Превод на удостоверение от Агенцията по заетостта (УП-2 и УП-3)

УП-2 съдържа данни за осигурителния доход, върху който са внесени или дължими вноски, докато УП-3 удостоверява осигурителен стаж. Агенцията по заетостта издава тези документи за лица с прекратено трудово или служебно правоотношение, когато самата тя е съответният осигурител и разполага с необходимите ведомости. Това е различно от удостоверение за регистрация като безработен или от обща справка за получени обезщетения.

Преводът може да послужи пред чуждестранна пенсионна, социална, данъчна или трудова институция, работодател, съд или друг официален получател. Целевото наименование се подбира така, че да обяснява българския образец, без да го приравнява към несъществуващ чужд еквивалент.

При УП-2 се проследяват данните за лицето и осигурителя, периодът, длъжността, начисленият или осигурителният доход, валутата и месечните стойности в таблиците. При УП-3 водещи са началната и крайната дата, длъжността, законоустановеното и отработеното време, продължителността на стажа, категорията труд и евентуалният извънреден труд.

Номерът и датата на удостоверението, основанието за издаване, поясненията, поправките, подписите, длъжностите на подписалите лица и печатът на Агенцията остават видими в превода. Приложенията и продълженията на таблици се свързват с правилния образец и страница.

Документът се определя като УП-2, УП-3 или комплект от двата образеца още преди избора на терминология. Имената се съпоставят с документ за самоличност или приетото им изписване на целевия език, а периодите, месеците, часовете, сумите и сборовете се сверяват между заглавната част и таблиците.

Съкращението „УП“ може да бъде запазено с пояснение, защото е обозначение на български осигурителен образец. Независимата редакция проверява цифрите, колоните, бележките под линия, печатите и последователността на понятията за доход, стаж, трудово правоотношение и осигурител.

Завереният превод удостоверява отговорността за преведения текст и начина на неговото оформяне. Апостилът или консулската легализация се отнасят до произхода на подлежащия официален документ и не са автоматична част от всеки превод. Изискването зависи от държавата, международния режим и правилата на институцията получател.

Възможно е получателят да приеме заверен превод на оригинал или официално заверен препис, а в друг случай да поиска предварително удостоверяване на подписа, апостил или конкретна връзка между оригинала и превода. Поредността се определя преди окончателното оформяне, за да не се дублират заверки.

Цената зависи от езиковата комбинация, броя стандартни страници, плътността на таблиците, количеството периоди и суми, четимостта, ръкописните поправки, печатите и приложенията. УП-2 с много месечни редове има различен обем от кратко УП-3, а комбиниран комплект се оценява по действителното съдържание.

Преводът, независимата редакция, заверените екземпляри, нотариалното действие, апостилът или легализацията, куриерът и международната доставка се разграничават в офертата. Така цената следва документа и начина му на официална употреба, а не само наименованието УП-2 или УП-3.

Преводаческият срок се определя от езика, броя страници, таблиците, периодите, цифровите проверки, качеството на сканирането и нужната редакция. Редовете с месечен доход и изчисленията на стажа изискват отделна проверка, за да останат подредени към правилната година, длъжност и колона.

Времето за превод е отделно от издаването на удостоверението от Агенцията по заетостта, административната заверка, апостила, консулската обработка и доставката. Когато двата образеца се представят заедно, терминологията и личните данни се контролират като един комплект.

Четим PDF или снимки на всички страници позволяват да се установят образецът, езикът, броят таблици, подписите, печатите и видимите заверки. Данните могат да бъдат оценени дистанционно, без публично споделяне на съдържащата се лична и осигурителна информация.

Държавата и институцията получател, целевият език, срокът, броят заверени екземпляри и начинът на доставка оформят конкретната услуга. Физически оригинал се включва само когато избраното удостоверяване или правилата на получателя го изискват.

Сертифицираният по ISO 17100 процес на Ла Фит Транс включва квалифициран преводач, независим редактор и финален контрол. Имената, идентификаторите, длъжностите, периодите, часовете, категориите труд, сумите, валутата, подписите и печатите се проследяват в целия документ.

Табличното оформление се възпроизвежда така, че всяка стойност да остане свързана с правилния месец, година и колона. При комплект от УП-2, УП-3, трудова или служебна книжка и придружаващо удостоверение се използва обща терминологична база, без различните документи да се сливат.