Dokumente nach Art
Diplome, Urkunden, Bescheinigungen sowie medizinische, geschäftliche und notarielle Dokumente
Die Übersetzung amtlicher und persönlicher Dokumente kann je nach Land, Empfänger und Verwendungszweck eine Beglaubigung, Apostille oder Legalisierung einschließen. Der Katalog umfasst häufig übersetzte Bildungs-, Personenstands-, medizinische, rechtliche, geschäftliche und finanzielle Unterlagen.
Übersetzung, Beglaubigung und Legalisierung nach Dokumentenart
Jede Dokumentenart hat eigene formale Merkmale und einen eigenen Behördenweg. Bei Diplomen und Leistungsnachweisen sind Bildungseinrichtung und Zielland maßgeblich; bei Urkunden, Bescheinigungen, Vollmachten und Firmenunterlagen zählen Aussteller und Anforderungen des Empfängers.
La Fit Trans prüft Dokument, Sprachkombination und Verwendungszweck und klärt, ob eine einfache oder beglaubigte Übersetzung, eine Apostille, notarielle Beglaubigung oder vollständige Legalisierung erforderlich ist.
Dokumente
Dokumente für Übersetzung, Beglaubigung und Legalisierung
Der Katalog umfasst Unterlagen für Ausbildung und Berufsqualifikation, Personenstand, Medizin und Versicherung, Rechtsgeschäfte und Vertretung, Unternehmen, Banken und Steuerverfahren. Jede Karte führt zu detaillierten Angaben über das Dokument und die möglichen Leistungen.
Persönliche und standesamtliche Dokumente
BescheinigungÜbersetzung und Verfahrensprüfung für Bescheinigung gemäß Anforderungen der empfangenden Institution.Kirchliche HeiratsurkundeÜbersetzung und Verfahrensprüfung für Kirchliche Heiratsurkunde gemäß Anforderungen der empfangenden Institution.Bescheinigung über erworbene Staatsangehörigkeit / Entlassung aus der StaatsangehörigkeitÜbersetzung und Verfahrensprüfung für Bescheinigung über erworbene Staatsangehörigkeit / Entlassung aus der Staatsangehörigkeit gemäß Anforderungen der empfangenden Institution.Bescheinigung des BezirksmuftiatsÜbersetzung und Verfahrensprüfung für Bescheinigung des Bezirksmuftiats gemäß Anforderungen der empfangenden Institution.Bescheinigung über den Besitz von Reisepass, Personalausweis oder FahrzeugÜbersetzung und Verfahrensprüfung für Bescheinigung über den Besitz von Reisepass, Personalausweis oder Fahrzeug gemäß Anforderungen der empfangenden Institution.Beurteilung, EmpfehlungenÜbersetzung und Verfahrensprüfung für Beurteilung, Empfehlungen gemäß Anforderungen der empfangenden Institution.Scheidungsurkunde (kirchlich)Übersetzung und Verfahrensprüfung für Scheidungsurkunde (kirchlich) gemäß Anforderungen der empfangenden Institution.TaufurkundeÜbersetzung und Verfahrensprüfung für Taufurkunde gemäß Anforderungen der empfangenden Institution.Bescheinigung über VerwandtschaftsverhältnisseÜbersetzung und Verfahrensprüfung für Bescheinigung über Verwandtschaftsverhältnisse gemäß Anforderungen der empfangenden Institution.Bescheinigung über Eheschließung eines bulgarischen Staatsbürgers im AuslandÜbersetzung und Verfahrensprüfung für Bescheinigung über Eheschließung eines bulgarischen Staatsbürgers im Ausland gemäß Anforderungen der empfangenden Institution.Bescheinigung über NamensidentitätPrüfung und Übersetzung von Bescheinigung über Namensidentität nach Zweck, Sprache und empfangender Institution.Bescheinigung über den FamilienstandÜbersetzung von Bescheinigung über den Familienstand für institutionelle, akademische, berufliche oder internationale Zwecke.AdressregistrierungÜbersetzung von Adressregistrierung für institutionelle, akademische, berufliche oder internationale Zwecke.SterbeurkundePrüfung und Übersetzung von Sterbeurkunde nach Zweck, Sprache und empfangender Institution.ErbenbescheinigungPrüfung und Übersetzung von Erbenbescheinigung nach Zweck, Sprache und empfangender Institution.HeiratsurkundeÜbersetzung einer Heiratsurkunde für standesamtliche, familiäre und behördliche Verfahren.GeburtsurkundeÜbersetzung von Geburtsurkunde für institutionelle, akademische, berufliche oder internationale Zwecke.
