Traduction de documents par type
Diplômes, actes, certificats et documents médicaux, commerciaux ou notariés
La traduction de documents officiels et personnels peut inclure une certification, une apostille ou une légalisation selon le pays, l’organisme destinataire et l’usage prévu. Le catalogue réunit les documents scolaires, civils, médicaux, juridiques, commerciaux et financiers les plus souvent traduits.
Traduction, certification et légalisation selon le document
Chaque type de document possède ses propres éléments formels et son parcours administratif. Pour les diplômes et relevés de notes, l’établissement et le pays de destination sont déterminants ; pour les actes, certificats, procurations et documents d’entreprise, l’autorité émettrice et les exigences du destinataire comptent.
La Fit Trans examine le document, la combinaison linguistique et sa finalité afin de déterminer s’il faut une traduction simple ou certifiée, une apostille, une certification notariale ou une légalisation complète.
Documents
Documents à traduire, certifier ou légaliser
Le catalogue couvre l’éducation et les qualifications professionnelles, l’état civil, la santé et l’assurance, les transactions et la représentation, l’activité des entreprises, la banque et la fiscalité. Chaque fiche donne accès aux informations détaillées sur le document et les services possibles.
Documents personnels et d'état civil
CertificatTraduction et vérification de procédure pour Certificat selon l’institution destinataire.Certificat de mariage religieuxTraduction et vérification de procédure pour Certificat de mariage religieux selon l’institution destinataire.Certificat d’acquisition de la citoyenneté / de libération de la citoyennetéTraduction et vérification de procédure pour Certificat d’acquisition de la citoyenneté / de libération de la citoyenneté selon l’institution destinataire.Certificat du bureau du mufti de districtTraduction et vérification de procédure pour Certificat du bureau du mufti de district selon l’institution destinataire.Certificat de possession de passeport / carte d’identité / véhiculeTraduction et vérification de procédure pour Certificat de possession de passeport / carte d’identité / véhicule selon l’institution destinataire.Caractéristiques, recommandationsTraduction et vérification de procédure pour Caractéristiques, recommandations selon l’institution destinataire.Certificat de divorce (religieux)Traduction et vérification de procédure pour Certificat de divorce (religieux) selon l’institution destinataire.Certificat de saint baptêmeTraduction et vérification de procédure pour Certificat de saint baptême selon l’institution destinataire.Certificat de liens familiauxTraduction et vérification de procédure pour Certificat de liens familiaux selon l’institution destinataire.Certificat de mariage d’un citoyen bulgare à l’étrangerTraduction et vérification de procédure pour Certificat de mariage d’un citoyen bulgare à l’étranger selon l’institution destinataire.Certificat d’identité des nomsExamen et traduction de Certificat d’identité des noms selon l’usage, la langue et l’institution destinataire.Certificat de situation matrimonialeTraduction de Certificat de situation matrimoniale pour un usage institutionnel, académique, professionnel ou international.Enregistrement d’adresseTraduction de Enregistrement d’adresse pour un usage institutionnel, académique, professionnel ou international.Acte de décèsExamen et traduction de Acte de décès selon l’usage, la langue et l’institution destinataire.Certificat d’héritiersExamen et traduction de Certificat d’héritiers selon l’usage, la langue et l’institution destinataire.Certificat de mariage civilTraduction de Certificat de mariage civil pour un usage institutionnel, académique, professionnel ou international.Acte de naissanceTraduction de Acte de naissance pour un usage institutionnel, académique, professionnel ou international.
