Превод на Удостоверение за местно лице

Удостоверението за местно лице е данъчен документ, издаван от компетентната териториална структура на Националната агенция за приходите. То удостоверява, че българско физическо или юридическо лице има качеството „местно лице“ по българското данъчно законодателство или по конкретна спогодба за избягване на двойното данъчно облагане.

Документът е насочен към данъчната администрация на посочена чужда държава и се отнася за текуща или приключила данъчна година. Завереният превод позволява на чуждия получател да разпознае издателя, лицето, периода и приложимото основание, без удостоверението да бъде представено като общо доказателство за адрес или пребиваване.

НАП може да издаде удостоверение по свой образец или да завери формуляр на чуждестранна данъчна администрация. При чужд формуляр наименованията на данъци, доходи, статут и периоди трябва да останат съгласувани между оригиналния текст, българския превод за НАП и окончателния комплект за чужбина.

Прегледът обхваща имената или фирменото наименование, ЕГН/ЛНЧ или ЕИК, адресните и регистрационните данни, държавата, данъчната година, позоваването на ЗДДФЛ, ЗКПО или конкретна СИДДО, номера, датата, подписа, печата и електронните удостоверителни елементи. Превежда се само удостовереното от издателя.

При физическо лице се проверява еднаквото изписване на имената спрямо паспорт, лична карта и свързаните данъчни документи. При дружество се запазват точно правната форма, фирменото наименование, идентификаторът и седалището, без свободно преразказване на данните от търговската регистрация.

Формулировките „местно лице“, „данъчна година“, „компетентна структура“ и наименованието на спогодбата се предават с терминологията на приемащата държава. Независимата редакция сравнява всички числа, дати, държави и правни препратки, както и съвпадението между удостоверението и приложения чуждестранен формуляр.

Завереният превод удостоверява извършения превод и представя съдържанието на документа на чужд език. Заверката на подписа на органа по приходите, апостилът или последващата легализация, когато са поискани, удостоверяват произхода на българския документ. Едната стъпка не замества другата.

Не всяка чужда данъчна администрация изисква еднакъв комплект. В някои случаи е достатъчно удостоверение от НАП със заверен превод, а в други се използва двуезичен или национален формуляр, оригинал с допълнително удостоверяване или отделни приложения. Последователността се определя според държавата, институцията и формата на документа.

Цената зависи от езиковата комбинация, броя страници, обема на данъчната терминология, таблиците и приложенията, четливостта и срока. Кратко удостоверение по образец на НАП има различен обем от чуждестранен формуляр с декларативни части, данни за доходи или пояснения към конкретна спогодба.

Преводът, независимата редакция, завереният екземпляр, допълнителните копия, евентуалното удостоверяване на оригинала и доставката се описват отделно. Така предложението отразява действителния комплект и изискването на получателя, а не обща цена за неопределен данъчен документ.

Срокът за превод включва терминологична подготовка, превод, независима редакция и финален контрол на имената, идентификаторите, държавата, периода, сумите и правните препратки. Ясен електронен документ се оценява и обработва по-бързо от непълен формуляр, снимки с отрязани полета или комплект с несъответстващи данни.

Издаването на удостоверението от НАП е отделна административна процедура и не е част от срока за превод. Удостоверяването, легализацията, получаването на хартиен оригинал и международната доставка също имат самостоятелни срокове. Общият график се изчислява според реалния маршрут на документа.

Оригиналният електронен файл или ясни изображения на всички страници позволяват дистанционно да се установят езикът, обемът, данъчната година, държавата и видимите удостоверителни елементи. При чужд формуляр се преглеждат и полетата, които трябва да бъдат попълнени или заверени от НАП.

За първоначална оферта несъществени лични или финансови данни могат да бъдат прикрити, ако останат видими видът на документа, издателят, езикът, броят страници и структурата на формуляра. Поръчката може да включи удостоверението, приложенията и свързаната данъчна кореспонденция с единна терминология.

Документът се обработва по контролиран ISO 17100 процес с подходящ преводач, независима редакция и финална проверка. Контролът е насочен към данъчния статут, държавата, годината, имената или фирмените данни, идентификаторите, правните основания, подписите и печатите.

Ла Фит Транс координира езиковата и административната част онлайн и чрез офисната си мрежа. При многоезичен комплект се поддържат еднакви наименования на лицето, органите, данъците и спогодбите, така че удостоверението, формулярите и приложенията да представят последователна данъчна информация.