Bildungsdokumente
Bescheinigung über erworbene BerufsbefähigungÜbersetzung und Verfahrensprüfung für Bescheinigung über erworbene Berufsbefähigung gemäß Anforderungen der empfangenden Institution.Leistungsnachweis nach Jahren und Unterrichtsstunden (Sekundarschulbildung)Übersetzung und Verfahrensprüfung für Leistungsnachweis nach Jahren und Unterrichtsstunden (Sekundarschulbildung) gemäß Anforderungen der empfangenden Institution.Diplom über den SekundarschulabschlussÜbersetzung und Verfahrensprüfung für Diplom über den Sekundarschulabschluss gemäß Anforderungen der empfangenden Institution.Anlage zum SekundarschulabschlusszeugnisÜbersetzung und Verfahrensprüfung für Anlage zum Sekundarschulabschlusszeugnis gemäß Anforderungen der empfangenden Institution.MeisterbriefÜbersetzung und Verfahrensprüfung für Meisterbrief gemäß Anforderungen der empfangenden Institution.Bestätigung über abgeschlossenes Praktikum (Agentur für Sozialhilfe)Übersetzung und Verfahrensprüfung für Bestätigung über abgeschlossenes Praktikum (Agentur für Sozialhilfe) gemäß Anforderungen der empfangenden Institution.Bescheinigung über erworbene QualifikationÜbersetzung und Verfahrensprüfung für Bescheinigung über erworbene Qualifikation gemäß Anforderungen der empfangenden Institution.Zeugnis über GrundbildungÜbersetzung und Verfahrensprüfung für Zeugnis über Grundbildung gemäß Anforderungen der empfangenden Institution.Bescheinigung über berufliche Qualifikation (Ministerium für Bildung und Wissenschaft)Übersetzung und Verfahrensprüfung für Bescheinigung über berufliche Qualifikation (Ministerium für Bildung und Wissenschaft) gemäß Anforderungen der empfangenden Institution.SchulwechselbescheinigungÜbersetzung und Verfahrensprüfung für Schulwechselbescheinigung gemäß Anforderungen der empfangenden Institution.Bescheinigung über abgeschlossene KlassenstufeÜbersetzung und Verfahrensprüfung für Bescheinigung über abgeschlossene Klassenstufe gemäß Anforderungen der empfangenden Institution.StudienbescheinigungÜbersetzung und Verfahrensprüfung für Studienbescheinigung gemäß Anforderungen der empfangenden Institution.Anlage zum HochschuldiplomÜbersetzung und Verfahrensprüfung für Anlage zum Hochschuldiplom gemäß Anforderungen der empfangenden Institution.HochschuldiplomÜbersetzung und Verfahrensprüfung für Hochschuldiplom gemäß Anforderungen der empfangenden Institution.Akademische BescheinigungÜbersetzung von Akademische Bescheinigung für institutionelle, akademische, berufliche oder internationale Zwecke.DiplomEine Übersetzung von Diplom wird benötigt, wenn das Dokument bei einer Institution, einem Arbeitgeber, einer Hochschule, Bank, einem Partner oder einer Behörde in einer anderen Sprache vorgelegt werden muss.