Documents scolaires et universitaires
Certificat de qualification acquiseTraduction et vérification de procédure pour Certificat de qualification acquise selon l’institution destinataire.Relevé des résultats par année et nombre d’heures d’enseignement (enseignement secondaire)Traduction et vérification de procédure pour Relevé des résultats par année et nombre d’heures d’enseignement (enseignement secondaire) selon l’institution destinataire.Diplôme de fin d’études secondairesTraduction et vérification de procédure pour Diplôme de fin d’études secondaires selon l’institution destinataire.Annexe au diplôme de l’enseignement secondaireTraduction et vérification de procédure pour Annexe au diplôme de l’enseignement secondaire selon l’institution destinataire.Certificat de maîtreTraduction et vérification de procédure pour Certificat de maître selon l’institution destinataire.Confirmation de stage accompli (Agence d’aide sociale)Traduction et vérification de procédure pour Confirmation de stage accompli (Agence d’aide sociale) selon l’institution destinataire.Certificat de qualification acquiseTraduction et vérification de procédure pour Certificat de qualification acquise selon l’institution destinataire.Certificat d’enseignement primaireTraduction et vérification de procédure pour Certificat d’enseignement primaire selon l’institution destinataire.Certificat (attestation) de qualification professionnelle (Ministère de l’Éducation et des Sciences)Traduction et vérification de procédure pour Certificat (attestation) de qualification professionnelle (Ministère de l’Éducation et des Sciences) selon l’institution destinataire.Certificat de transfert vers un autre établissement scolaireTraduction et vérification de procédure pour Certificat de transfert vers un autre établissement scolaire selon l’institution destinataire.Certificat de classe achevéeTraduction et vérification de procédure pour Certificat de classe achevée selon l’institution destinataire.Attestation d’une universitéTraduction et vérification de procédure pour Attestation d’une université selon l’institution destinataire.Annexe au diplôme de l’enseignement supérieurTraduction et vérification de procédure pour Annexe au diplôme de l’enseignement supérieur selon l’institution destinataire.Diplôme de l’enseignement supérieurTraduction et vérification de procédure pour Diplôme de l’enseignement supérieur selon l’institution destinataire.Relevé académiqueTraduction de Relevé académique pour un usage institutionnel, académique, professionnel ou international.DiplômeLa traduction de diplôme est nécessaire lorsque le document doit être présenté à une institution, un employeur, une université, une banque, un partenaire ou une administration dans une autre langue.
Documents médicaux
Résultats des examens médicauxTraduction et vérification de procédure pour Résultats des examens médicaux selon l’institution destinataire.Certificat sanitaire (formulaire n° 35 de l’Agence bulgare de sécurité alimentaire)Traduction et vérification de procédure pour Certificat sanitaire (formulaire n° 35 de l’Agence bulgare de sécurité alimentaire) selon l’institution destinataire.Certificat de qualification professionnelle acquise dans la profession médicaleTraduction et vérification de procédure pour Certificat de qualification professionnelle acquise dans la profession médicale selon l’institution destinataire.Carte personnelle (Croix-Rouge bulgare)Traduction et vérification de procédure pour Carte personnelle (Croix-Rouge bulgare) selon l’institution destinataire.Procès-verbal de traitement à l’étrangerTraduction et vérification de procédure pour Procès-verbal de traitement à l’étranger selon l’institution destinataire.Orientation médicaleTraduction et vérification de procédure pour Orientation médicale selon l’institution destinataire.Examen médicalTraduction et vérification de procédure pour Examen médical selon l’institution destinataire.Certificat médicalTraduction et vérification de procédure pour Certificat médical selon l’institution destinataire.Carnet de vaccinationTraduction et vérification de procédure pour Carnet de vaccination selon l’institution destinataire.Documents médicauxLa traduction de documents médicaux est nécessaire lorsque le document doit être présenté à une institution, un employeur, une université, une banque, un partenaire ou une administration dans une autre langue.Feuille de consultation externeExamen et traduction de Feuille de consultation externe selon l’usage, la langue et l’institution destinataire.Compte rendu médicalTraduction de Compte rendu médical avec attention aux noms, dates, cachets, annexes et usage officiel.
Documents d'entreprise et financiers
