Превод на Удостоверение за идентичност на имената

Удостоверението за идентичност на лице с различни имена е резултат от унифицирана административна услуга №2092. То доказва, че две или повече форми на собственото, бащиното или фамилното име, срещани в различни документи, принадлежат на едно и също лице. Документът се издава от общинската администрация въз основа на регистъра на населението и актовете за гражданско състояние.

Различията могат да произтичат от брак, развод, съдебна промяна на име, осиновяване, припознаване, възстановяване на предишна фамилия или установено различно изписване. При международна преписка удостоверението свързва документите преди и след промяната и помага на получателя да разпознае непрекъснатата самоличност на лицето.

В удостоверението обичайно фигурират общината или районът издател, номерът и датата, имената на лицето в удостоверените им форми, личен идентификатор и основанието, от което произтича различието. Може да бъде посочен акт за раждане, брак, развод, осиновяване, припознаване или съдебно решение, когато такова обстоятелство е вписано в регистрите.

Преводът обхваща само данните, които действително присъстват в оригинала: имена, дати, места, актове, номера, служебни бележки, подписи, печати и електронни удостоверителни елементи. Името от паспорт или чуждестранен документ може да служи като приета референтна форма, но не се добавя към удостоверението като ново обстоятелство.

Всяка именна форма се разглежда като отделен юридически значим реквизит. Кирилското изписване, латинската транслитерация и вече установеното изписване в паспорт, акт за брак, диплома или друг документ от същата преписка се сравняват, за да не се появят нови разминавания в превода.

Номерата на актове, датите на промяна, имената на общини и съдилища и формулировката за идентичност се предават без разширяване на удостовереното от издателя. Финалната редакция проверява дали старото и актуалното име са свързани правилно и дали нито една собствена, бащина или фамилна част не е разменена или пропусната.

Завереният превод представя съдържанието на удостоверението на чужд език и удостоверява извършването на превода. Апостилът или друго удостоверяване, когато са необходими, се отнасят до подписа и произхода на българския общински документ. Едната услуга не замества другата.

Приемащата институция определя дали е достатъчен заверен превод, необходим е оригинал с апостил или се прилага друг ред за електронен документ, официален препис или консулско удостоверяване. Ла Фит Транс съобразява последователността с държавата, формата на удостоверението и заявеното предназначение, без да включва ненужна процедура.

Цената зависи от езиковата комбинация, броя страници, броя на удостоверените именни форми, наличието на таблици или приложения, четливостта и срока. Едностранично удостоверение с две имена има различен обем от комплект с няколко граждански акта, съдебно решение или чуждестранни документи.

Преводът, независимата редакция, завереният екземпляр, евентуалният апостил, допълнителните копия и доставката се описват отделно. Офертата така отразява реалния документ и изискването на получателя, а не обща цена за неопределено удостоверение.

Срокът за превод включва терминологична подготовка, сравнение на именните форми, превод, редакция и финален контрол на личните данни, актовете, датите, номерата и печатите. Ясен електронен оригинал се обработва по-бързо от снимки с отрязани полета или комплект с противоречиви транслитерации.

Издаването на удостоверението от общината е отделна административна услуга и не е част от срока за превод. Апостилът, консулското удостоверяване и международната доставка също имат собствени срокове. При комплект документи графикът отчита еднаквото изписване на името във всички преводи.

Оригиналният електронен файл или ясни изображения на всички страници позволяват дистанционна оценка на езика, обема, издателя и удостоверителните елементи. Информацията за държавата и точната приемаща институция определя дали към превода е необходим апостил, оригинал или допълнително свързан документ.

За първоначална оферта несъществени лични данни могат да бъдат прикрити, ако останат видими видът на документа, именните форми, общината, броят страници и начинът на подписване. След уточняване една поръчка може да обедини удостоверението, гражданските актове и други документи с последователно изписване на името.

Удостоверението се обработва по контролиран ISO 17100 процес с подходящ преводач, независима редакция и финална проверка. Контролът е насочен към собствените, бащините и фамилните имена, датите, личните идентификатори, гражданските актове, институциите и удостоверителната формула.

Ла Фит Транс координира езиковата и административната част онлайн и чрез офисната си мрежа. При по-голяма преписка се поддържа единен регистър на приетите изписвания, така че удостоверението, актовете, дипломите, пълномощните и другите преводи да не създават нова разлика в самоличността.