Превод от и на датски език

Датските удостоверения използват кратки наименования, цифрови регистри и идентификатори, които свързват лицето или дружеството с конкретен административен запис. Личният идентификационен номер свързва записа с конкретно лице, а фирменият идентификационен номер — с регистрирано дружество.

Имената на хора, улици, общини, учебни програми и фирми запазват официалното изписване, включително æ, ø и å. Избраното изписване се използва последователно във всички листове, приложения, таблици и заверителни надписи.

Поръчките обхващат удостоверения за лични данни, раждане, кръщение, граждански брак и съдимост, удостоверения за адрес и семейно положение, дипломи, академични справки, трудови договори и документи за пребиваване или работа. Фирмените материали включват извлечения от фирмения регистър, договори, пълномощни, отчети и решения.

Издателят може да бъде общинска служба по гражданско състояние, полиция, семейноправна или имиграционна служба, училище, университет, съд или датската агенция по вписванията. Официален PDF с проверим електронен подпис се различава от известие в официалната система за електронна доставка и от обикновено сканирано копие.

При заверен превод се отбелязва с кой източник е свързан текстът — хартиен оригинал, официален PDF или допустимо копие. Формата на подписа, свързването и броят екземпляри се съобразяват с крайния получател, а не се прилагат по един и същ начин към всяка поръчка.

Редакционният контрол сравнява имената, æ, ø и å, личните и фирмените идентификационни номера, датите, печатите и таблиците между всички включени документи. Така готовият комплект остава последователен и при многостранични фирмени или академични материали.

За определени публични документи между държави от ЕС Регламент (ЕС) 2016/1191 премахва изискването за апостил и допуска многоезичен стандартен формуляр като помощ при превода. Обхватът включва конкретни граждански факти и не се пренася автоматично върху фирмени, учебни или частни документи.

Извън този обхват датското Министерство на външните работи поставя апостил върху допустими датски документи и описва отделен ред за електронен апостил за някои PDF файлове със сертифициран цифров подпис. Точният вид, държавата на употреба и получателят определят приложимата комбинация от превод и удостоверяване.

Работният обхват се определя от издателя, езиковата посока, вида на документа и начина, по който ще бъде използван. Отделно се отбелязват електронният подпис, приложенията, двуезичните полета, таблиците и елементите, които трябва да останат в оригинал.

За поръчка с няколко документа се поддържа общ списък на лица, институции, адреси, длъжности и регистрационни понятия. Преводът и редакцията следват тази база, а оформлението възпроизвежда връзката между основния документ и приложенията.

Цената се формира според посоката, четливия обем, специализираната терминология, таблиците, печатите и нужния краен формат. Кратко удостоверение за лични данни и извлечение от фирмения регистър с история, представители и приложения не се оценяват като еднакъв тип работа.

Срокът отчита броя документи, повторяемите данни, редакционната проверка и начина на предаване. Преводаческата услуга, заверените копия, координацията на апостил или електронен апостил и куриерът остават отделни ценови позиции.