Medizinische Dokumente
Ergebnisse medizinischer UntersuchungenÜbersetzung und Verfahrensprüfung für Ergebnisse medizinischer Untersuchungen gemäß Anforderungen der empfangenden Institution.Gesundheitszertifikat (Formular Nr. 35 der Bulgarischen Agentur für Lebensmittelsicherheit)Übersetzung und Verfahrensprüfung für Gesundheitszertifikat (Formular Nr. 35 der Bulgarischen Agentur für Lebensmittelsicherheit) gemäß Anforderungen der empfangenden Institution.Bescheinigung über erworbene Berufsbefähigung in einem medizinischen BerufÜbersetzung und Verfahrensprüfung für Bescheinigung über erworbene Berufsbefähigung in einem medizinischen Beruf gemäß Anforderungen der empfangenden Institution.Persönliche Karte (Bulgarisches Rotes Kreuz)Übersetzung und Verfahrensprüfung für Persönliche Karte (Bulgarisches Rotes Kreuz) gemäß Anforderungen der empfangenden Institution.Behandlungsprotokoll im AuslandÜbersetzung und Verfahrensprüfung für Behandlungsprotokoll im Ausland gemäß Anforderungen der empfangenden Institution.Medizinische ÜberweisungÜbersetzung und Verfahrensprüfung für Medizinische Überweisung gemäß Anforderungen der empfangenden Institution.Medizinische UntersuchungÜbersetzung und Verfahrensprüfung für Medizinische Untersuchung gemäß Anforderungen der empfangenden Institution.Ärztliches AttestÜbersetzung und Verfahrensprüfung für Ärztliches Attest gemäß Anforderungen der empfangenden Institution.ImpfpassÜbersetzung und Verfahrensprüfung für Impfpass gemäß Anforderungen der empfangenden Institution.Medizinische DokumenteEine Übersetzung von Übersetzung medizinischer Dokumente wird benötigt, wenn das Dokument bei einer Institution, einem Arbeitgeber, einer Hochschule, Bank, einem Partner oder einer Behörde in einer anderenAmbulanter BehandlungsbogenPrüfung und Übersetzung von Ambulanter Behandlungsbogen nach Zweck, Sprache und empfangender Institution.Medizinischer BerichtMedizinischer Bericht-Übersetzung mit Blick auf Namen, Daten, Stempel, Anlagen und offizielle Verwendung.
Firmen- und Finanzdokumente
Bescheinigung der Bulgarischen BaukammerÜbersetzung und Verfahrensprüfung für Bescheinigung der Bulgarischen Baukammer gemäß Anforderungen der empfangenden Institution.ReferenzÜbersetzung und Verfahrensprüfung für Referenz gemäß Anforderungen der empfangenden Institution.Bescheinigung über gezahlte Steuern und SozialversicherungsbeiträgeÜbersetzung und Verfahrensprüfung für Bescheinigung über gezahlte Steuern und Sozialversicherungsbeiträge gemäß Anforderungen der empfangenden Institution.AnsässigkeitsbescheinigungÜbersetzung und Verfahrensprüfung für Ansässigkeitsbescheinigung gemäß Anforderungen der empfangenden Institution.Ursprungszeugnis (Bulgarische Industrie- und Handelskammer)Übersetzung und Verfahrensprüfung für Ursprungszeugnis (Bulgarische Industrie- und Handelskammer) gemäß Anforderungen der empfangenden Institution.EigenkapitalveränderungsrechnungÜbersetzung und Verfahrensprüfung für Eigenkapitalveränderungsrechnung gemäß Anforderungen der empfangenden Institution.Kapitalflussrechnung nach der direkten MethodeÜbersetzung und Verfahrensprüfung für Kapitalflussrechnung nach der direkten Methode gemäß Anforderungen der empfangenden Institution.BilanzÜbersetzung und Verfahrensprüfung für Bilanz gemäß Anforderungen der empfangenden Institution.Bericht des unabhängigen WirtschaftsprüfersÜbersetzung und Verfahrensprüfung für Bericht des unabhängigen Wirtschaftsprüfers gemäß Anforderungen der empfangenden Institution.RechnungÜbersetzung und Verfahrensprüfung für Rechnung gemäß Anforderungen der empfangenden Institution.Mitgliedsbescheinigung der Regionalen WirtschaftskammerÜbersetzung und Verfahrensprüfung für Mitgliedsbescheinigung der Regionalen Wirtschaftskammer gemäß Anforderungen der empfangenden Institution.AngebotÜbersetzung und Verfahrensprüfung für Angebot gemäß Anforderungen der empfangenden Institution.Bulstat-RegistrierungÜbersetzung und Verfahrensprüfung für Bulstat-Registrierung gemäß Anforderungen der empfangenden Institution.Bescheinigung von Information Services AD über das GesellschaftskapitalÜbersetzung und Verfahrensprüfung für Bescheinigung von Information Services AD