Превод от и на персийски език
Документи за България и Иран
Преводите от персийски към български и обратно обслужват лични удостоверения, образование, фирмена документация, медицина и право, когато материалите ще се използват в България или Иран. Редакцията отчита кой ги издава и пред кого ще бъдат представени.
Работата с писане отдясно наляво изисква съпоставка на имена, дати, номера и печати между всички страници. Така свързаните документи запазват еднаква терминология и ясна връзка с оригинала.
Персийска писменост, имена и дати
Иранският персийски, познат и като фарси, се пише отдясно наляво с персийско-арабска азбука. Буквите, цифрите и свързването им се разчитат в контекста, а вариантите на едно име на персийски и латиница се съпоставят с паспорта и останалите официални документи.
В ирански удостоверения, дипломи и фирмени актове могат да присъстват дати по иранския слънчев календар. Оригиналната дата се запазва, а съответствието с григорианския календар се посочва само когато е необходимо за ясното използване на превода.
Посока и предназначение на персийския превод
От персийски на български
Иранските лични и официални документи се превеждат с ясно разграничени издател, вид и регистрационни данни. Персийските полета, латинското изписване на имената и датите по иранския календар се проверяват спрямо целия документ.
Когато дадено иранско понятие няма точен български административен еквивалент, преводът обяснява функцията му с естествен български термин, без да оставя необяснено чуждо наименование.
От български на персийски
За посочения получател в Иран се подготвят дипломи, актове за гражданско състояние, пълномощни, свидетелства за съдимост, договори и фирмени документи. Неговите изисквания към терминологията и формата определят окончателното оформление.
Личните имена и номерата следват паспорта и свързаните удостоверения, а наименованията на българските институции се предават според реалната им функция.
Лични, учебни и фирмени документи от Иран
При личните документи се срещат ирански документ за гражданско състояние и самоличност, национална карта, удостоверения за брак и семейно положение, свидетелства за съдимост, пълномощни и съдебни актове. Учебните комплекти включват диплома, академична справка, предмети, оценки и удостоверения от университет.
Фирмените поръчки могат да съдържат учредителни актове, договори, решения, пълномощни и публикации в иранския Официален вестник. Наименованието, националният идентификатор на юридическото лице, регистрационният номер, адресът и представителството се проследяват като свързани данни.
Заверен превод на персийски документ
Завереният превод на персийски документ възпроизвежда връзката между полетата в оригинала и текста, изписан отдясно наляво. Заглавията, ръкописните бележки, подписите, печатите и видимите удостоверявания остават разпознаваеми в готовото оформление.
Български и ирански получатели могат да изискват различен вид на комплекта. Ла Фит Транс съобразява известните условия за приемане и представя превода, заверката и легализацията като отделни услуги.
Легализация на документи между България и Иран
Иран не е страна по Хагската апостилна конвенция, затова ирански документ за България не преминава по апостилен ред. За официалните документи се прилага легализационен маршрут, който може да включва иранското Министерство на външните работи и българското посолство в Техеран.
Български документ за Иран следва съответния български и ирански консулски ред според вида и предназначението си. Компетентният маршрут и мястото на заверка се проверяват за конкретния документ преди да бъде включена административната услуга.
Преглед на персийския документен комплект
Прегледът започва с вида на документа, издателя, получателя и езиковата посока. Проверяват се всички страници, гърбове и приложения, четливостта на персийския текст, латинските варианти на имената, календарът, печатите, подписите и кодовете за проверка.
Това позволява да се изгради единна терминология и реалистичен график за целия комплект. Преводът, редакцията, заверените екземпляри, легализацията и доставката се подреждат според конкретните материали, а оригинал се включва само ако избраната процедура го изисква.
Предварителна оценка по електронен файл
За предварителната оценка е достатъчна пълна и четлива последователност от електронни страници, гърбове и приложения. Резолюцията трябва да запазва персийските букви, номерата и печатите и да показва таблици, ръкописни полета, кодове за проверка и евентуално отрязани краища.
По електронния комплект се определят посоката, обемът, оформлението и срокът. Ако оригиналът стане необходим на по-късен административен етап, той се приема тогава; останалата координация може да бъде дистанционна или през офис.
Цена и срок за превод на персийски документ
Цената отчита езиковата посока, обема, четливостта, специализираната материя, таблиците, ръкописните полета и необходимото оформление. Заверените екземпляри, легализацията и доставката се остойностяват отделно, за да остава ясна стойността на самия превод.
Срокът зависи и от писането отдясно наляво и от нуждата имената, календарните дати и идентификаторите да бъдат еднакви във всички свързани страници. Учебни, семейни и фирмени комплекти се планират след преглед на пълния материал.
Ирански документи в свързан комплект
При иранския документ за гражданско състояние и самоличност и останалите лични удостоверения се съпоставят името на персийски, латинското изписване, имената на родителите, датите и мястото на издаване. При диплома и академична справка се проследяват степента, специалността, предметите, оценките и системата за оценяване.
При фирмени материали публикацията в Официалния вестник се разглежда заедно с договорите, решенията и пълномощните. Името на дружеството, идентификаторът, регистрационният номер, адресът и представляващите остават еднакви във всички преведени части.
Превод, заверка и легализация за получателя
Персийският превод може да бъде самостоятелна услуга или част от подготовка със редакция, заверено оформление, легализация и доставка за конкретен получател в България или Иран. Включват се само етапите, които имат отношение към документа и предназначението му.
Един координатор следи имената, номерата и терминологията в целия комплект. Офертата описва вида на документите, държавата на използване, срока, формата на екземплярите и евентуалната нужда от оригинал.
Често задавани въпроси
Персийски и фарси едно и също ли означават?
Да. „Персийски“ е българското наименование, а „фарси“ е местното име на езика. Тази страница се отнася до иранския персийски, използван в документите от Иран.
Как се изписват персийските лични имена в превода?
Персийското име се съпоставя с латинското изписване в паспорт и други официални документи. Един съгласуван вариант се използва в целия комплект, а разликите в източниците се отбелязват преди оформянето.
Кои ирански документи се превеждат най-често?
Чести са иранският документ за гражданско състояние и самоличност, националната карта, удостоверения за брак и семейно положение, свидетелства за съдимост, дипломи, академични справки, пълномощни и фирмени публикации в Официалния вестник.
Кога е нужен заверен превод на персийски документ?
Точната форма се определя от институцията или организацията, която ще получи документа. Преводът и административната заверка са отделни етапи и се включват според конкретната процедура.
Поставя ли се апостил на ирански документ?
Не по маршрута между Иран и България, защото Иран не е страна по Хагската апостилна конвенция. За официалните документи се проверява приложимият легализационен и консулски ред.
Достатъчен ли е електронен файл за оферта?
Четлив скан или електронен PDF на всички страници обикновено е достатъчен за оценка на обема, срока и оформлението. Ако заверката или легализацията изисква оригинал, той се включва като отделен последващ етап.
Оферта за превод от и на персийски език
Ла Фит Транс оценява четливо електронно копие на всички страници заедно с предназначението им в България или Иран. Офертата разграничава превода, редакционния контрол, оформлението, заверените екземпляри и приложимия легализационен маршрут.
Обслужването е достъпно чрез онлайн поръчка или в офис. Цената, срокът и начинът на получаване се свързват с реалния персийски документен комплект, така че работата започва с ясно определен обхват.