Превод на диплома

Понятието „диплома“ обхваща различни образователни документи: диплома за средно образование, свидетелство за професионална квалификация, диплома за бакалавърска, магистърска или докторска степен и удостоверение за придобита квалификация. Всеки документ описва различен етап на образование и се представя пред различни институции.

Точният вид на дипломата определя терминологията, придружаващите документи и формата на превода. Общата услуга насочва към подходящия превод за конкретната образователна степен, без да смесва функциите на училищната диплома, университетската диплома и професионалния сертификат.

Основната диплома удостоверява завършено образование или присъдена квалификация. Към нея могат да принадлежат приложение с предмети и оценки, академична справка, Diploma Supplement, удостоверение за завършени семестри, документ за държавни изпити, сертификат за правоспособност или уверение от учебното заведение.

Преводът запазва самостоятелното заглавие и предназначение на всеки документ. Лицева и обратна страна, продължаващи таблици, подписи, печати, регистрационни номера, серии, електронни кодове и поставени заверки се разглеждат като част от пълния комплект, когато присъстват в оригинала.

Името на притежателя, учебното заведение, образователната степен, специалността, професионалната квалификация и периодът на обучение се изписват последователно във всички страници. Оценъчните системи, кредитите, хорариумът, наименованията на дисциплини и официалните длъжности се предават според документа и системата на издателя.

Преводът не извършва академично приравняване и не заменя оригиналното наименование с предполагаем местен еквивалент. Когато институцията има собствен формат или правила за изписване, те се отразяват в обхвата на услугата преди оформянето на готовия комплект.

Завереният превод удостоверява верността на преведения текст в изисквания от получателя формат. Апостилът и легализацията се отнасят до произхода на официалния документ и зависят от държавата на издаване, държавата на представяне и приложимите международни договори.

Признаването на образование е отделна процедура. Университет, работодател, професионален орган или държавна институция оценява квалификацията, а преводът осигурява точен езиков еквивалент на представените документи. Ла Фит Транс може да съчетае превода с приложимите заверки и административни услуги, когато конкретната преписка ги изисква.

Цената зависи от езиковата комбинация, вида на дипломата, броя страници, таблиците, четимостта и терминологичната сложност. Кратка диплома без приложение има различен обем от комплект с предмети, оценки, кредити, държавни изпити и многостранично Diploma Supplement.

Заверка, допълнителни екземпляри, апостил, легализация, институционални и куриерски такси се отчитат отделно от самия превод. Офертата описва преводаческия обем, приложимите процедури, формата на готовите документи и начина на получаване.

Срокът се определя според езика, обема, състоянието на документа и необходимата проверка на образователната терминология. Таблици с оценки, кредити и хорариум, ръкописни записи, трудни за разчитане печати или няколко свързани документа изискват допълнително време за превод и редакция.

Стандартна, бърза или експресна обработка е възможна след преглед на целия комплект. Времето за апостил, консулска легализация, нотариална или институционална заверка се планира отделно, защото зависи от външни администрации.

Четлив PDF, скан или снимки на всички страници позволяват предварително да се определят видът на документа, езикът, обемът, срокът и необходимата заверка. Лицевата и обратната страна, приложенията, сгъвките, печатите, подписите, номерата и всяка поставена легализация трябва да присъстват в работния комплект.

Документите могат да бъдат приети дистанционно, а готовият превод да се предостави като електронен файл, заверен хартиен екземпляр, комплект за получаване от офис или пратка с доставка. Оригиналът участва само когато избраната заверка или приемащата институция го налага.

Образователните документи съчетават лични данни, академична терминология, официални наименования и удостоверителни реквизити. Ла Фит Транс поддържа последователно изписване в дипломата, приложението, академичната справка и останалите материали по една преписка.

Преводът и редакцията следват изискванията на ISO 17100. Услугата може да обедини специализирания превод, заверката, апостила, легализацията, допълнителните копия и доставката, като всяка стъпка остава ясно разграничена според предназначението на документите.