über das Gesellschaftskapital gemäß Anforderungen der empfangenden Institution.GründungsurkundeÜbersetzung und Verfahrensprüfung für Gründungsurkunde gemäß Anforderungen der empfangenden Institution.Protokoll der GesellschafterversammlungÜbersetzung und Verfahrensprüfung für Protokoll der Gesellschafterversammlung gemäß Anforderungen der empfangenden Institution.KontostandsbestätigungÜbersetzung und Verfahrensprüfung für Kontostandsbestätigung gemäß Anforderungen der empfangenden Institution.BankgarantieÜbersetzung und Verfahrensprüfung für Bankgarantie gemäß Anforderungen der empfangenden Institution.KontoauszugÜbersetzung und Verfahrensprüfung für Kontoauszug gemäß Anforderungen der empfangenden Institution.Gewinn- und VerlustrechnungÜbersetzung und Verfahrensprüfung für Gewinn- und Verlustrechnung gemäß Anforderungen der empfangenden Institution.SteuererklärungÜbersetzung und Verfahrensprüfung für Steuererklärung gemäß Anforderungen der empfangenden Institution.Bescheinigung über den aktuellen FirmenstatusÜbersetzung und Verfahrensprüfung für Bescheinigung über den aktuellen Firmenstatus gemäß Anforderungen der empfangenden Institution.BankbescheinigungÜbersetzung und Verfahrensprüfung für Bankbescheinigung gemäß Anforderungen der empfangenden Institution.BankreferenzÜbersetzung und Verfahrensprüfung für Bankreferenz gemäß Anforderungen der empfangenden Institution.Bescheinigung der Nationalen EinnahmenagenturÜbersetzung von Bescheinigung der Nationalen Einnahmenagentur für institutionelle, akademische, berufliche oder internationale Zwecke.SteuerdokumentEine Übersetzung von Steuerdokumenten wird benötigt, wenn das Dokument bei einer Institution, einem Arbeitgeber, einer Hochschule, Bank, einem Partner oder einer Behörde in einer anderen Sprache vorgelegtBankdokumentEine Übersetzung von Bankdokumenten wird benötigt, wenn das Dokument bei einer Institution, einem Arbeitgeber, einer Hochschule, Bank, einem Partner oder einer Behörde in einer anderen Sprache vorgelegt werdenFirmendokumenteEine Übersetzung von Firmendokumenten wird benötigt, wenn das Dokument bei einer Institution, einem Arbeitgeber, einer Hochschule, Bank, einem Partner oder einer Behörde in einer anderen Sprache vorgelegtHandelsregisterauszugEine Übersetzung von Handelsregisterauszugs wird benötigt, wenn das Dokument bei einer Institution, einem Arbeitgeber, einer Hochschule, Bank, einem Partner oder einer Behörde in einer anderen Sprache
Notarielle und gerichtliche Dokumente
Vollmacht zur Verfügung über ImmobilienÜbersetzung und Verfahrensprüfung für Vollmacht zur Verfügung über Immobilien gemäß Anforderungen der empfangenden Institution.Abschrift-Auszug aus dem FamiliengesetzbuchÜbersetzung und Verfahrensprüfung für Abschrift-Auszug aus dem Familiengesetzbuch gemäß Anforderungen der empfangenden Institution.Bescheinigung der BezirksstaatsanwaltschaftÜbersetzung und Verfahrensprüfung für Bescheinigung der Bezirksstaatsanwaltschaft gemäß Anforderungen der empfangenden Institution.Bescheinigung der RechtsanwaltskammerÜbersetzung und Verfahrensprüfung für Bescheinigung der Rechtsanwaltskammer gemäß Anforderungen der empfangenden Institution.Führungszeugnis (ausländischer Staatsbürger)Übersetzung und Verfahrensprüfung für Führungszeugnis (ausländischer Staatsbürger) gemäß Anforderungen der empfangenden Institution.Klageschrift (MJ)Übersetzung und Verfahrensprüfung für Klageschrift (MJ) gemäß Anforderungen der empfangenden Institution.GerichtsurteilÜbersetzung und Verfahrensprüfung für Gerichtsurteil gemäß Anforderungen der empfangenden Institution.VertragPrüfung und Übersetzung von Vertrag nach Zweck, Sprache und empfangender Institution.Notarielle UrkundeÜbersetzung von Notarielle Urkunde für institutionelle, akademische, berufliche oder internationale Zwecke.Erklärung (notariell beglaubigt)Übersetzung von Erklärung (notariell beglaubigt) für institutionelle, akademische, berufliche oder internationale Zwecke.VollmachtVollmacht-Übersetzung mit Blick auf Namen, Daten, Stempel, Anlagen und offizielle Verwendung.FührungszeugnisÜbersetzung von Führungszeugnis für institutionelle, akademische, berufliche oder internationale Zwecke.
