Превод на Референция

Референцията може да бъде кратко клиентско писмо, удостоверение за добро изпълнение, потвърждение за приключен договор или по-подробна оценка на съвместна работа. Тя се използва в търговски и партньорски досиета, процедури за избор на доставчик, международни проекти, кандидатури и други случаи, в които предходният опит трябва да бъде представен на чужд език.

Тази страница е за референции относно дружество, изпълнител, доставчик или проект. Професионалната или академичната препоръка за конкретно лице има различен фокус, а банковата референция и референцията за салдо съдържат финансови данни. Договорът, приемо-предавателният протокол, фактурата и самата референция също запазват отделните си функции.

Съществените реквизити обикновено включват наименование и данни на издателя, наименование и идентификатор на изпълнителя, адресат, изходящ номер и дата. Предметът на договора или проекта, видът и обемът на услугите, доставките или строителните работи, мястото на изпълнение, началната и крайната дата, стойността и валутата се предават точно, когато присъстват.

Формулировки за качество, спазени срокове, съответствие с изискванията, професионализъм, коректност, приети резултати и готовност за бъдещо сътрудничество се разграничават от проверимите факти. Подписалото лице, длъжността, координатите за контакт, фирмената бланка, печатът, електронният подпис и средството за проверка се обозначават според видимото в документа.

Подготовката започва с идентифициране на вида референция, езиковата комбинация, получателя и свързаните материали. Фирмените имена, проектите, договорите, обектите и техническите термини се съгласуват с приложените договори, протоколи, фактури или предходни преводи, без съдържанието на отделните документи да се смесва.

Независимата редакция проверява имената, номерата, датите, стойностите, периодите, длъжностите и оценъчните изрази. Положителният тон се запазва, но не се добавят суперлативи, гаранции или резултати, които издателят не е написал. Нечетливи, заличени или непълни полета не се възстановяват по предположение.

За вътрешен подбор на партньор или предварително представяне може да е достатъчен професионален превод. Възложител, регистър, финансираща програма, чуждестранен партньор или друга организация може да изисква заверен превод, оригинал, фирмено заверено копие или конкретен формат на подаване. Валидни остават правилата на точния получател.

Фирмената референция често е частен документ. Апостилът или консулската легализация не са автоматична част от всеки такъв превод и възможният ред зависи от държавата, издателя, подписа и предназначението. Офертата отделя езиковата услуга, заверката на превода, евентуалното удостоверяване на изходния документ и външните административни такси.

Цената зависи от езиковата комбинация, дължината, техническата или договорната терминология, таблиците, стойностите, четимостта, оформлението и срока. Кратка клиентска препоръка и многостранична референция за сложен проект, етапи, показатели и приложения изискват различен обем превод и редакция.

Когато референцията е част от комплект, в оценката могат да бъдат разграничени договори, протоколи, списъци на изпълнени дейности, сертификати, фактури и други приложения. Заверените екземпляри, допълнителните копия, външните удостоверявания и доставката се посочват отделно, за да остане ясна цената на всяка услуга.

Едностранична референция с четлив текст може да бъде обработена по-бързо от комплект с няколко договора, технически приложения, таблици, стойности и множество проектни наименования. Срокът включва превода и независимото сравнение на страните, номерата, датите, периодите, сумите и заключителната оценка.

Еднаквите фирмени имена, съкращения, длъжности и проектни термини се поддържат последователно между всички файлове за един получател. Нотариални, апостилни, консулски или други външни действия имат собствен график и не се представят като част от чистото време за превод.

Дистанционната оценка може да обхване цялата референция, гърба, фирмената бланка, приложенията и документите, към които тя препраща. Видими трябва да останат издателят, изпълнителят, предметът, договорът или проектът, периодът, стойностите, оценката, подписът и удостоверителните елементи.

Предварителната оферта обвързва езика, получателя, страниците, специализираната област, необходимата заверка, срока и начина на получаване. Когато референцията съдържа поверителни търговски условия, ценовата оценка може да използва защитено копие, а работният материал включва всички полета, които трябва да присъстват в превода.

Сертифицираният по ISO 17100 процес на Ла Фит Транс включва квалифициран преводач, независим редактор и финален контрол. Проверяват се наименованията на страните, договорите и проектите, датите, периодите, стойностите, техническите дейности, длъжностите, контактите, подписите и заключителната оценка.

Референцията може да бъде обработена като част от общо фирмено или тръжно досие, така че повтарящите се имена и термини да останат еднакви. Преводът представя убедително реалното клиентско становище, без да променя източника и без да превръща референцията в договор, сертификат или гаранция.