Езици за превод
Писмени, заверени и специализирани преводи
Ла Фит Транс работи с 45 езикови направления за лични, учебни, фирмени и официални документи. Езиковата комбинация се разглежда заедно с вида на текста, държавата и институцията на използване, защото писменият превод, заверката, легализацията и апостилът са отделни услуги.
Езикова комбинация и предназначение на документа
Изходният и целевият език са само началото на офертата. Значение имат писмеността, терминологията, имената и транслитерацията, четливостта и форматът, както и дали документът служи за образование, работа, гражданска процедура, бизнес или представяне пред институция в чужбина.
Езици за превод
Каталогът представя 45 езикови направления за превод от и на български, включително заверени и специализирани преводи според документа и предназначението му.
Какво определя подходящата услуга?
Документът и неговото предназначение определят дали е достатъчен писмен превод или е нужен заверен превод, апостил, легализация или допълнително оформление. При лични данни се следи съответствието с паспорти и предишни документи; при специализирани материали водещи са терминологията, редакцията и файловият формат.
Една координация за език, документ и процедура
Ла Фит Транс съчетава езиковата оценка, прегледа на документа, превода, редакцията и приложимите заверки в една проследима оферта. Така езиковата комбинация, срокът, форматът и административните стъпки се разграничават преди започване на работата.
Често задавани въпроси
Какви езици за превод предлага Ла Фит Транс?
Каталогът съдържа 45 актуални езикови направления, включително основни европейски, балкански, славянски, източни и азиатски езици. За комбинация извън списъка възможността се оценява според документа, посоката, тематиката, обема и срока.
Преводът предлага ли се и в двете посоки?
Много езикови комбинации се изпълняват от и на български, но наличността в обратната посока зависи от конкретния език, вида на текста и изискванията към преводача. Посоката се посочва отделно в офертата.
Може ли преводът да бъде заверен?
Да, когато предназначението на документа го изисква. Завереният превод удостоверява приложимия подпис или оформление, докато апостилът и легализацията са отделни процедури, определяни от документа и държавата на използване.
От какво зависят цената и срокът?
Влияят езиковата комбинация, обемът, сложността, четливостта, терминологията, файловият формат, необходимата редакция и видът на заверката. Редките езици и кратките административни срокове се оценяват по конкретния материал.
Как се изписват имена при различна азбука?
Имената и личните данни се съпоставят с паспорт, лична карта и предишни официални документи. При кирилица, латиница, арабска или азиатска писменост се отчита изискваната транслитерация и последователното изписване във всички страници.
Езикова комбинация извън каталога
Език, който не присъства сред 45-те страници, може да бъде оценен по конкретния документ, посоката, тематиката, обема и срока. Предварителният преглед показва дали е възможен писмен или заверен превод и кои допълнителни процедури са приложими.