Преводи от и на датски
Точни езикови решения за документи, издадени в Дания или предназначени за институции в България.
Работим с преводи между български и датски за лични, образователни, фирмени и административни документи.
При необходимост можем да съдействаме и при оформяне на текстове за представяне пред институция, работодател или учебно заведение.
Датски преводи с внимание към терминологията и формата
Датският език често изисква прецизно предаване на имена, дати, адреси и официални означения.
Затова предварително проверяваме как ще се използва документът, за да предложим най-подходящия тип превод.
Посоки на превод
От датски към български
Подходящо е за документи от датски институции, трудови договори, удостоверения, декларации, преписки и справки.
При нужда обръщаме внимание и на специфични датски съкращения, формулировки и административни термини.
От български към датски
Използва се при представяне на български документи пред работодател, университет, община или друга организация в Дания.
При такава поръчка следим имената и официалните данни да бъдат изписани последователно и четливо.
Какви документи обработваме
Превеждаме актове за гражданско състояние, дипломи, удостоверения, пълномощни, фирмени документи, банкови справки и лична кореспонденция.
Можем да работим по сканирани копия и ясни снимки, когато оригиналът не е наличен за онлайн проверка.
Сертифициран превод
Когато е необходим сертифициран превод, съобразяваме изискванията на получателя и формата на документа.
Добре е предварително да уточните дали се очаква подпис, печат, заверка на конкретни страници или приложение към оригинала.
Апостил и легализация
При документи за използване в чужбина често се проверява дали е нужен апостил, легализация или само превод.
Ние ще ви насочим какво обичайно се изисква според вида документ и институцията, без да обещаваме универсално приемане.
Как протича поръчката
Изпращате документа онлайн или на място и посочвате целта на използване. След това потвърждаваме посоката на превод, формата на предаване и евентуалните допълнителни изисквания. Когато всичко е уточнено, започваме работа и ви уведомяваме при готовност.
Онлайн поръчка и предварителен преглед
Изпратете документа за преглед и ще ви върнем насоки за следващите стъпки.
Това улеснява подготовката, особено когато има изписване на имена по датски правила, транслитерация или допълнителни приложения.
Цени и срокове
Цената зависи от обема, сложността, формата на документа и изискваната допълнителна обработка. Срокът се определя според езиковата посока и натовареността, затова е най-добре да изпратите документа за конкретна оценка. Ще ви дадем ясна информация преди потвърждение на поръчката.
Свързани документи и случаи
Най-често се запитва за дипломи, академични справки, удостоверения за раждане, актове за брак, фирмени удостоверения, пълномощни и документи за работа в Дания.
Работим и с текстове, свързани с пребиваване, регистрация или административна комуникация.
Свързани услуги
Освен превод от и на датски, Ла Фит Транс предлага редакция на готов текст, езикова проверка и консултация за легализация на документи.
При нужда можем да помогнем да подготвите материалите така, че да са по-лесни за подаване.
Често задавани въпроси
Можете ли да превеждате документи с датски букви и специални знаци?
Да, работим с текстове, които съдържат датски знаци и специфична транскрипция на имена. При нужда проверяваме последователността на изписване спрямо оригинала и изискванията на получателя.
Подходящ ли е сканиран документ за оферта и проверка?
Да, обикновено скан или ясна снимка е достатъчна за предварителен преглед. Ако има неясни части, ще ви помолим за по-четливо копие или допълнителна информация.
Каква е разликата между обикновен и сертифициран превод?
Сертифицираният превод се подготвя според конкретни изисквания на институция, получател или процедура. Обикновеният превод е подходящ за вътрешна употреба, работни цели или първоначално запознаване със съдържанието.
Нужен ли е апостил за всеки документ?
Не, това зависи от документа, държавата на ползване и институцията, която го приема. За някои документи е достатъчен превод, а при други се изисква допълнителна заверка.
Превеждате ли български документи за ползване в Дания?
Да, извършваме преводи от български на датски за лични, образователни и фирмени документи. Добре е да уточните предварително къде ще се подават, за да преценим как да бъдат оформени.
Как да изпратя документ за проверка?
Можете да изпратите файл, скан или ясна снимка чрез онлайн поръчка. След преглед ще получите насоки за типа превод, възможни допълнителни стъпки и следващите действия.