Превод от и на китайски език
Българско-китайски превод на лични, учебни и фирмени документи
Ла Фит Транс подготвя писмени и заверени преводи между български и китайски за актове за гражданско състояние, дипломи и академични справки, договори, пълномощни, медицински материали и документи на дружества. Текстът, таблиците, печатите, кодовете за електронна проверка и приложенията се обработват като един свързан комплект.
При китайските документи съдържанието може да е с опростени или традиционни знаци, а имената да имат отделно изписване с пинин или латиница. Преводът свързва тези форми с издателя, датите, номерата и предназначението на документа.
Китайски знаци, пинин и официални имена
В континентален Китай официалните документи обичайно използват опростени знаци, докато традиционни знаци се срещат в документи от Хонконг, Макао и Тайван. Една форма не се преобразува механично в другата, защото наименованието, издателят и местният образец имат значение.
При личните имена китайските знаци се съпоставят с официалната форма на пинин или с латинското изписване в паспорта. Името на дружество също се проверява спрямо удостоверението за регистрация или регистърния документ, вместо да се измисля преводно наименование.
Превод от китайски на български и от български на китайски
От китайски на български
Съдържанието се предава на естествен български, като видът на документа, органът, имената, адресите, номерата и датите остават ясно разграничени. Китайските знаци и официалната форма на пинин се пазят свързани с едно и също лице или дружество.
От български на китайски
Наименованията на български институции, степени, правни форми и административни понятия получават точни китайски еквиваленти. Изборът на опростени или традиционни знаци следва получателя и мястото на употреба, а не автоматична конверсия.
Китайски граждански, учебни и фирмени документи
Личният комплект може да включва паспорт, виза или разрешение за пребиваване, акт за раждане или брак, удостоверение за съдимост, нотариален акт, декларация и пълномощно. Хартиеният документ, официалният електронен файл и нотариалното удостоверяване се описват според действителния издател.
Учебните материали обхващат диплома, приложение, академична справка, дисциплини, кредити и оценки. При дружествата се срещат удостоверение за регистрация на дружество, регистрационни сведения, учредителни документи, решения и пълномощни; официалното наименование, правната форма, единният фирмен идентификатор, адресът, законният представител и статусът остават отделни реквизити.
Заверен превод на китайски документи
При заверения превод се посочва неговата основа — хартиен оригинал, официален електронен документ или допустимо копие — и се обхващат всички свързани страници. Печатите, подписите, кодовете за електронна проверка и електронните удостоверявания се отбелязват там, където присъстват в източника.
Проверката на имената започва от китайските знаци и преминава през пинин, латинската паспортна форма и българското изписване. Наименованието на документа, издателят, датите и постоянните номера се уеднаквяват според тези доказани връзки.
Апостил за документи между България и Китай
За публичните документи между България и континентален Китай Хагската конвенция за апостила се прилага от 7 ноември 2023 г. Видът на документа, издателят и компетентният орган определят конкретния ред; за Хонконг и Макао действат отделни местни органи, а документите от Тайван се проверяват по различна процедура.
Апостилът удостоверява произхода на публичния документ, но не замества превода и не потвърждава съдържанието му. Преводът, заверката на подписа на преводача и оформянето за получателя са отделни действия, а частни договори и търговски материали може да следват друг ред.
Проверка на китайския документ и подготовка на превода
Първоначалният преглед установява езиковата посока, вида на документа, издателя, системата на знаците, наличния пинин, четливите страници, печатите, кодовете за електронна проверка и приложенията. Всяко поле се разглежда според неговата официална функция.
При свързани документи се поддържа една терминологична карта за лица, дружества, органи, длъжности и квалификации. Така името, фирменото наименование и регистрационният код не се разминават между удостоверение за регистрация, акт, диплома, справка и приложение.
Цени за превод
Цените са за превод според езиковата група и срока на изпълнение.
| Група | Услуга | Цена (без ДДС) |
|---|---|---|
| I група | Превод - обикновена поръчка | 34.00 EUR (66.50 BGN) |
| I група | Превод - бърза поръчка | 37.00 EUR (72.37 BGN) |
| I група | Превод - експресна поръчка | 43.00 EUR (84.10 BGN) |
| II група | Превод - обикновена поръчка | 37.00 EUR (72.37 BGN) |
| II група | Превод - бърза поръчка | 40.00 EUR (78.23 BGN) |
| II група | Превод - експресна поръчка | 46.00 EUR (89.97 BGN) |
| III група | Превод - обикновена поръчка | 40.00 EUR (78.23 BGN) |
| III група | Превод - бърза поръчка | 43.00 EUR (84.10 BGN) |
| III група | Превод - експресна поръчка | 49.00 EUR (95.84 BGN) |
| IV група | Превод - обикновена поръчка | 43.00 EUR (84.10 BGN) |
| IV група | Превод - бърза поръчка | 46.00 EUR (89.97 BGN) |
| IV група | Превод - експресна поръчка | 54.00 EUR (105.61 BGN) |
Цените са за една преводаческа страница от 1800 символа с интервалите, без ДДС.
