Превод от и на сръбски език
Сръбски преводи за официални, фирмени и лични документи
Ла Фит Транс извършва превод от сръбски на български и от български на сръбски за документи, предназначени за институции, съдилища, университети, работодатели и търговски партньори.
Услугата обхваща терминологична проверка, редакция, оформление и заверка, когато получателят я изисква. Имената, номерата, печатите и връзката между основния документ и приложенията остават последователни.
Сръбски превод с точна правна и административна терминология
Българският и сръбският са близки южнославянски езици, но официалните им формулировки не са взаимозаменяеми. Сръбските документи могат да използват кирилица или латиница, а правните понятия, съкращенията и наименованията на органите се предават според функцията им.
Особено внимание изискват собствените имена, населените места и различното изписване на една и съща информация в паспорт, удостоверение, диплома или фирмен акт. Преводът се съгласува с целия документен комплект, вместо отделните страници да се разглеждат изолирано.
Превод от сръбски на български и от български на сръбски
От сръбски на български
Сръбските удостоверения за раждане, брак и смърт, свидетелства за съдимост, дипломи, съдебни актове и фирмени извлечения се превеждат с ясно разграничени издател, вид на документа, дата, номер и правно действие.
При изписването на имена се отчита оригиналната азбука и вече установената форма в български документи. Печатите, заверките и ръкописните бележки се описват, без да се смесват с основния текст.
От български на сръбски
Български актове за гражданско състояние, дипломи, пълномощни, договори и фирмени документи се оформят на сръбски според конкретната институция или делова цел.
Сръбската версия запазва структурата на източника, като термините и съкращенията се адаптират към смисъла им. Кирилицата или латиницата се определят от изискването на получателя и предназначението на превода.
Лични, учебни, съдебни и фирмени документи
Сред често превежданите документи са удостоверенията за раждане, граждански брак и смърт, свидетелствата за съдимост, адресните удостоверения, дипломите и приложенията към тях, медицинските документи, съдебните решения и нотариалните актове.
Фирмените поръчки включват договори, решения, пълномощни, банкови документи и извлечения от търговски регистри. При комплект от няколко източника наименованието на дружеството, правната форма, адресът, представителите и регистрационните данни се съгласуват навсякъде.
Заверен превод на сръбски за официално използване
Завереният превод свързва преведения текст с представения оригинал или допустимо копие и удостоверява подписа на преводача по приложимия ред. Формата и броят на екземплярите зависят от изискването на конкретния получател.
При документи с повече страници или приложения заверката обхваща целия предаден комплект. Оформлението отличава ясно изходния документ, превода, печатите, подписите и допълнителните удостоверявания.
Апостил и освобождаване от легализация между България и Сърбия
Между България и Сърбия действа двустранен договор за правна помощ, по силата на който много официални документи със служебен печат се приемат без легализация или апостил пред държавните органи на другата страна.
Освобождаването не означава, че превод не е необходим, и не обхваща автоматично всеки частен документ, копие или процедура. Видът на документа, издателят, реквизитите и изискването на получателя определят точната подготовка.
Онлайн оценка на сръбски документи
Онлайн копие на документа позволява да се определят езиковата посока, обемът, четливостта и наличието на приложения, печати или ръкописни отбелязвания преди изготвянето на офертата.
Оценката отчита предназначението на превода и нужната форма на заверка. Така цената, срокът и обхватът на услугата се основават на действителния документ, а не на общо предположение.
Цени за превод
Цените са за превод според езиковата група и срока на изпълнение.
| Група | Услуга | Цена (без ДДС) |
|---|---|---|
| I група | Превод - обикновена поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| I група | Превод - бърза поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| I група | Превод - експресна поръчка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| II група | Превод - обикновена поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| II група | Превод - бърза поръчка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| II група | Превод - експресна поръчка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| III група | Превод - обикновена поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| III група | Превод - бърза поръчка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| III група | Превод - експресна поръчка | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| IV група | Превод - обикновена поръчка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| IV група | Превод - бърза поръчка | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| IV група | Превод - експресна поръчка | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
Цените са за една преводаческа страница от 1800 символа с интервалите, без ДДС.
Документни комплекти и съгласуване на данните
При лични и семейни процедури удостоверенията за раждане, брак, семейно положение и съдимост често съдържат повтарящи се имена, места и дати. Тези данни се проследяват последователно във всички преведени документи.
При дипломите основният документ се съпоставя с приложението и академичната справка, а при фирмените поръчки регистърното извлечение се сверява с договорите, решенията и пълномощните.
Услуги към превода на сръбски
Към сръбския превод Ла Фит Транс предлага редакционен контрол, заверка на подписа на преводача и съдействие за апостил или легализация само когато конкретният документ действително ги изисква.
Поръчките се приемат дистанционно и в офис, а готовите материали могат да бъдат оформени като електронни файлове, заверени хартиени екземпляри или комплект за конкретна административна процедура.
Въпроси за сръбските преводи
Нужно ли е документът да е на кирилица, за да се преведе от сръбски?
Не. Сръбски документи се срещат както на кирилица, така и на латиница. Преводът следва азбуката и изписването в източника, а имената се съпоставят с наличните официални документи.
Може ли преводът от сръбски да бъде заверен?
Да. Заверена форма се изготвя, когато получателят я изисква. Тя свързва превода с представения документ и отразява печатите, подписите, приложенията и броя на екземплярите.
Какви документи от Сърбия най-често се превеждат за България?
Чести са удостоверенията за гражданско състояние и съдимост, дипломите и академичните справки, медицинските документи, съдебните актове, договорите, пълномощните и фирмените регистърни извлечения.
Трябва ли апостил за документ със сръбски произход?
За много официални документи между България и Сърбия двустранният договор допуска използване без легализация или апостил, ако са изпълнени приложимите условия. Частни документи, копия и специални процедури се оценяват отделно.
Работите ли с български документи за използване в Сърбия?
Да. Български удостоверения, дипломи, пълномощни, договори и фирмени документи се превеждат на сръбски според конкретната институция, работодател или търговска цел.
Как се определят цената и срокът на сръбския превод?
Цената се изчислява според преводаческия обем, сложността, срока и необходимото оформление. Приложенията, таблиците, нечетливите части и заверката се отчитат в офертата за целия документен комплект.
Оферта за превод от и на сръбски
Ла Фит Транс изготвя индивидуална оферта за превод от сръбски на български или от български на сръбски според вида, обема и предназначението на документите.
Цената и срокът включват необходимата езикова работа, редакция, оформление и избраната форма на заверка, без да се добавят административни процедури, които не са нужни за конкретния случай.