Превод на Учредителен акт на дружество

Учредителният акт е основен вътрешен документ на еднолично дружество, който урежда неговото създаване и организация. При ООД сходната функция изпълнява дружественият договор, а при акционерните форми – уставът. В чужди правни системи документите могат да носят наименования като memorandum, articles, deed of incorporation, charter или estatutos и съдържанието им невинаги съвпада едно към едно с българския модел.

Преводът се използва при вписване или промяна на дружество, откриване на банкова сметка, установяване на собственост и представителна власт, участие в сделка или процедура по съответствие, кандидатстване, финансиране и работа с чуждестранни партньори. Той предава правата и правилата от източника, без да ги изменя и без да замества правно становище.

Пълният текст обикновено обхваща правната форма, фирмата, седалището и адреса на управление, предмета и срока на дейност, учредителя или съдружниците, размера на капитала, дяловете или акциите, вноските и начина на тяхното плащане. Клаузите за органи, управител, директори, представителство, пълномощия, кворум, мнозинство, разпределение на печалба и покриване на загуби се разграничават внимателно.

Превеждат се още правилата за прехвърляне и наследяване на дялове, приемане или изключване на съдружник, увеличение и намаление на капитала, изменения, прекратяване и ликвидация, както и датата на приемане, подписите, нотариалните удостоверявания и регистърните бележки. Приложенията, списъците, таблиците и решенията запазват връзката си с точната клауза.

Първата проверка установява какво реално представлява документът: учредителен акт на ЕООД, дружествен договор на ООД, устав, акт за учредяване, certificate of incorporation или друг документ по чуждо право. Заглавието не се превежда механично, когато в целевата система има различни понятия с различна доказателствена функция.

Фирменото наименование, идентификационният номер, имената на учредители и представители, адресите, валутата, капиталът, процентите, броят и номиналът на дяловете се сверяват между заглавната част, членовете и приложенията. Независимата редакция проверява номерацията, препратките, дефинициите, правните съкращения, последователността на термините, подписите, печатите и видимите изменения.

Заверката на превода удостоверява оформлението и отговорността за преведения текст. Нотариалното удостоверяване може да се отнася до подпис, съдържание, препис или конкретно изявление в оригинала. Апостилът или консулската легализация удостоверяват произхода на подлежащия документ по приложимия международен режим, но не превръщат частен корпоративен текст автоматично в публичен акт.

Необходимата последователност зависи от държавата на издаване, вида на документа, органа или лицето, което го е подписало, и изискването на банката, регистъра, нотариуса, съда или партньора. В един случай е достатъчен заверен превод на актуален препис, а в друг се изискват нотариална заверка, регистърно удостоверяване, апостил или допълнителен документ за актуално състояние.

Цената се формира от езиковата комбинация, броя стандартни страници, правната и корпоративната терминология, таблиците, приложенията, стария или консолидирания текст, ръкописните бележки, печатите и качеството на копието. Кратък акт на едноличен собственик има различен обем от подробен устав или двуезичен договор с много изменения.

Преводът, независимата редакция, заверените екземпляри, нотариалното действие, апостилът или легализацията, регистърното снабдяване, куриерът и доставката се разграничават. Офертата отразява реалния комплект и неговото предназначение, а не обща цена само по името на документа.

Срокът следва дължината и сложността на акта, езика, правната форма, броя дефинирани понятия, таблиците, приложенията, версиите и четимостта. Документ с последователна терминология се обработва различно от архивен или консолидиран текст с многобройни изменения и препратки.

Преводаческият срок е отделен от снабдяване с актуален препис, нотариална заверка, регистърна услуга, апостил, консулска обработка и международна доставка. При корпоративен комплект се планира обща терминологична база, за да останат еднакви фирмата, лицата, капиталът и органите във всички документи.

Пълен четим PDF на акта, приложенията, подписните страници, заверките и видимите изменения позволява да се установят езикът, обемът и документът, който действително е нужен. Когато има решение за учредяване, регистърно удостоверение, извлечение за актуално състояние, пълномощно или документ за собственост, съвместният преглед предотвратява терминологични разминавания.

Държавата на учредяване, целевият език, институцията получател, целта, изискваната форма, срокът, броят екземпляри и доставката оформят услугата. Предварителната оценка може да бъде дистанционна; физическият оригинал или завереният препис се включва само когато избраната процедура го изисква.

Сертифицираният по ISO 17100 процес на Ла Фит Транс включва квалифициран преводач, независим редактор и финален контрол. Фирмените имена, учредители, съдружници, управители, адреси, идентификатори, капитал, дялове, валути, проценти, членове и вътрешни препратки се сверяват в целия текст.

Терминологичният избор отчита правната форма и държавата на учредяване, а оформлението запазва структурата на членовете, алинеите, таблиците, подписите и заверките. При свързан корпоративен пакет единната база от имена и понятия намалява противоречията между акта, решенията, удостоверенията и пълномощните.