Превод на искова молба

Исковата молба поставя началото на съдебен спор и определя неговия предмет. Българският Граждански процесуален кодекс свързва съдържанието ѝ с посочването на съда, страните и представителите, обстоятелствата, на които се основава искът, конкретното искане и подписа. Към нея могат да бъдат приложени доказателства, пълномощни, справки и преписи за другите страни.

Превод е необходим, когато молба, изготвена на чужд език, участва в производство в България или когато български съдебни книжа се подават или връчват в чужбина. Получаващият съд, адвокат или орган определя езика, броя на екземплярите и формата на удостоверяване, а преводът се подготвя според конкретния документен комплект.

Обхватът може да включва самата искова молба, приложенията към нея, доказателствени документи, договори, фактури, кореспонденция, пълномощно, опис на доказателствата, платежни документи и формуляри за връчване. При вече образувано дело към комплекта често се добавят съобщения, призовки, разпореждания, определения или отговор на исковата молба.

Номерацията на раздели и приложения, препратките към конкретни доказателства, номерата на делото и страните се запазват последователно. Печати, подписи, ръкописни отбелязвания и текст върху гърба на страница също могат да имат процесуално значение и се включват в оценката на пълния комплект.

Иск, петитум, основание, възражение, доказателство, разноски и процесуални срокове не се заменят механично с общи думи. Терминологията се съобразява с вида на производството и с езика на получаващата юрисдикция, без преводачът да променя правния смисъл или да редактира позицията на страната.

Оформлението следва логиката на оригинала: заглавна част, данни за съда, страни и представители, изложение на фактите, правни доводи, искания, списък на приложенията, дата и подпис. Еднаквото изписване на имена, фирми, адреси, суми и дати се проследява във всички приложения и свързани съдебни книжа.

Заверката на превода удостоверява кой е извършил превода и как той е свързан с представения изходен документ. Тя не удостоверява истинността на твърденията в исковата молба и не заменя съдебна заверка, официален препис или адвокатско потвърждение, когато такива са изискани.

Апостилът и легализацията се отнасят до произхода на официалния документ и подписа върху него, а не автоматично до всяка искова молба. При трансгранично връчване в ЕС значение имат езикът, който адресатът разбира, официалният език на мястото на връчване и правилата на съда. Затова необходимата форма се определя отделно за молбата, съдебните удостоверявания и приложенията.

Цената зависи от езиковата комбинация, обема, сложността на правната терминология, форматирането, броя на приложенията и срока. Кратка молба с ясен текст и голямо дело с таблици, договори, доказателства и множество препратки изискват различен ресурс за превод и контрол.

Отделно се отчитат заверените екземпляри, възпроизвеждането на сложна номерация, допълнителната езикова проверка, нотариалните или административните удостоверявания и доставката. Офертата може да раздели основната молба от приложенията, без да прекъсва терминологичната последователност на целия комплект.

Срокът се определя след преглед на всички страници и на датата, до която преводът трябва да бъде подаден или връчен. Правните текстове изискват време за терминологично съгласуване, проверка на препратките и контрол на имената, номерата, сумите и приложенията.

При големи комплекти работата може да бъде организирана по последователни части с общ терминологичен речник и финална проверка. Спешното изпълнение се оценява според реалния обем и необходимия вид заверка, така че процесуалната структура да не бъде жертвана заради кратък срок.

Четлив електронен комплект позволява да се определят езикът, обемът, срокът и формата на готовия превод. За точна оценка значение имат всички номерирани страници, приложенията, доказателствата, печатите, подписите и указанията на съда или адвоката.

Съдебните документи съдържат лични, финансови и търговски данни и се обработват поверително. Обслужването може да бъде организирано дистанционно или в офис, а готовият превод да бъде предоставен като защитен електронен файл, заверен хартиен екземпляр или комплект за доставка според процедурата.

При исковата молба точността зависи не само от отделните думи, а и от връзките между твърдение, искане, доказателство и приложение. Ла Фит Транс поддържа единна терминология в целия комплект и съгласува имената, адресите, дружествата, сумите и процесуалните препратки.

Работата включва превод, вторична езикова проверка, оформление и организация на приложимата заверка. Националната офисна мрежа и онлайн обслужването позволяват координация на кратки молби и на многостранични съдебни комплекти с единна оферта и проследим срок.