Превод на свидетелство за съдимост

Българското свидетелство за съдимост се издава в рамките на ЦАИС „Съдебен статус“ от компетентно бюро за съдимост или Министерството на правосъдието според приложимия ред. То отразява съдебния статус на лицето за посочено предназначение и може да бъде на хартиен носител или като електронен документ с QR код.

Преводът е предназначен за представяне на българския документ пред чужд работодател, миграционна служба, университет, съд, регулатор или друга институция. Свидетелство, издадено от чужда държава за чужд гражданин, има отделен издател и терминология и се разглежда в самостоятелната услуга.

Образецът може да съдържа герба и наименованието на Република България и Министерството на правосъдието, бюро за съдимост, пълни имена на кирилица и латиница, предишни имена, ЕГН или друг идентификатор, гражданство, дата и място на раждане и данни за родители, когато са част от документа.

Предназначението, формулировката за съдебния статус, реабилитацията или посочените записи се превеждат точно според източника. Номерът на свидетелството, дата и място на издаване, срокът на валидност, QR кодът и адресът за достъп, електронният подпис или подписът на длъжностно лице и официалният печат остават видими и свързани с правилния титуляр.

Имената и латинското изписване се сверяват с паспорт или лична карта, когато документът ще се използва на чужд език. Предишна фамилия, промяна на име, бащино име и различна транслитерация не се заличават; връзката между настоящите и старите данни се пази така, както е удостоверена.

Изразите за осъждане, реабилитация, липса на осъждане или конкретно предназначение имат правно значение и не се заменят с рекламни или обобщени формулировки. Квалифицираният преводач обработва текста, а независимият редактор проверява отрицанията, имената, ЕГН, датите, номерата, подписи, печати и QR данни.

Заверката на превода потвърждава превода по приложимия ред. Апостилът или друго удостоверяване се отнасят до произхода на българския официален документ и зависят от държавата, международния режим, хартиената или електронната форма и изискването на получателя.

Електронното свидетелство в България има правна сила в електронния си вид и се проверява чрез QR кода или адреса в документа. Текущият нормативен срок на валидност е шест месеца от издаването, но чуждият получател може да изисква по-скорошен документ, хартиен екземпляр, превод на друг език или конкретна заверка.

Цената зависи от целевия език, образеца, броя страници, латинските и предишните имена, правните формулировки, подписа, печата, апостила и качеството на файла. Кратко електронно свидетелство има различен обем от хартиен документ с апостил, допълнителни заверки или приложено удостоверение за идентичност на имена.

Преводът, завереният екземпляр, допълнителните копия, нотариалното или административното действие, апостилът, куриерската услуга и доставката се разграничават. Офертата следва реалния документ, езика и изискването на получателя.

Срокът се определя от езиковата комбинация, четимостта, имената, съдебната терминология, QR или електронния подпис и необходимите заверки. Ясно едностранично свидетелство се обработва различно от комплект с апостил, идентичност на имена и формуляр на получателя.

Преводаческият срок е отделен от издаването на ново свидетелство, получаването на хартиен екземпляр, поставянето на апостил, административната заверка и доставката. Крайната дата се изчислява по целия комплект.

Пълен цветен PDF или ясни изображения на лицето, гърба, апостила и всички заверки позволяват точна оценка на имената, предназначението, съдебния статус, номера, датите, подписа, печата и QR данните. При електронен документ оригиналният PDF и действащият адрес за проверка запазват повече информация от екранна снимка.

Целевият език, държавата, институцията, процедурата, срокът и желаният вид екземпляр оформят услугата. Данните за самоличност и съдебен статус се обработват единствено за изпълнение на поръчката.

Сертифицираният по ISO 17100 процес на Ла Фит Транс включва квалифициран преводач, независим редактор и финален контрол. Настоящите и предишните имена, транслитерацията, ЕГН, предназначението, правните отрицания, номерът, датите, подписът, печатът и QR проверката се сверяват в целия документ.

Оформлението запазва връзката между полетата и заверките, а терминологията следва българския съдебен документ и правния контекст на целевия език. Преводът не добавя съдебни факти и не променя обхвата на свидетелството.