Превод на удостоверение за притежание на паспорт, лична карта или превозно средство

Удостоверението за издадени български лични документи и тяхното ползване се основава на информационните фондове на дирекция „Български документи за самоличност“. То може да установява факти за издаден паспорт или лична карта, техните номера, срокове, статус или начина им на използване според заявения обхват.

Удостоверението за превозно средство се издава от „Пътна полиция“ и може да съдържа данни за настояща или предходна собственост, регистрация, прекратена регистрация, тежести и технически характеристики. Общото заглавие на услугата не превръща двата документа в един универсален формуляр.

При удостоверение за лични документи се превеждат имената на лицето, видът на документа, серията и номерът, датите на издаване и валидност, издателят и вписаните служебни обстоятелства. При удостоверение за МПС контролът обхваща собственика, регистрационния номер, марката, модела, рамата, датите на регистрация или прекратяване и отбелязаните ограничения.

Номерът на преписката, основанието за издаване, електронният подпис, кодът за проверка, печатът и подписът остават свързани с правилния документ. При няколко паспорта, лични карти или автомобили табличната структура и периодите се запазват, за да не се смесват отделните записи.

Преводът започва с разграничаване на удостоверението от самия паспорт, лична карта, свидетелство за регистрация или справка за правоспособност на водач. Терминологията се избира според регистъра и административната функция на документа, а не само според думите „удостоверение“ или „притежание“ в заглавието.

Следват превод от специалист с административна и автомобилна терминология, независима редакция и финално сравнение на имена, номера, дати, регистрационни знаци, VIN и служебни клаузи. Завереният превод представя удостоверените данни, без да замества оригинала и без да създава право на собственост или валидност на личен документ.

Заверката на превода се отнася до преводаческия документ. Апостилът, консулската легализация или друго удостоверяване засягат произхода на публичния документ, подписа и качеството на издателя. Необходимият ред зависи от държавата на издаване, държавата на представяне и изискванията на конкретния получател.

Хартиено удостоверение от МВР, електронен документ, заверен препис и чуждестранна справка за лични документи или автомобили могат да следват различни режими. Електронен подпис или код за проверка се предава като част от източника, но не се описва автоматично като апостил.

Цената се формира според езиковата комбинация, броя страници, четливостта, формата и броя на отделните записи. Кратко удостоверение за един личен документ се различава от справка с история на няколко паспорта или от таблица с настояща и предходна собственост на няколко превозни средства.

Преводът, независимата редакция, заверката, допълнителните екземпляри, обработката на оригинал или електронен документ и доставката се калкулират според реалната поръчка. Държавните такси за издаване на удостоверението и външните административни услуги не се представят като цена на превода.

Срокът за превод включва подготовката на формата, превода, редакцията и проверката на имената, номерата, регистрационните знаци, VIN, датите, издателите и удостоверителните клаузи. По-дълъг регистров извлек или комплект с приложения изисква повече контрол от кратко удостоверение за един запис.

Издаването на удостоверението от МВР, апостилът, консулската процедура и разглеждането от чужд орган имат собствени срокове. Те се отделят от времето за превод, така че офертата да не съдържа обещание от името на „Български документи за самоличност“, „Пътна полиция“ или друга институция.

Четливо копие на всички страници позволява да се установят видът на удостоверението, издателят, регистърът, езикът, броят записи и видимите електронни или хартиени реквизити. За предварителна оценка несъществени лични данни могат да бъдат прикрити, ако заглавието, структурата и служебните полета останат разпознаваеми.

Когато удостоверението се използва заедно с паспорт, лична карта, свидетелство за регистрация, договор за собственост или чужд административен формуляр, общият преглед поддържа еднакво изписване на лицата, органите и превозното средство. Нуждата от оригинал се определя отделно според заверката и правилата на получателя.

Преводът преминава през контролиран ISO 17100 процес с подходящ преводач, независим редактор и финална проверка. Контролът е насочен към пълните имена, номерата и статуса на личните документи, регистрационните знаци, VIN, собствеността, техническите данни, периодите и официалните наименования на звената на МВР.

Ла Фит Транс координира заверения превод, приложимите удостоверителни действия, офисното обслужване и онлайн комуникацията в една поръчка. При многоезичен или многодокументен комплект се поддържа обща терминология, без да се смесват данните от регистъра за лични документи с тези от регистрацията на превозни средства.