Преводачески услуги и легализация на документи
Писмени и заверени преводи, апостил, устен и специализиран превод
Ла Фит Транс обединява превода, оформянето за институции, заверките и легализацията в една проследима поръчка.
Услугата се определя според документа, езика, държавата на издаване, мястото на представяне и изискванията на получателя.
Една поръчка, съобразена с целия път на документа
Писменият превод предава съдържанието на документа, завереният превод удостоверява връзката с преводача, а апостилът или легализацията удостоверяват документа за официално използване. Тези действия имат различна роля и не са взаимозаменяеми.
Екипът на Ла Фит Транс разглежда целия маршрут предварително — от четливия изходен материал и езиковата комбинация до компетентния орган, крайния формат и начина на получаване. Така преводът не остава отделен от процедурата, за която е предназначен.
Преводачески услуги за документи, бизнес и събития
Портфолиото обхваща лични и административни документи, образование и медицина, фирмени и правни материали, техническо съдържание, срещи, преговори и събития. Всяко направление има собствена страница с подробности за обхвата, процеса и цената.
- Превод на документиПисмен превод на лични, образователни, медицински, фирмени и административни документи с оформление според предназначението.
- Легализация на документиКоординирана подготовка на документи за официално използване според издателя, държавата и приемащата институция.
- АпостилПроверка на приложимия режим и организация на апостил от компетентния орган за съответния публичен документ.
- Заверен преводОфициален превод с необходимото удостоверяване за представяне пред администрация, организация или делови партньор.
- Онлайн преводиДистанционен преглед, оферта, плащане, проследяване и доставка на превода или готовия документ.
- Устни преводиКонсекутивен, симултанен и придружаващ превод за срещи, обучения, преговори, събития и институции.
- Специализирани преводиПравни, медицински, технически, финансови и корпоративни текстове с последователна терминология и редакторска проверка.
Превод, заверка, апостил или легализация
Стандартният писмен превод е подходящ за информационна, лична или вътрешнофирмена употреба. При представяне пред администрация, университет, работодател, банка, съд или друга организация може да е необходим официален или заверен превод с конкретно оформление.
Апостилът удостоверява произхода на определени публични документи между държави, за които Конвенцията е приложима. При друг международен режим може да действа освобождаване по договор или последователност от ведомствени и консулски заверки. Легализацията затова се определя по конкретния документ и държави, а не само по езика.
Устният превод обслужва срещи, обучения, преговори и събития, докато специализираният превод съчетава езикова работа с контрол на терминологията в правото, медицината, техниката, финансите и други професионални области.
Онлайн поръчка с предварителен преглед
Документите могат да бъдат оценени по четлив скан, PDF или снимка. Предварителният преглед свързва в една оферта езиковата комбинация, обема, срока, заверките, външните такси и начина на доставка.
След потвърждение поръчката се регистрира и преминава през превод, проверка, оформление и договорените административни действия. Когато процедурата изисква оригинал, неговото приемане и връщане се организират чрез офис или куриер.
Документи и езикови комбинации
Документните страници представят особеностите на дипломи, удостоверения, медицински, фирмени, банкови и други материали. Езиковият каталог показва поддържаните направления и връзките към услугите за конкретен език.
- ДокументиКаталог на лични, образователни, медицински, фирмени и административни документи с връзка към конкретната услуга.
- ЕзициЕзикови направления за писмен, заверен и специализиран превод от и на български език.
- Превод на дипломаПревод на дипломи, приложения и академични документи за образование, работа и административни процедури.
- Превод на медицински документиПревод на епикризи, изследвания, становища и друга медицинска документация с внимание към терминологията.
Цена, срок и начин на получаване
Цената се формира от езиковата комбинация, обема и сложността, срока, вида на заверката и държавните или консулските такси. Предварителната оценка отделя преводаческата работа от външните разходи и описва какво е включено в поръчката.
Готовите материали могат да бъдат получени електронно, в офис или чрез куриер според вида на документа и изискванията за оригинал.
- ЦениОбща рамка на ценообразуването за превод, заверка, апостил, легализация и допълнителни услуги.
- Цени за преводиЦени за писмени и заверени преводи според езика, обема, сложността и срока.
- Цени за легализацияТакси и срокове за легализация според документа, компетентния орган и избраната процедура.
- ОфисиОфисна мрежа за приемане и получаване на документи, консултация и координация на поръчката.
- КонтактиТелефони, имейл и форма за конкретно запитване към екипа на Ла Фит Транс.
Въпроси за преводаческите услуги
Каква е разликата между превод, заверен превод и легализация?
Преводът предава съдържанието на друг език. Завереният превод добавя изисканото удостоверяване на превода, а легализацията или апостилът се отнасят до официалното признаване и произхода на документа. Конкретният получател определя кои елементи са нужни.
Кога е необходим апостил?
Апостил може да е приложим за определен публичен документ, когато държавата на издаване и държавата на използване са обвързани от Хагската конвенция и няма по-благоприятен режим. Видът на документа и компетентният орган също се проверяват.
Какво се уточнява преди изчисляване на цена и срок?
Оценката отчита документа, езиковата комбинация, броя страници или думи, четливостта, тематиката, крайния формат, срока, заверките, институционалните такси и начина на доставка.
Може ли поръчката да се обработи изцяло онлайн?
Преводът и предварителната оценка често могат да се организират дистанционно. Процедури с апостил, нотариална или консулска заверка могат да изискват оригинал или заверено копие, което се приема чрез офис или куриер.
Как се предават готовите документи?
Електронните файлове се предоставят онлайн, а хартиените преводи и легализираните оригинали могат да се получат в офис или чрез куриер. Подходящият вариант зависи от формата и изискванията на получателя.
Превод и легализация в една проследима поръчка
Предварителният преглед дава ясна рамка за услугата, срока, цената, необходимите оригинали и начина на получаване още преди изпълнението.