Дистанционна оценка на документ на китайски
Пълният четлив електронен файл или снимков комплект показва китайските знаци, пинин или латински полета, таблиците, подписите, печатите и поредността на страниците. Този контекст определя действителния обем, оформлението, цената и срока.
Електронният файл обичайно е достатъчен за първоначална оценка и стандартен писмен превод. Хартиеният оригинал се включва само когато заверката или последващата административна процедура го изисква.
Цена и срок за превод от и на китайски
Кратък акт и комплект с диплома, академична справка, удостоверение за регистрация на дружество или двуезични приложения имат различна трудоемкост. Цената отчита посоката, четливия обем, таблиците, терминологията, системата на знаците и необходимото заверено оформление.
Офертата отделя превода и езиковия контрол, броя заверени екземпляри, приложимия апостил или друга административна обработка и доставката. Срокът включва проверката на имената, кодовете и всички свързани страници.
Ключови данни в китайските документи
При личните и гражданските документи се разграничават видът, издаващият орган, китайските знаци на името, пининът или паспортната латинска форма, дата и място на раждане, гражданство, адрес и номер на документа. Повторно удостоверение, нотариално удостоверяване и регистърно извлечение не се описват като един и същ образец.
Удостоверението за регистрация на дружеството отделя официалното наименование, вида на субекта, единния фирмен идентификатор, адреса, законния представител, регистрационния орган, датата и статуса. Дипломите пазят институцията, програмата, квалификацията, дисциплините, оценките и номера на документа.
Превод, заверка и обработка на китайски документи
Писменият превод пресъздава съдържанието и структурата, а завереното представяне добавя изискуемото удостоверяване. Апостилът или другата административна обработка се определя отделно според издателя, територията и държавата на употреба.
Ла Фит Транс съчетава оценката, превода, втория езиков преглед, оформлението и необходимите заверени екземпляри. Получаването в офис или с уговорена доставка следва действителния комплект, без да се добавят процедури, които документът не изисква.
Често задавани въпроси
Как се предават китайските имена на български?
Китайските знаци се съпоставят с официалния пинин или с латинската форма в паспорта. Едно проверено българско изписване се използва последователно във всички страници и приложения.
Каква е разликата между опростени и традиционни китайски знаци?
Опростените знаци са обичайни за континентален Китай, а традиционните — за Хонконг, Макао и Тайван. Преводът следва реалния източник и получателя, без механична конверсия.
Нужен ли е апостил на китайски документ за България?
За публичните документи от континентален Китай за България Хагската конвенция се прилага от 7 ноември 2023 г. Конкретният орган и ред зависят от документа и мястото на издаване.
Какво представлява единният фирмен идентификатор?
Това е постоянният идентификатор на регистрирано китайско дружество и обичайно присъства в удостоверението му за регистрация. В превода се пази отделно от името, адреса и данните на законния представител.
Кои китайски документи се превеждат най-често?
Често се обработват актове за гражданско състояние, паспорти и визови документи, дипломи и справки, удостоверения за съдимост, пълномощни, удостоверения за регистрация на дружества, договори и нотариални актове.
Достатъчно ли е сканирано копие за оферта?
Пълното четливо сканирано копие обичайно показва езиковата посока, системата на знаците, страниците, таблиците, печатите и приложенията, необходими за точна цена и срок. Оригинал участва само когато заверката го изисква.
Оферта за превод на документ на китайски
Офертата се основава на конкретния китайски или български документ: системата на знаците, официалните форми на имената, регистрационните данни, таблиците, печатите и предназначението. В нея се посочват посоката, обемът, езиковият контрол, оформлението, срокът и нужните заверени екземпляри.
Пълният четлив електронен файл позволява точна първоначална оценка. Когато последваща заверка изисква оригинал, приемането и връщането му се организират отделно чрез офис или уговорена доставка.