Превод от и на арменски език
Арменска азбука, точни имена и цялостно документално оформление
Българско-арменският превод свързва две различни азбуки и изисква повече от замяна на думи. Ла Фит Транс обработва граждански актове, учебни книжа, фирмени материали и официални удостоверения, като съхранява връзката между текст, таблици, печати и приложения.
Особено внимание получават имената и бащините имена. Формата на арменски се сверява с наличното изписване на латиница, а българското предаване остава еднакво навсякъде в комплекта.
Източен и западен арменски според източника
Официалните документи от Република Армения обичайно са на съвременен източен арменски. Западният арменски има жива употреба в диаспората и може да присъства в частни, църковни, издателски или общностни материали. Източникът показва кой вариант стои пред преводача.
Предназначението определя и формата на готовия материал: обикновен писмен превод, заверен екземпляр или комплект с административно удостоверяване. Тези етапи имат различна функция и се калкулират поотделно.
Български и арменски в един документален комплект
Арменски оригинал за България
Гражданските актове, дипломите и фирмените книжа се превеждат на ясен български, като арменските имена, бащини имена, топоними и наименования на органи се съпоставят с паспортните и регистърните форми в документа.
Български документ за арменски адресат
Терминологията се подбира според вида на документа и конкретната употреба. Имената, длъжностите, квалификациите, датите и номерата се проследяват от заглавната част до последното приложение.
Граждански, академични и фирмени материали
Типичният обхват включва актове за раждане, брак и смърт, удостоверения, паспорти, свидетелства за съдимост, дипломи, приложения и академични справки. Към него се добавят пълномощни, декларации, договори, съдебни книжа, фирмени регистрации, банкови и медицински документи.
Често един арменски документ съчетава арменски основен текст с руски или английски полета. Печатите могат да използват различен език от формуляра, а ръкописната бележка да носи отделна информация. Всеки четлив слой влиза в оценката на съдържанието.
Имена и бащини имена в заверения превод
Когато преводът се представя пред институция, завереното оформление показва към кой оригинал или допустимо копие се отнася българският или арменският текст. Точният носител се съобразява с правилата на конкретната процедура.
Името на едно лице не се изписва по различен начин в акт за раждане, диплома и пълномощно, когато са част от една поръчка. Същият контрол се прилага за бащиното име, датите, номерата, квалификациите, институциите и отбелязаните печати.
Документален път между Армения и България
Двете държави участват в Хагската конвенция за апостила. Конвенционният режим обаче не отменя проверката кой орган е издал документа, дали съответният вид акт подлежи на апостил и какво приема крайният получател. Възможни са и освобождавания или друг приложим ред.
Ла Фит Транс свързва езиковата част с реално необходимите нотариални, държавни или консулски действия. Така в офертата ясно се различават преводът, заверката, апостилът, легализацията и доставката.
Езиков профил преди началото на превода
Оценката разпознава използвания арменски вариант, броя четливи страници, паралелните езици, печатите, приложенията и целевата институция. Тази картина определя нужната специализация, оформление и реалистичен срок.
За многостранични и свързани материали се създава терминологична рамка с утвърдени форми на лица, компании, места, учреждения, длъжности и образователни степени. Следващите файлове от същата поръчка използват същата рамка.
Цени за превод
Цените са за превод според езиковата група и срока на изпълнение.
| Група | Услуга | Цена (без ДДС) |
|---|---|---|
| I група | Превод - обикновена поръчка | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| I група | Превод - бърза поръчка | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| I група | Превод - експресна поръчка | 29.00 EUR (56.72 BGN) |
| II група | Превод - обикновена поръчка | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| II група | Превод - бърза поръчка | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| II група | Превод - експресна поръчка | 30.00 EUR (58.67 BGN) |
| III група | Превод - обикновена поръчка | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| III група | Превод - бърза поръчка | 28.00 EUR (54.76 BGN) |
| III група | Превод - експресна поръчка | 32.00 EUR (62.59 BGN) |
| IV група | Превод - обикновена поръчка | 28.00 EUR (54.76 BGN) |
| IV група | Превод - бърза поръчка | 32.00 EUR (62.59 BGN) |
| IV група | Превод - експресна поръчка | 34.00 EUR (66.50 BGN) |
Цените са за една преводаческа страница от 1800 символа с интервалите, без ДДС.