Administrative und sonstige Dokumente
VersicherungspoliceÜbersetzung und Verfahrensprüfung für Versicherungspolice gemäß Anforderungen der empfangenden Institution.Abschrift-Auszug aus dem ArbeitsbuchÜbersetzung und Verfahrensprüfung für Abschrift-Auszug aus dem Arbeitsbuch gemäß Anforderungen der empfangenden Institution.Kommunale Dokumente (Länder außerhalb des Haager Übereinkommens)Übersetzung und Verfahrensprüfung für Kommunale Dokumente (Länder außerhalb des Haager Übereinkommens) gemäß Anforderungen der empfangenden Institution.Bescheinigung der Agentur für Beschäftigung (UP2)(UP3)Übersetzung und Verfahrensprüfung für Bescheinigung der Agentur für Beschäftigung (UP2)(UP3) gemäß Anforderungen der empfangenden Institution.Dokument, ausgestellt von einer ausländischen Botschaft in BulgarienÜbersetzung und Verfahrensprüfung für Dokument, ausgestellt von einer ausländischen Botschaft in Bulgarien gemäß Anforderungen der empfangenden Institution.Bescheinigung der Bulgarischen StaatsbahnenÜbersetzung und Verfahrensprüfung für Bescheinigung der Bulgarischen Staatsbahnen gemäß Anforderungen der empfangenden Institution.Bescheinigung der Agentur für SozialhilfeÜbersetzung und Verfahrensprüfung für Bescheinigung der Agentur für Sozialhilfe gemäß Anforderungen der empfangenden Institution.UrkundeÜbersetzung und Verfahrensprüfung für Urkunde gemäß Anforderungen der empfangenden Institution.ProduktlinienzertifikatÜbersetzung und Verfahrensprüfung für Produktlinienzertifikat gemäß Anforderungen der empfangenden Institution.FreiverkaufszertifikatÜbersetzung und Verfahrensprüfung für Freiverkaufszertifikat gemäß Anforderungen der empfangenden Institution.Zertifikat (ISO)Übersetzung und Verfahrensprüfung für Zertifikat (ISO) gemäß Anforderungen der empfangenden Institution.StellenbeschreibungÜbersetzung und Verfahrensprüfung für Stellenbeschreibung gemäß Anforderungen der empfangenden Institution.DienstreiseanordnungÜbersetzung und Verfahrensprüfung für Dienstreiseanordnung gemäß Anforderungen der empfangenden Institution.Bescheinigung über deklarierte DatenÜbersetzung und Verfahrensprüfung für Bescheinigung über deklarierte Daten gemäß Anforderungen der empfangenden Institution.Bescheinigung der VerkehrspolizeiÜbersetzung und Verfahrensprüfung für Bescheinigung der Verkehrspolizei gemäß Anforderungen der empfangenden Institution.Bescheinigung des WehrbezirksÜbersetzung und Verfahrensprüfung für Bescheinigung des Wehrbezirks gemäß Anforderungen der empfangenden Institution.Dienstliche Bescheinigung (Arbeitgeber)Übersetzung und Verfahrensprüfung für Dienstliche Bescheinigung (Arbeitgeber) gemäß Anforderungen der empfangenden Institution.DokumentÜbersetzung und Verfahrensprüfung für Dokument gemäß Anforderungen der empfangenden Institution.Mitgliedsbescheinigung der Bulgarischen ÄrztekammerÜbersetzung und Verfahrensprüfung für Mitgliedsbescheinigung der Bulgarischen Ärztekammer gemäß Anforderungen der empfangenden Institution.Abschrift-Auszug aus dem StaatsanzeigerÜbersetzung und Verfahrensprüfung für Abschrift-Auszug aus dem Staatsanzeiger gemäß Anforderungen der empfangenden Institution.Bescheinigung über Sozialversicherungsbeiträge, Beschäftigungszeiten und Einkommen (Nationales Sozialversicherungsinstitut)Übersetzung und Verfahrensprüfung für Bescheinigung über Sozialversicherungsbeiträge, Beschäftigungszeiten und Einkommen (Nationales Sozialversicherungsinstitut) gemäß Anforderungen der empfangenden Institution.Dienstliche Bescheinigung (RSSA)Übersetzung und Verfahrensprüfung für Dienstliche Bescheinigung (RSSA) gemäß Anforderungen der empfangenden Institution.
