrativi.
Domande frequenti
Risposte su tipi di traduzione, certificazione e legalizzazione, invio online, tempi e documenti non presenti nel catalogo.
Quale servizio richiede il mio documento?
Il servizio esatto dipende dal tipo e dall’origine del documento, dal Paese in cui sarà utilizzato e dai requisiti dell’ente destinatario. La verifica iniziale chiarisce se basta la traduzione o se occorrono certificazione, apostille o legalizzazione.
Traducete documenti non presenti nel catalogo?
Sì. Il catalogo presenta i documenti più comuni, ma La Fit Trans tratta anche altri documenti personali, amministrativi, medici, tecnici, legali e aziendali dopo averne esaminato il contenuto.
Quando servono apostille o legalizzazione?
Il requisito dipende dai Paesi di emissione e destinazione, dal tipo di documento e dalle regole dell’autorità competente. Alcuni documenti sono accettati con traduzione certificata; altri richiedono apostille, certificazione istituzionale o legalizzazione consolare.
Il documento può essere inviato online?
Sì. Una scansione o una foto nitida è normalmente sufficiente per la verifica iniziale e il preventivo. Se la procedura richiede l’originale, ciò viene confermato prima dell’avvio dell’ordine.
Da cosa dipendono tempi e prezzo?
Tempi e prezzo dipendono dalla combinazione linguistica, dal volume, dalla leggibilità, dalla terminologia specialistica, dall’urgenza e dalle certificazioni o procedure amministrative necessarie.
Preventivo per la traduzione di un documento
Il documento può essere inviato online per una verifica iniziale o consegnato presso un ufficio La Fit Trans. Il preventivo specifica la combinazione linguistica, il tipo di traduzione, le certificazioni, i tempi e il prezzo.