Превод от и на руски език
Руски преводи за официални и делови документи
Руски документи се представят в България при семейни, учебни, трудови, имотни и търговски отношения, а български актове се превеждат на руски за техния конкретен получател. Ла Фит Транс обединява езиковата работа, редакцията и изисканото заверено оформление.
Близостта между двата славянски езика не премахва разликите в правната и административната лексика. Имената, бащините имена, датите, номерата, печатите и регистровите обозначения се сверяват във всяка страница и приложение.
Руски правопис, имена и административна терминология
Българският и руският използват кирилица, но азбуката, правописът и административната терминология не са взаимозаменяеми. Характерните руски правописни особености, бащините имена, съкращенията и установените названия на органи и длъжности се предават последователно според изходния документ.
Изписването на име се съпоставя с паспорта и с останалите документи по същата процедура. Оригиналното руско наименование може да остане видимо до превода, когато идентифицира точно бланката, регистъра или институцията.
Руският документ според посоката на превода
От руски на български
Руските удостоверения за раждане, граждански брак и смърт, свидетелствата за съдимост, дипломите и извлеченията от фирмения регистър съдържат различни реквизити и не се свеждат до един общ модел.
В българския превод се различават руското заглавие, органът издател и регистрационните полета. Името и бащиното име се сверяват с представения паспорт, без руската институция да се заменя с измислен български аналог.
От български на руски
При български акт за раждане, диплома, свидетелство за съдимост, пълномощно или договор руският текст запазва функцията на оригиналния документ и йерархията на неговите полета.
Българските органи и правни форми се предават разбираемо, но не се преименуват като руски институции. Утвърденото изписване от паспорт, предходен превод или фирмен регистър остава водещо за целия комплект.
Лични, учебни и фирмени документи от Русия
Руските удостоверения за раждане, граждански брак и смърт се издават от органите по гражданска регистрация. Сред личните документи са още адресни удостоверения, свидетелства за съдимост, нотариални актове и пълномощни, а учебните комплекти включват свидетелства, дипломи и приложения с дисциплини, часове и оценки.
Договорите, решенията, банковите документи и фирмените пълномощни често се придружават от извлечение от руския държавен регистър на юридическите лица. Наименованието, правната форма, регистрационният номер и данъчните идентификатори се разграничават според ролята им в конкретния документ.
Заверено оформление на руския превод
При руска бланка завереният превод отразява последователността на полетата, номерата на актовете, мястото на издаване, подписите, печатите и видимите електронни удостоверявания. Той се свързва с оригинала или допустимото копие по реда, който приема получателят.
Руските обозначения за нотариално удостоверяване, електронен подпис или официално извлечение не се приравняват механично към българска заверка. Прилага се формата, която приема конкретният орган, като произходът на документа остава ясно разпознаваем.
Документи между България и Русия без излишна легализация
Действащият двустранен договор освобождава от допълнителна легализация документите, издадени от определените компетентни органи в България и Русия. Официалната информация на МВнР посочва, че документите трябва да носят оригинален печат.
Преводът, заверката на превода и изискванията към копията остават отделни въпроси. За частен документ, електронно извлечение, документ извън обхвата на договора или употреба в трета държава маршрутът се определя според издателя и получателя.
Оценка на руски документ по сканирано копие
Предварителният преглед обхваща лицето и гърба на руската бланка, приложенията, таблиците, печатите и електронните кодове. Четливият PDF или комплект снимки показва кои части подлежат на превод и кои обозначения трябва да останат видими.
Офертата отделя езиковата работа, редакцията, заверените екземпляри, доставката и външните административни такси. Физически оригинал се включва на следващ етап само ако избраната заверка или приемащият орган го изисква.
Цени за превод
Цените са за превод според езиковата група и срока на изпълнение.
| Група | Услуга | Цена (без ДДС) |
|---|---|---|
| I група | Превод - обикновена поръчка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| I група | Превод - бърза поръчка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| I група | Превод - експресна поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| II група | Превод - обикновена поръчка | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| II група | Превод - бърза поръчка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| II група | Превод - експресна поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| III група | Превод - обикновена поръчка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| III група | Превод - бърза поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| III група | Превод - експресна поръчка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| IV група | Превод - обикновена поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| IV група | Превод - бърза поръчка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| IV група | Превод - експресна поръчка | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
Цените са за една преводаческа страница от 1800 символа с интервалите, без ДДС.
Съгласуване на имена, приложения и регистрови данни
Руското име може да присъства с бащино име, инициали, характерно изписване или установена латинска транслитерация. Когато удостоверенията за раждане, брак и смърт участват в една процедура, предходните фамилии, местата и датите се проследяват като свързани данни.
При дипломата основният източник за специалност, дисциплини и оценки е нейното приложение. При фирмена поръчка регистърното извлечение се сверява с договорите и пълномощните, за да останат еднакви правната форма, адресът, представителят и идентификаторите.
Превод и подготовка на руския документ
Работата отчита произхода на документа и формата, в която той ще бъде представен. За официален документ между България и Русия се прилага двустранният режим, а за частен акт, електронно извлечение или употреба в трета държава изискванията се проверяват отделно.
Ла Фит Транс поема руския превод, редакционното сверяване, допустимата заверка и предаването на готовите екземпляри. Така клиентът получава една конкретна оферта за своя документ, без добавени по навик услуги и без смесване на преводаческата цена с външни такси.
Руски документи: имена, регистри и заверка
Какви руски документи се превеждат най-често?
Чести са удостоверенията за раждане, брак и смърт, свидетелствата за съдимост, дипломите, академичните справки, пълномощните, договорите и фирмените регистърни извлечения. Видът на документа и получателят определят оформлението.
Как се предават руски имена и бащини имена?
Изписването се съпоставя с паспорта и с останалите официални документи в процедурата. Бащиното име, инициалите, характерните правописни особености и утвърдената латинска транслитерация се проследяват последователно.
Нужен ли е апостил за документ между България и Русия?
Не за документите от компетентните органи, които попадат в обхвата на действащия двустранен договор и носят оригинален печат. За частни документи, електронни извлечения или употреба в трета държава режимът се проверява отделно.
Кои фирмени данни изискват особено внимание при превод?
При регистърните извлечения се различават наименованието на дружеството, правната форма, адресът, представителят, регистрационният номер и данъчните идентификатори. Всеки елемент се предава според функцията му в документа.
Какво включва завереният превод на руски документ?
Той възпроизвежда заглавията, полетата, подписите, печатите и видимите удостоверявания и се свързва с представения документ по приложимия ред. Конкретният орган определя допустимия формат и броя на екземплярите.
Достатъчен ли е електронен файл за оферта?
Четлив PDF или ясни снимки на всички страници обикновено са достатъчни за оценка на обема, срока и оформлението. Ако заверката или процедурата изисква физически оригинал, той се включва като отделен последващ етап.
Конкретна оферта за руския документ
Цената се формира от реалния обем, посоката на превода, специализираната терминология, желаните екземпляри и приложимата заверка. Срокът отчита и нуждата от съгласуване на имена, таблици или приложения, вместо да се определя само по броя страници.
Ла Фит Транс обслужва поръчки дистанционно и в своите офиси. Предварителният електронен преглед позволява офертата да посочи ясно какво включва услугата, кога е нужен оригинал и по какъв начин ще бъдат получени готовите документи.