Welche Leistung benötigt das Dokument?
Das Verfahren richtet sich nach Herkunft, Zielland und Vorgaben der empfangenden Stelle. In manchen Fällen genügt eine professionelle Übersetzung; in anderen sind Beglaubigung, Apostille, notarielle Bestätigung oder konsularische Legalisierung nötig. Die Vorprüfung bestimmt Umfang, Termin und Preis.
Dokumentenübersetzung von La Fit Trans
La Fit Trans arbeitet nach ISO 17100 und verbindet professionelle Übersetzung, Revision und Qualitätskontrolle mit der Organisation erforderlicher Beglaubigungen. Unterlagen können online oder in einem Büro eingereicht werden; der Auftrag wird von der Vorprüfung bis zur fertigen Übersetzung begleitet.
Erfahrung mit Bildungs-, Personenstands-, medizinischen, rechtlichen und geschäftlichen Dokumenten ermöglicht eine genaue Einschätzung von Terminologie, Format und Behördenanforderungen.
Häufig gestellte Fragen
Antworten zu Übersetzungsarten, Beglaubigung und Legalisierung, Online-Einreichung, Bearbeitungszeiten und nicht aufgeführten Dokumenten.
Welche Leistung benötigt mein Dokument?
Die genaue Leistung hängt von Art und Herkunft des Dokuments, dem Verwendungsland und den Vorgaben der empfangenden Stelle ab. Die Vorprüfung klärt, ob eine Übersetzung genügt oder Beglaubigung, Apostille oder Legalisierung erforderlich sind.
Übersetzen Sie auch Dokumente, die nicht im Katalog stehen?
Ja. Der Katalog zeigt die häufigsten Dokumente; La Fit Trans bearbeitet nach Sichtung auch weitere persönliche, administrative, medizinische, technische, rechtliche und geschäftliche Unterlagen.
Wann sind Apostille oder Legalisierung erforderlich?
Maßgeblich sind Ausstellungs- und Zielland, Dokumentenart und Vorgaben der zuständigen Stelle. Manche Dokumente werden mit beglaubigter Übersetzung akzeptiert, andere benötigen Apostille, Behördenbestätigung oder konsularische Legalisierung.
Kann das Dokument online gesendet werden?
Ja. Ein gut lesbarer Scan oder ein Foto reicht in der Regel für Vorprüfung und Angebot. Falls das Original für das Verfahren erforderlich ist, wird dies vor Auftragsbeginn geklärt.
Wovon hängen Bearbeitungszeit und Preis ab?
Bearbeitungszeit und Preis richten sich nach Sprachpaar, Umfang, Lesbarkeit, Fachterminologie, gewünschter Dringlichkeit und erforderlichen Beglaubigungen oder Behördenverfahren.
Angebot für eine Dokumentenübersetzung
Das Dokument kann online zur Vorprüfung gesendet oder in einem Büro von La Fit Trans eingereicht werden. Das Angebot nennt Sprachpaar, Übersetzungsart, erforderliche Beglaubigungen, Termin und Preis.