Превод на Сертификат/Удостоверение за придобита квалификация

Сертификатът или удостоверението може да отразява цяла квалификация, част от професия, специализиран курс, надграждащо обучение, отделни компетентности или вътрешна фирмена програма. Името на документа и правният статут на издателя определят какво доказва той; думата „сертификат“ сама по себе си не означава държавно призната професионална квалификация.

Българското свидетелство за професионална квалификация, удостоверението за професионално обучение, дипломата, сертификатът за участие, правоспособността и удостоверението за добро професионално състояние са различни документи. Преводът запазва точния вид от източника и не ги представя като взаимозаменяеми.

В документа се проверяват имената и идентификацията на притежателя, официалното наименование и адресът на издателя, лиценз или акредитация само когато са изписани, заглавието на курса или квалификацията, професията, специалността и посоченото ниво.

Продължителност, начална и крайна дата, учебни часове, кредити, модули, резултати от ученето, компетентности, форма на обучение, изпит, оценка и придобити права се превеждат според източника. Регистрационният и серийният номер, мястото и датата на издаване, подписите, печатите, QR кодът и приложението свързват съдържанието с конкретния документ.

Подготовката определя държавата на издаване, вида обучение, професионалната област, предназначението и езиковата комбинация. Имената се съгласуват с личните документи, а наименованията на издателя, програмата, професията и специалността остават последователни във всички приложения.

Редакцията сверява датите, часовете или кредитите, модулите, оценките, номерата и удостоверителните елементи. Преводът не добавя непосочено ниво по НКР или ЕКР, не присъжда българска степен, не преобразува оценка без основание и не удостоверява автоматично признаване или право за упражняване на регулирана професия.

Завереният превод удостоверява връзката между превода и преводача по приложимия ред. Апостилът или легализацията се отнасят до подписа, качеството и печата върху подходящ официален документ, а признаването оценява квалификацията пред компетентен орган или работодател. Нито една от тези процедури не замества останалите.

При частен обучителен център или фирмен издател документът невинаги е публичен акт, върху който може пряко да се постави апостил. Може да е необходима нотариална заверка, потвърждение от издателя или само заверен превод. Редът зависи от произхода, статута на издателя, държавата и конкретния получател.

Цената зависи от езика, броя стандартни страници, професионалната терминология, таблиците, модулите, учебните резултати, печатите и качеството на файла. Кратък едностранен сертификат и комплект с приложение, учебни часове, оценки и описание на компетентности имат различен преводачески и редакторски обем.

Основният документ, приложението или академичната справка, допълнителните заверени екземпляри, нотариалните и административните услуги и доставката се разграничават в офертата. Така цената следва действителното съдържание и предназначение.

Едностраничен документ с ясно изписани реквизити обикновено се обработва по-бързо от многостраничен комплект с модули, компетентности, техническа терминология и оценки. Езиковата комбинация, четимостта, оформлението и независимата редакция също влияят на срока.

Ускорена обработка е възможна след преглед на целия комплект. Потвърждение от издателя, издаване на дубликат или приложение, нотариално действие, апостил, легализация, признаване и доставка следват отделни срокове.

Пълен PDF или четливи изображения на лицето, гърба и всички приложения позволяват точна оценка. Видими трябва да останат имената, издателят, програмата и специалността, нивото, часовете или кредитите, резултатите, номерът, датите, подписите, печатите и кодът за проверка.

Офертата обединява езика, страниците, професионалната област, предназначението, заверката, срока и предаването. Когато работодател или компетентен орган изисква приложение, учебен план, справка за стаж или отделно удостоверение, всеки документ се включва с точния си обхват.

Сертифицираният по ISO 17100 процес на Ла Фит Транс включва квалифициран преводач, независим редактор и финален контрол. Имената, заглавието на квалификацията, професията, специалността, модулите, резултатите, часовете или кредитите и регистрационните данни се сверяват в целия комплект.

Терминологията се съобразява с конкретната професионална област, без да се измисля местен еквивалент или признание. Онлайн обслужването и офисната мрежа позволяват преводът, заверката и доставката да се координират като една проследима поръчка.