Какво показва електронното копие
Цялостният скан позволява да се видят не само думите, но и разположението на арменския текст, двуезичните полета, таблиците, печатите, подписите, ръкописните допълнения и вече поставените заверки. Затова дистанционната оценка може да бъде конкретна.
За стандартна писмена услуга електронният файл е достатъчен на началния етап. Оригиналът има значение, когато трябва да бъде физически свързан със заверения превод или да премине през административно удостоверяване.
Оценка на обема, сложността и срока
Калкулацията отчита езиковата посока, варианта на арменския, четливите страници, гъстотата на текста, таблиците, печатите и комбинираните езици. Оформлението на заверен екземпляр и всяка административна услуга са видими отделно.
Кратък едноезичен акт и многостраничен комплект от академични или фирмени документи имат различна подготовка. Затова срокът и цената се определят по действителния файл, а не само по общото наименование на документа.
Точност според вида на арменския документ
Гражданските актове поставят акцент върху роднинските връзки и еднаквите лични данни. При дипломи и приложения водещи са образователната степен, дисциплините и оценките. В дружествени и правни книжа се следят страните, представителната власт и регистърните означения.
Медицинските и банковите материали добавят специализирани понятия, числови стойности и таблици. Контекстният контрол е общ: едно лице, институция, лекарство, сметка или населено място запазва една форма във всички свързани документи.
От езиковата работа до приемливия комплект
Редакционната проверка следи смисъла и термините, документалното оформление подрежда текста спрямо оригинала, а заверката удостоверява приложимата връзка между двата. Апостилът и легализацията не са вид превод, а отделни действия върху допустими документи.
Координацията на Ла Фит Транс може да обедини тези услуги с хартиен екземпляр, куриерско получаване или посещение в офис. При комплект на няколко езика всеки текст има самостоятелен обем и собствена проверка.
Често задавани въпроси
Кой вариант на арменски се използва за официален документ?
В Република Армения официално се използва източният арменски. При документи от диаспората е възможен западен арменски; вариантът се определя от източника, адресата и реалната цел на превода.
Как се обработват арменските собствени и бащини имена?
Арменската форма се съпоставя с налично паспортно или друго официално изписване на латиница. Една приета форма се пази на български във всички страници, приложения и свързани документи.
Превеждат ли се двуезични арменски документи?
Да. Арменските, руските или английските полета, печатите и бележките се разглеждат като един документ. Офертата уточнява кои елементи се превеждат и как се оформят.
Възможен ли е заверен превод от арменски на български?
Да, когато предназначението изисква заверено оформление. Видът на удостоверяването и допустимият носител зависят от документа и получателя; апостилът или легализацията са отделни процедури.
Всеки арменски документ ли се нуждае от апостил?
Не. Режимът се определя от органа и държавата на издаване, документа, държавата на употреба и изискването на получателя. Възможни са апостил, друг ред или освобождаване.
Достатъчен ли е скан за оценка на арменски документ?
Пълен и четлив скан обикновено е достатъчен за определяне на обема, цената, срока и вида на услугата. Оригиналът се включва по-късно само ако процедурата го изисква.
Единна терминология за арменския документ
Конкретната оферта обединява езиковата посока, варианта на арменския, вида и произхода на документа, обема, срока и желаното получаване. Когато има административни етапи, те са разграничени от преводаческата работа.
Ла Фит Транс поема единични актове и цели комплекти документи. Общият речник, редакционният контрол и последователното оформление позволяват поръчката да продължи с нови свързани документи без разминаване в имената и термините.