Certificat de la Chambre bulgare de la constructionTraduction et vérification de procédure pour Certificat de la Chambre bulgare de la construction selon l’institution destinataire.RéférenceTraduction et vérification de procédure pour Référence selon l’institution destinataire.Certificat de taxes et cotisations sociales payéesTraduction et vérification de procédure pour Certificat de taxes et cotisations sociales payées selon l’institution destinataire.Certificat de résidence localeTraduction et vérification de procédure pour Certificat de résidence locale selon l’institution destinataire.Certificat d’origine (Chambre bulgare de commerce et d’industrie)Traduction et vérification de procédure pour Certificat d’origine (Chambre bulgare de commerce et d’industrie) selon l’institution destinataire.État des capitaux propresTraduction et vérification de procédure pour État des capitaux propres selon l’institution destinataire.Tableau des flux de trésorerie selon la méthode directeTraduction et vérification de procédure pour Tableau des flux de trésorerie selon la méthode directe selon l’institution destinataire.BilanTraduction et vérification de procédure pour Bilan selon l’institution destinataire.Rapport de l’auditeur indépendantTraduction et vérification de procédure pour Rapport de l’auditeur indépendant selon l’institution destinataire.FactureTraduction et vérification de procédure pour Facture selon l’institution destinataire.Certificat d’adhésion à la Chambre régionale de commerceTraduction et vérification de procédure pour Certificat d’adhésion à la Chambre régionale de commerce selon l’institution destinataire.OffreTraduction et vérification de procédure pour Offre selon l’institution destinataire.Enregistrement BulstatTraduction et vérification de procédure pour Enregistrement Bulstat selon l’institution destinataire.Certificat d’Information Services AD concernant le capital de la sociétéTraduction et vérification de procédure pour Certificat d’Information Services AD concernant le capital de la société selon l’institution destinataire.Acte constitutif de sociétéTraduction et vérification de procédure pour Acte constitutif de société selon l’institution destinataire.Procès-verbal de l’assemblée générale de la sociétéTraduction et vérification de procédure pour Procès-verbal de l’assemblée générale de la société selon l’institution destinataire.Référence de solde de compteTraduction et vérification de procédure pour Référence de solde de compte selon l’institution destinataire.Garantie bancaireTraduction et vérification de procédure pour Garantie bancaire selon l’institution destinataire.Relevé de compte bancaireTraduction et vérification de procédure pour Relevé de compte bancaire selon l’institution destinataire.Compte de résultatTraduction et vérification de procédure pour Compte de résultat selon l’institution destinataire.Déclaration fiscaleTraduction et vérification de procédure pour Déclaration fiscale selon l’institution destinataire.Certificat de situation actuelle de la sociétéTraduction et vérification de procédure pour Certificat de situation actuelle de la société selon l’institution destinataire.Attestation bancaireTraduction et vérification de procédure pour Attestation bancaire selon l’institution destinataire.Référence bancaireTraduction et vérification de procédure pour Référence bancaire selon l’institution destinataire.Certificat de l’Agence nationale des recettesTraduction de Certificat de l’Agence nationale des recettes pour un usage institutionnel, académique, professionnel ou international.Document fiscalLa traduction de document fiscal est nécessaire lorsque le document doit être présenté à une institution, un employeur, une université, une banque, un partenaire ou une administration dans une autre langue.Document bancaireLa traduction de document bancaire est nécessaire lorsque le document doit être présenté à une institution, un employeur, une université, une banque, un partenaire ou une administration dans une autre langue.Documents d’entrepriseLa traduction de documents d’entreprise est nécessaire lorsque le document doit être présenté à une institution, un employeur, une université, une banque, un partenaire ou une administration dans une autreCertificat d’existence de sociétéLa traduction de certificat d’existence de société est nécessaire lorsque le document doit être présenté à une institution, un employeur, une université, une banque, un partenaire ou une administration dans
Documents notariés et judiciaires
Procuration pour la disposition de biens immobiliersTraduction et vérification de procédure pour Procuration pour la disposition de biens immobiliers selon l’institution destinataire.Extrait du code de la familleTraduction et vérification de procédure pour Extrait du code de la famille selon l’institution destinataire.Certificat du parquet de districtTraduction et vérification de procédure pour Certificat du parquet de district selon l’institution destinataire.Certificat du conseil de l’ordre des avocatsTraduction et vérification de procédure pour Certificat du conseil de l’ordre des avocats selon l’institution destinataire.Extrait de casier judiciaire (citoyen étranger)Traduction et vérification de procédure pour Extrait de casier judiciaire (citoyen étranger) selon l’institution destinataire.Assignation /MJ/Traduction et vérification de procédure pour Assignation /MJ/ selon l’institution destinataire.Décision de justiceTraduction et vérification de procédure pour Décision de justice selon l’institution destinataire.ContratExamen et traduction de Contrat selon l’usage, la langue et l’institution destinataire.Acte notariéTraduction de Acte notarié pour un usage institutionnel, académique, professionnel ou international.Déclaration (notariée)Traduction de Déclaration (notariée) pour un usage institutionnel, académique, professionnel ou international.ProcurationTraduction de Procuration avec attention aux noms, dates, cachets, annexes et usage officiel.Extrait de casier judiciaireTraduction de Extrait de casier judiciaire pour un usage institutionnel, académique, professionnel ou international.
