Превод от и на корейски език
Ла Фит Транс подготвя писмени и заверени преводи между български и корейски за актове за гражданско състояние, дипломи и академични справки, свидетелства за съдимост, договори, пълномощни, медицински материали и фирмени документи. Текстът, таблиците, печатите и приложенията се обработват като един свързан комплект.
В корейските документи имената често са изписани едновременно с корейската азбука и с латински букви. Преводът свързва тези форми с паспорта, издателя, датите, номерата и предназначението на документа, без да създава ново или непотвърдено изписване.
Корейска азбука и официално изписване на имената
Съвременните корейски документи обичайно са изписани с корейската азбука. В лични имена, по-стари актове или пояснителни полета може да присъстват и знаци с китайски произход, затова съдържанието се разглежда заедно с наличната латинска форма.
При личните имена водещо е изписването в паспорта или в друг официален документ. Когато няма форма на латиница, се отчита приложимото официално правило, без механично да се променят утвърдени имена на лица, университети и дружества.
Превод от корейски на български и от български на корейски
От корейски на български
Съдържанието се предава на естествен български, като видът на удостоверението, издаващият орган, имената на корейски и латиница, адресите, регистрационните номера и датите остават ясно разграничени.
От български на корейски
Наименованията на българските институции, степени, правни форми и административни понятия се предават с подходящи корейски еквиваленти според получателя и функцията на текста.
Корейски семейни, учебни и фирмени документи
Системата за семейна регистрация в Република Корея издава различни удостоверения — за роднински връзки, за основните данни на лицето и за сключен брак. Обхватът им е различен, затова в превода се запазват точното заглавие, издателят и посочените отношения. Личният комплект може да включва още паспорт, разрешение за пребиваване, свидетелство за съдимост, нотариален акт, декларация или пълномощно.
Учебните материали обхващат диплома, удостоверение за завършване, академична справка, дисциплини, кредити и оценки. При дружествата се срещат удостоверение за регистрация, извлечение от търговски регистър, устав, решения и пълномощни; официалното наименование, регистрационният номер, адресът и представителят остават отделни реквизити.
Заверен превод на корейски документи
Завереният превод обхваща свързаните страници и приложения и показва дали е изготвен от хартиен оригинал, официален електронен документ или допустимо копие. Видимите печати, подписи, баркодове и електронни удостоверявания се отбелязват според мястото им в източника.
Имената на корейски, латиница и български се сверяват в целия комплект. Заглавието на документа, издаващият орган, датите и постоянните номера следват една проверена форма в основния текст, таблиците и приложенията.
Апостил за документи между България и Република Корея
Хагската конвенция за апостила е в сила за Република Корея от 14 юли 2007 г. и се прилага към попадащите в обхвата ѝ публични документи между двете държави. Видът на акта и неговият издател определят компетентния орган; за част от корейските документи се предлага и електронен апостил.
Апостилът удостоверява произхода на публичния документ, но не заменя превода и не потвърждава съдържанието му. Режимът се проверява според конкретния издател, държавата на издаване и институцията, пред която ще бъде представен документът.
Проверка на корейския документ и подготовка на превода
Първоначалният преглед установява езиковата посока, точния вид на документа, издателя, изписването на корейски и латиница, четливите страници, печатите, баркодовете и приложенията. Всяко поле се разглежда според официалната му функция.
При свързани документи се поддържа обща терминология за лицата, роднинските отношения, дружествата, органите, длъжностите и квалификациите. Така имената и регистрационните номера остават еднакви в паспорта, семейното удостоверение, дипломата, справката и фирмения документ.
Дистанционна оценка на документ на корейски
Пълното четливо електронно копие показва всички страници на корейския документ, латинските форми на имената, таблиците, печатите, подписите, баркодовете и приложенията. Този контекст позволява да се определят действителният обем, оформлението, цената и срокът.
За първоначална оценка и обикновен писмен превод електронното копие обичайно е достатъчно. Хартиен оригинал се предвижда само когато избраната заверка или последващата административна процедура го изисква.
Цена и срок за превод от и на корейски
Кратко семейно удостоверение и комплект от диплома, академична справка или фирмени документи имат различен обем. Цената отчита посоката, четливостта на корейския текст, броя страници и приложения, таблиците, проверката на имената и сложността на оформлението.
Офертата разграничава превода, езиковия контрол, заверените екземпляри и приложимото съдействие за апостил, получаване или доставка. Срокът се определя за целия комплект, така че свързаните имена и номера да останат последователни във всяка страница.
Ключови данни в корейските документи
Корейските удостоверения за роднински връзки, основни лични данни и брак имат различен обхват. В личните актове се проследяват издаващият орган, името на корейски, паспортното изписване на латиница, данните за раждане, семейната връзка, адресът и номерът на документа.
Фирмената документация отделя наименование, правна форма, регистрационен номер, седалище, представител, орган, дата и статус. При дипломите водещи са учебното заведение, програмата, квалификацията, дисциплините и оценките, включително когато са в отделна академична справка.
Превод, заверка и обработка на корейски документи
Един корейски документ може да изисква само писмен превод, а друг — езиков контрол, заверено оформление и подготовка за апостил. Ла Фит Транс съобразява услугата с издателя, предназначението и наличната оригинална или електронна версия на документа.
Свързаният комплект остава под общ терминологичен контрол от първата оценка до готовите екземпляри. Получаване от офис и договорена доставка могат да се включат според начина, по който документите ще бъдат използвани.
Често задавани въпроси
Как се предават корейските имена на български?
Изписването на корейски се съпоставя с латинската форма в паспорта или официалния документ. Една проверена българска форма се използва последователно във всички страници и приложения.
Защо корейските имена може да имат различно изписване на латиница?
Различията могат да идват от приложената система за предаване на корейския текст, от по-старо установено изписване или от официалната паспортна форма. За конкретния превод водещ е провереният документален източник.
Нужен ли е апостил на корейски документ за България?
Хагската конвенция се прилага към публичните документи от Република Корея, които попадат в нейния обхват. Компетентният орган и възможността за електронен апостил зависят от вида и издателя на документа.
Еднакви ли са корейските семейни удостоверения?
Не. Удостоверенията за роднински връзки, за основни лични данни и за брак съдържат различна информация, затова заглавието и предназначението на конкретния документ се запазват в превода.
Кои корейски документи се превеждат най-често?
Често се превеждат семейни и граждански удостоверения, паспорти, дипломи и академични справки, свидетелства за съдимост, пълномощни, фирмени регистрации, договори и нотариални актове.
Достатъчно ли е сканирано копие за оферта?
Пълното четливо сканирано копие показва страниците, имената, таблиците, печатите и приложенията, необходими за определяне на цена и срок. Оригинал се използва само когато съответната заверка или процедура го изисква.
Оферта за превод на документ на корейски
Конкретната оферта отчита вида на корейския или българския документ, броя страници, изписването на имената, таблиците, регистрационните реквизити и желаното крайно оформление. Цената и срокът се свързват с действителния комплект, а не с обща тарифа за езика.
Четливото електронно копие позволява първата оценка да бъде направена дистанционно. Ако заверката налага работа с оригинал, приемането, подготовката на екземплярите и връщането се координират чрез офис или предварително договорена доставка.