Превод на Удостоверение за родствени връзки

Официалното наименование на документа е „Удостоверение за съпруг/а и родствени връзки“. Той служи за доказване на семейното положение и на съществуващо родство по права и съребрена линия. Издава се от общинска администрация въз основа на данните от гражданската регистрация, а не от преводаческата агенция.

В удостоверението се свързват данните за лицето, неговия съпруг или съпруга и посочените роднини. При употреба в чужбина тази структура е съществена: преводът трябва да показва недвусмислено кой е титулярът, каква е родствената връзка и към кое лице се отнася всеки ред.

Образецът съдържа данни за лицето, за което се издава удостоверението, за съпруга или съпругата и за живи и починали роднини по права линия от първа степен и по съребрена линия от втора степен. Това обхваща различни семейни роли, които не могат да се заменят с общата дума „роднина“.

Пълните имена, ЕГН или дата на раждане, семейното положение, родствената степен, адресните или други вписани данни, номерът и датата на документа, издателят, подписът, печатът, електронният подпис и кодът за проверка се предават според оригинала. Табличното подреждане остава ясно и при повече лица.

Работата започва с определяне на точния вид удостоверение и на езика на приемащия орган. Имената се съпоставят с налични лични документи или вече преведени актове, когато те са част от същия комплект. Родствените степени и означенията за семейно положение се подбират според правния и административния контекст.

След специализирания превод се извършват независима редакция и финална проверка на всеки ред: лице, роднина, родствена връзка, дата, идентификатор и общински реквизит. Така преведеният текст остава едновременно четим и проследим спрямо източника, без да добавя лица или обстоятелства, които не са удостоверени.

Заверката на превода удостоверява извършения превод. Апостилът, консулската легализация или друго удостоверяване засягат произхода и подписа върху публичния документ. Необходимият ред зависи от държавата, в която е издадено удостоверението, държавата на представяне и изискванията на конкретния съд, нотариус или администрация.

Оригинал на хартия, електронно подписано удостоверение, официален дубликат и заверен препис могат да бъдат приемани по различен начин. Кодът за електронна проверка и квалифицираният електронен подпис се описват като реквизити на източника; те не се представят автоматично като апостил или като заверка на превода.

Цената на превода се определя от езиковата комбинация, обема, броя на вписаните лица, сложността на таблицата и необходимостта от съпоставка с други документи. Кратко удостоверение за едно лице и разширен образец с няколко роднини имат различен обем на превод и контрол.

Завереният превод, независимата редакция, допълнителните екземпляри, обработката на електронен документ, приложимото удостоверяване и доставката се калкулират според реалната поръчка. Общинската такса за издаване на удостоверението и външните административни такси не се представят като цена на превода.

Срокът включва подготовка на формата, превод, редакция и финално сравнение на имената, датите, родствените връзки, номерата и удостоверителните полета. Документ с повече лица, бележки или приложения изисква по-продължителна проверка от кратък едностраничен образец.

Издаването на удостоверението от общината, поставянето на апостил, консулската процедура и разглеждането от чужд орган имат отделни срокове. Те се разграничават от времето за превод, така че офертата да отразява само действията, които Ла Фит Транс може да организира и контролира.

Четливо копие на всички страници позволява да се установят издателят, видът на удостоверението, броят лица, таблиците, езикът и видимите хартиени или електронни реквизити. За предварителна оферта несъществени лични данни могат да бъдат прикрити, ако заглавието, структурата и служебните полета останат разпознаваеми.

Когато удостоверението е част от комплект с акт за раждане, брак или смърт, пълномощно, съдебен документ или лични документи, общият преглед поддържа еднакво изписване на имената и родствените роли. Нуждата от оригинал се определя отделно според вида заверка и правилата на получателя.

Преводът преминава през контролиран ISO 17100 процес с подходящ преводач, независим редактор и финална проверка. Контролът е насочен към пълните имена, идентификаторите, датите, семейното положение, родствените степени, живите и починалите лица и официалните наименования на издаващата община.

Ла Фит Транс координира заверения превод, приложимите удостоверителни действия, офисното обслужване и онлайн комуникацията в една поръчка. При многоезичен комплект се поддържа единна терминология, без удостоверението за родствени връзки да се смесва с документ за наследници или с отделен акт за гражданско състояние.