Documents administratifs et autres
Police d’assuranceTraduction et vérification de procédure pour Police d’assurance selon l’institution destinataire.Extrait du livret de travailTraduction et vérification de procédure pour Extrait du livret de travail selon l’institution destinataire.Documents municipaux (pays hors Convention de La Haye)Traduction et vérification de procédure pour Documents municipaux (pays hors Convention de La Haye) selon l’institution destinataire.Certificat délivré par l’Agence pour l’emploi (UP2)(UP3)Traduction et vérification de procédure pour Certificat délivré par l’Agence pour l’emploi (UP2)(UP3) selon l’institution destinataire.Document délivré par une ambassade étrangère en BulgarieTraduction et vérification de procédure pour Document délivré par une ambassade étrangère en Bulgarie selon l’institution destinataire.Certificat des chemins de fer d’État bulgaresTraduction et vérification de procédure pour Certificat des chemins de fer d’État bulgares selon l’institution destinataire.Certificat de l’Agence d’aide socialeTraduction et vérification de procédure pour Certificat de l’Agence d’aide sociale selon l’institution destinataire.DiplômeTraduction et vérification de procédure pour Diplôme selon l’institution destinataire.Certificat de gamme de produitsTraduction et vérification de procédure pour Certificat de gamme de produits selon l’institution destinataire.Certificat de libre venteTraduction et vérification de procédure pour Certificat de libre vente selon l’institution destinataire.Certificat (ISO)Traduction et vérification de procédure pour Certificat (ISO) selon l’institution destinataire.Description de posteTraduction et vérification de procédure pour Description de poste selon l’institution destinataire.Ordre de missionTraduction et vérification de procédure pour Ordre de mission selon l’institution destinataire.Certificat de données déclaréesTraduction et vérification de procédure pour Certificat de données déclarées selon l’institution destinataire.Certificat de la police de la circulationTraduction et vérification de procédure pour Certificat de la police de la circulation selon l’institution destinataire.Certificat du district militaireTraduction et vérification de procédure pour Certificat du district militaire selon l’institution destinataire.Note officielle (employeur)Traduction et vérification de procédure pour Note officielle (employeur) selon l’institution destinataire.DocumentTraduction et vérification de procédure pour Document selon l’institution destinataire.Certificat d’adhésion à l’Association médicale bulgareTraduction et vérification de procédure pour Certificat d’adhésion à l’Association médicale bulgare selon l’institution destinataire.Extrait du Journal officielTraduction et vérification de procédure pour Extrait du Journal officiel selon l’institution destinataire.Attestation de cotisations de sécurité sociale / d’historique d’emploi / de revenus (Institut national de sécurité sociale)Traduction et vérification de procédure pour Attestation de cotisations de sécurité sociale / d’historique d’emploi / de revenus (Institut national de sécurité sociale) selon l’institution destinataire.Note officielle (RSSA)Traduction et vérification de procédure pour Note officielle (RSSA) selon l’institution destinataire.
Quel service le document nécessite-t-il ?
La procédure dépend de l’origine du document, du pays de présentation et des règles de l’organisme destinataire. Une traduction professionnelle suffit parfois ; dans d’autres cas, une certification, une apostille, une authentification notariale ou une légalisation consulaire est requise. L’examen initial précise la prestation, le délai et le prix.
Traduction de documents par La Fit Trans
La Fit Trans travaille conformément à la norme ISO 17100 et associe traduction professionnelle, révision et contrôle qualité à la coordination des certifications nécessaires. Les documents peuvent être transmis en ligne ou déposés dans une agence, et la commande est suivie de l’examen initial à la traduction terminée.
L’expérience des documents scolaires, civils, médicaux, juridiques et commerciaux permet d’évaluer précisément la terminologie, la présentation et les exigences administratives liées à leur usage.
Questions fréquentes
Réponses sur les types de traduction, la certification et la légalisation, l’envoi en ligne, les délais et les documents absents du catalogue.
Quel service mon document nécessite-t-il ?
Le service exact dépend du type et de l’origine du document, du pays où il sera utilisé et des exigences de l’organisme destinataire. L’examen initial précise si la traduction suffit ou si une certification, une apostille ou une légalisation est nécessaire.
Traduisez-vous les documents qui ne figurent pas dans le catalogue ?
Oui. Le catalogue présente les documents les plus courants, mais La Fit Trans traite aussi d’autres documents personnels, administratifs, médicaux, techniques, juridiques et commerciaux après examen de leur contenu.
Quand une apostille ou une légalisation est-elle requise ?
L’exigence dépend des pays d’émission et de destination, du type de document et des règles de l’autorité concernée. Certains documents sont acceptés avec une traduction certifiée ; d’autres nécessitent une apostille, une certification institutionnelle ou une légalisation consulaire.
Le document peut-il être envoyé en ligne ?
Oui. Un scan ou une photo nette suffit généralement pour l’examen initial et le devis. Si la procédure exige l’original, ce point est confirmé avant le début de la commande.
De quoi dépendent le délai et le prix ?
Le délai et le prix dépendent de la combinaison linguistique, du volume, de la lisibilité, de la terminologie spécialisée, de l’urgence et des certifications ou démarches administratives nécessaires.
Devis pour la traduction d’un document
Le document peut être transmis en ligne pour un premier examen ou déposé dans une agence La Fit Trans. Le devis précise la combinaison linguistique, le type de traduction, les certifications, le délai et le prix.