Превод на Здравен сертификат (Образец БАБХ №35)

Образец БАБХ №35 е използван като българо-английски здравен сертификат за износ на храни и/или материали и предмети, предназначени за контакт с храни. Той не удостоверява здравословното състояние на физическо лице. Документът свързва конкретна стока и пратка с производител, износител, получател и официалното удостоверяване от Българската агенция по безопасност на храните чрез съответната областна дирекция.

Преводът е приложим, когато съществуващ сертификат по този образец трябва да бъде представен на език, различен от включения английски, или когато получателят изисква заверен превод на целия експортен комплект. Номерът на стария формуляр се запазва точно, но не се представя като гаранция, че това е действащият образец за нова пратка.

Съществените полета могат да включват наименование и адрес на производителя, износителя и получателя, държава на произход и местоназначение, описание на храните или материалите, кодове и маркировки, количество, нетно и брутно тегло, брой и вид опаковки, номер на партида, дати на производство и годност, температура и условия на съхранение.

Номерът и датата на сертификата, транспортното средство, мястото на товарене, маршрутът, контейнерът, пломбата, придружаващата фактура, спецификацията и декларациите трябва да останат свързани с една и съща пратка. Имената на продуктите и съставките се съгласуват с етикети, продуктови спецификации и търговски документи, когато са включени в поръчката.

Старият формуляр съдържа паралелен текст на български и английски. При превод на трети език се следят съответствията между двете колони, без едната версия автоматично да се приема за по-пълна. Заглавията, номерацията, таблиците, отметките, празните полета и удостоверителните формулировки се възпроизвеждат в четлива структура.

Отделна проверка обхваща фирмени наименования, регистрационни номера, адреси, латински или технически наименования, мерни единици, десетични знаци, дати, партиди, срокове на годност, контейнерни и пломбени номера. Нечетлив или непопълнен реквизит не се дописва по предположение, а се отбелязва според видимото в източника.

За наличен български сертификат по стария Образец БАБХ №35 обичайните удостоверителни белези са референтен номер, подпис и печат на компетентната областна дирекция по безопасност на храните. Формата на заверения превод и евентуалната последваща легализация зависят от държавата, получателя и официалния характер на представения оригинал.

Актуалният списък на БАБХ съдържа по-нови образци за износ на храни и материали в контакт с храни, включително двуезични варианти с различни номера. Ла Фит Транс превежда представения документ, но не издава здравния сертификат и не заменя преценката на БАБХ или ОДБХ кой образец е приложим за нов износ.

Цената зависи от езиковата комбинация, броя страници, попълнените полета, таблиците, количеството продуктови позиции, четимостта на печатите и наличието на фактура, спецификация, опаковъчен лист, декларация или транспортен документ. Един сертификат с една стока има различен обем от комплект с много партиди и приложения.

Заверени екземпляри, допълнителни копия, нотариални или административни действия, куриер и превод на приложенията се калкулират отделно от основния текст. Офертата описва конкретния комплект, за да е ясно кои страници и приложения са включени.

Срокът включва подготовка на формуляра, превод, независима редакция и финален контрол на наименованията, количествата, теглата, датите, партидите, транспортните данни и удостоверителните реквизити. Четлив сертификат с малко позиции позволява кратък график, докато множество таблици, ръкописни записи или неясни печати изискват допълнително време.

Времето за превод е отделно от издаването или преиздаването на сертификата от компетентния орган, митническата обработка и съгласуването с получателя. При пратка с фиксирана дата се планират и редакцията, заверката, физическите екземпляри и доставката.

Четлив цветен PDF или снимки на всички страници позволяват да се оценят езикът, продуктовите позиции, таблиците, подписите, печатите и приложенията. За първоначална оферта могат да се закрият несъществени търговски данни, но заглавието на образеца, структурата, броят редове и удостоверителната част трябва да останат видими.

Електронното копие е достатъчно за подготовка и превод в много случаи. Нуждата от оригинал, заверено копие или хартиен екземпляр се определя отделно според получателя и избраната форма на заверка.

Процесът по ISO 17100 отделя превода от независимата редакция. Контролът обхваща хранителната и търговската терминология, страните по пратката, продуктите, кодовете, количествата, мерните единици, датите, партидите, условията за съхранение, транспорта и официалните реквизити.

Ла Фит Транс съчетава документен превод, подходяща заверка, допълнителни екземпляри и доставка. Услугата е насочена към реалното представяне на сертификата, без да променя съдържанието му и без да обещава приемане на отменен или неподходящ формуляр за нова експортна процедура.