Превод на Удостоверение от регистър БУЛСТАТ

Агенцията по вписванията поддържа Регистър БУЛСТАТ и издава официални удостоверения за вписаните обстоятелства. Документът може да бъде регистрационно удостоверение, удостоверение за актуални данни, извлечение, електронен резултат или справка с определен обхват. Преводът се използва пред чуждестранни администрации, банки, договорни партньори, финансиращи организации и други получатели, когато българският регистърен документ трябва да бъде разбираем на друг език.

Този документ не е равнозначен на извлечение от Търговския регистър. Видът на субекта и точният регистър се определят от заглавието, издателя и съдържанието на източника. Страницата обхваща превод на документ от Регистър БУЛСТАТ, а не подаване на заявление за първоначално вписване или промяна.

Съществените полета могат да включват код по БУЛСТАТ, пълно и кратко наименование или имена, вид и правноорганизационна форма, дата на регистрация, седалище, адрес на управление, адрес за кореспонденция или място на дейност. Представители, органи на управление, предмет или кодове на дейност и други обстоятелства се превеждат само когато присъстват в издадения документ.

Заглавието на удостоверението, издаващата служба, номерът и датата, заявеният обхват, отбелязванията за вписване или липса на вписване, подписът, печатът, електронният подпис, QR кодът и кодът за проверка се обозначават според видимия оригинал. Лични идентификатори и адреси се възпроизвеждат точно, без допълване на непоказани регистърни данни.

Подготовката разграничава официалното наименование на регистъра, вида на удостоверението, субекта и предназначението. Имената на физически и юридически лица се съгласуват с паспорт, личен документ, учредителен акт, договор или вече приет превод, когато такива материали са част от комплекта. Официалната транслитерация се запазва последователно.

Независимата редакция проверява кода по БУЛСТАТ, номерата, датите, адресите, наименованията, представителите и регистърната терминология. Справочните етикети се превеждат ясно, но съдържанието не се разширява с данни от публична онлайн справка, които не са включени в удостоверението.

Удостоверението от Регистър БУЛСТАТ е официален документ, но професионалният превод, заверката на превода и удостоверяването на самия източник имат различни функции. Частен партньор може да приеме професионален или заверен превод, докато администрация или банка може да постави конкретни изисквания за оригинал, електронна проверка, срок на издаване и форма на заверка.

Апостилът или консулската легализация не са автоматично условие за всеки документ. Възможният ред зависи от формата и издателя, държавата на представяне, приложимите международни правила и указанията на получателя. Офертата отделя превода, заверката, евентуалните външни удостоверявания и административните такси.

Цената зависи от езиковата комбинация, обема на извлечението, броя на вписаните обстоятелства, таблиците, личните и организационните данни, четимостта, електронния формат и срока. Кратко удостоверение с основни данни и разширена справка с представители, адреси, дейности и история на вписванията изискват различен преводачески и редакторски обем.

При общо административно или фирмено досие отделно могат да бъдат оценени учредителен документ, пълномощно, договор, данъчно удостоверение, банков документ и приложения. Заверените екземпляри, допълнителните копия, външните такси и доставката остават ясно разграничени.

Едностранично удостоверение с четливи полета може да бъде обработено по-бързо от многостранично извлечение с история, представители, адреси и приложения. Срокът включва превода и независимото сверяване на кода по БУЛСТАТ, имената, номерата, датите, адресите и всички повтарящи се регистърни понятия.

Когато документът е част от комплект, еднаквото изписване на субекта и представителите се поддържа във всички файлове. Срокът за регистърния превод се посочва отделно от времето за нотариално, апостилно, консулско или друго външно удостоверяване.

Дистанционната оценка може да използва официалния електронен файл или четливо копие на всички страници. Заглавието, издателят, кодът по БУЛСТАТ, данните за субекта, датите, подписът, печатът, QR кодът, кодът за проверка и приложенията трябва да останат видими.

Предварителната оферта обвързва езика, получателя, обема, необходимата заверка, срока и начина на предаване. Чувствителните лични данни се обработват само доколкото са част от предоставения документ и са необходими за точния превод.

Сертифицираният по ISO 17100 процес на Ла Фит Транс включва квалифициран преводач, независим редактор и финален контрол. Проверяват се видът на документа, наименованието на Регистър БУЛСТАТ, кодът, субектът, адресите, представителите, датите, номерата и електронните удостоверителни елементи.

При комплект от български фирмени или административни документи терминологията и транслитерацията остават последователни. Преводът представя убедително официалния регистърен резултат, без да го превръща в извлечение от друг регистър и без да добавя невписани обстоятелства.