Превод от и на румънски език
Документи между България и Румъния
Румънски превод се подготвя за актове за гражданско състояние, учебни и фирмени документи, медицински материали и правни книжа между България и Румъния.
Румънските букви и административни наименования се възпроизвеждат точно, а имената, датите, номерата и печатите се проследяват във всички страници и приложения. Така документният комплект остава еднозначен и лесен за проверка.
Румънски правопис и административна терминология
Румънският използва латиница с характерни диакритични знаци. Те са неразделна част от изписването на лични имена, адреси, институции и правни понятия и се запазват последователно в превода.
Сходно звучащите български и румънски думи невинаги имат еднакво значение. Точният български еквивалент се определя от вида на документа, издаващия орган и контекста; официалното наименование се обяснява разбираемо, без чужди термини да натоварват основния текст.
Посока и предназначение на румънския превод
От румънски на български
Румънските актове за раждане, граждански брак и смърт, свидетелствата за съдимост и удостоверенията от търговския регистър се превеждат с ясно разграничени вид на документа, издател и регистрационни данни.
Българският текст следва смисъла на румънската бланка, без да превръща местна институция или удостоверение в несъществуващ български еквивалент. Имената се съпоставят с представените лични документи.
От български на румънски
Български актове за гражданско състояние, дипломи, свидетелства за съдимост, пълномощни, договори и фирмени документи се оформят на румънски според целта и указанията на получателя.
Наименованията на българските органи се предават според действителната им функция, а личните имена, адресите и идентификаторите остават съгласувани в целия комплект.
Лични, учебни и фирмени документи на румънски
Сред честите лични документи са румънски удостоверения и извлечения за раждане, брак и смърт, адресни документи, свидетелства за съдимост, нотариални актове и пълномощни. При учебните комплекти се превеждат дипломи, свидетелства, академични справки, приложения, дисциплини и оценки.
Фирмените поръчки включват договори, решения, пълномощни, финансови и банкови документи и удостоверения от румънския търговски регистър. При регистърните удостоверения се разграничават наименованието на дружеството, единният идентификатор и регистрационният номер според ролята им в документа.
Заверен превод на румънски документ
При заверено оформление румънският превод се прикрепя към представения документ и възпроизвежда неговите заглавия, полета, подписи, печати и видими електронни удостоверявания. Екземплярите и комплектоването се съобразяват с конкретната процедура.
В Румъния професионалният статут на оправомощения преводач е приложим при определени съдебни, нотариални и административни употреби и не е автоматично равнозначен на българската форма на заверен превод. Валиден е форматът, който приема конкретният орган.
Документи между България и Румъния без излишен апостил
Действащият договор за правна помощ между България и Румъния позволява документите, издадени или заверени от компетентен държавен орган или официално лице в установената форма и с печат, да се признават в другата държава без допълнителна заверка и без апостил.
Преводът остава отделно изискване: според официалната информация на българското МВнР публичният документ се превежда от заклет преводач и подписът му се заверява. За частни документи или употреба извън България и Румъния маршрутът се определя отделно.
Предварителна оценка по електронен файл
Четлив PDF или пълен комплект снимки показва точния обем, таблиците, обратните страни, печатите, електронните кодове и приложенията. По него преводът, редакцията, заверените екземпляри и административната подготовка могат да бъдат разграничени още в офертата.
Физическият оригинал се включва само когато заверката или конкретната процедура го изисква. Поръчката може да се организира дистанционно, с доставка или през избран офис, без да се смесват цената на превода и външните такси.
Цени за превод
Цените са за превод според езиковата група и срока на изпълнение.
| Група | Услуга | Цена (без ДДС) |
|---|---|---|
| I група | Превод - обикновена поръчка | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| I група | Превод - бърза поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| I група | Превод - експресна поръчка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| II група | Превод - обикновена поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| II група | Превод - бърза поръчка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| II група | Превод - експресна поръчка | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| III група | Превод - обикновена поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| III група | Превод - бърза поръчка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| III група | Превод - експресна поръчка | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| IV група | Превод - обикновена поръчка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| IV група | Превод - бърза поръчка | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| IV група | Превод - експресна поръчка | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
Цените са за една преводаческа страница от 1800 символа с интервалите, без ДДС.
Румънски документи в един съгласуван комплект
Актовете за раждане, брак и смърт често участват заедно в семейна или гражданска процедура. Имената, предходните фамилии, местата и датите се съгласуват между всички преведени удостоверения и приложения.
Дипломата се разглежда с академичната справка, а фирменото удостоверение — с дружествения договор, решенията и пълномощните от същата процедура. Единният редакционен контрол пази еднакви наименование, правна форма, адрес и представителство.
Превод, заверка и документен маршрут за Румъния
За официални документи между България и Румъния първо се прилага двустранният режим без апостил, а след това се определя точната форма на превода и заверката. За някои актове за гражданско състояние са налични и многоезични извлечения по утвърдени образци.
Ла Фит Транс съчетава румънския превод с необходимото оформление, заверени екземпляри и доставка, без автоматично да добавя неприложими процедури. Цената и срокът отразяват реалния документ, получателя и начина на предаване.
Въпроси за превод от и на румънски език
Какви румънски документи се превеждат най-често?
Чести са удостоверенията за раждане, брак и смърт, свидетелствата за съдимост, дипломите, академичните справки, пълномощните, договорите и фирмените удостоверения. Видът на документа и получателят определят оформлението.
Как се предават румънските диакритични знаци в превода?
Диакритичните знаци се запазват точно в румънския текст и се проверяват особено внимателно в имена, адреси и официални наименования. Имената се съпоставят с документа за самоличност и останалите документи в комплекта.
Нужен ли е апостил за документ между България и Румъния?
Не за публичните документи, които отговарят на условията на действащия двустранен договор за правна помощ. Те се признават без друга заверка и без апостил, но изискването към превода и заверката на подписа му остава отделно.
Многоезичното извлечение заменя ли заверения превод?
Не автоматично. За актове за раждане, брак и смърт има многоезични извлечения по образец, които се признават без легализация, но официалната информация на МВнР посочва и заверен превод на български.
Какво включва завереният превод на румънски документ?
Той възпроизвежда заглавията, полетата, подписите, печатите и видимите удостоверявания и се свързва с представения документ по приложимия ред. Конкретният орган определя допустимия формат и броя на екземплярите.
Достатъчен ли е електронен файл за оферта?
Четлив PDF или ясни снимки на всички страници обикновено са достатъчни за оценка на обема, срока и оформлението. Ако заверката или процедурата изисква физически оригинал, той се включва като отделен последващ етап.
Оферта за превод от и на румънски език
Офертата на Ла Фит Транс отчита посоката, вида на документа, неговия получател и приложимия режим между България и Румъния. Преводът, редакцията, заверените екземпляри, доставката и евентуалните външни такси са ясно разграничени.
Дистанционното обслужване и работата през избран офис са еднакво достъпни. От четлив PDF или ясни снимки се виждат обемът, приложенията и необходимото оформление; физически документ е нужен едва когато заверката или получателят го изисква.