Превод от и на португалски език
Документи за Португалия, Бразилия и България
Ла Фит Транс подготвя лични, учебни, фирмени, медицински и правни преводи между български и португалски език. Съдържанието и оформлението се съобразяват с държавата и конкретния получател — администрация, университет, работодател, съд или делови партньор.
Европейският и бразилският португалски имат различия в терминологията, правописа и административните наименования. Преводът следва разновидността, подходяща за държавата и институцията получател, като имената и регистрационните данни остават последователни във всички страници и приложения.
Португалски правопис и регионална терминология
Португалският използва латиница с характерни диакритични знаци. Те са част от правилното изписване на лични имена, адреси, институции и правни понятия и се запазват точно в превода.
Документ от Португалия и документ от Бразилия може да назовават сходни обстоятелства по различен начин. Издателят, държавата и целта определят дали термините следват европейската или бразилската разновидност на португалския.
Посока и предназначение на португалския превод
От португалски на български
Актове за гражданско състояние, свидетелства за съдимост, дипломи, академични справки, нотариални актове и фирмени извлечения се превеждат с ясно разграничени издател, вид на документа и регистрационни данни.
В превода се използва ясен български еквивалент, а видът на изходния документ се уточнява според издателя и държавата. Така португалските и бразилските образци се различават без чужди административни термини в основния текст.
От български на португалски
Български удостоверения, дипломи, свидетелства за съдимост, пълномощни, договори и фирмени актове се оформят на португалски според държавата и известните изисквания на получателя.
Наименованията на българските органи се предават според действителната им функция, а собствените имена, адресите и идентификаторите се съгласуват в целия документен комплект.
Лични, учебни и фирмени документи на португалски
Документите от Португалия най-често включват актове за раждане, граждански брак и смърт, свидетелства за съдимост, университетски документи и електронни справки от търговския регистър. В превода се посочват ясно издателят и точният вид на документа.
При бразилските поръчки се срещат актове за гражданско състояние, дипломи, пълномощни, съдебни книжа и фирмени документи. Личните данъчни номера, фирмените регистрационни номера и данните от щатските търговски регистри се разпознават по тяхната функция и се предават разбираемо на български.
Заверен превод за България и официален превод за Бразилия
Завереният превод за България се свързва с представения оригинал или допустимо копие и отразява заглавията, полетата, подписите, печатите и видимите удостоверявания. Броят на екземплярите и комплектоването зависят от конкретната процедура.
За употреба в Бразилия официалният превод може да трябва да бъде извършен от регистриран публичен преводач. Това изискване е различно от българската заверка и се определя от приемащата институция.
Апостил за португалски и бразилски документи
България и Португалия прилагат Регламент (ЕС) 2016/1191. За включените в него публични документи апостил не се изисква, а многоезичният стандартен формуляр може да улесни представянето им, без да заменя самия акт.
Бразилия е извън този европейски режим. Когато документът ще се използва между България и Бразилия, приложимостта на Хагската конвенция се преценява според вида и издателя на акта; апостилът удостоверява неговия произход, а не съдържанието му.
Разчитане и подготовка на португалския документ
Още от заглавната част личат държавата, органът и официалният вид на документа. Португалска официално удостоверение с код за онлайн проверка и бразилски акт с нотариални или щатски означения изискват различен прочит, макар и двата текста да са на португалски.
Ла Фит Транс обхваща лицеви и обратни страни, приложения, подписи, печати, електронни кодове и повтарящи се лични данни. Така преводът, редакцията, заверката, апостилът и доставката се планират за реалния документ, а не по обща езикова схема.
Цени за превод
Цените са за превод според езиковата група и срока на изпълнение.
| Група | Услуга | Цена (без ДДС) |
|---|---|---|
| I група | Превод - обикновена поръчка | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| I група | Превод - бърза поръчка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| I група | Превод - експресна поръчка | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| II група | Превод - обикновена поръчка | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| II група | Превод - бърза поръчка | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| II група | Превод - експресна поръчка | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| III група | Превод - обикновена поръчка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| III група | Превод - бърза поръчка | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| III група | Превод - експресна поръчка | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| IV група | Превод - обикновена поръчка | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| IV група | Превод - бърза поръчка | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| IV група | Превод - експресна поръчка | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Цените са за една преводаческа страница от 1800 символа с интервалите, без ДДС.
Онлайн оценка на документ на португалски
Четливият PDF или пълен комплект снимки разкриват страниците, таблиците, релефните печати, ръкописните полета и приложенията, които определят работата. Виждат се също правилното изписване на португалските имена и идентификатори като португалски данъчен номер, бразилски личен данъчен номер или бразилски фирмен регистрационен номер, когато присъстват.
По електронното копие се изготвя конкретна оферта с езикова разновидност, обем, срок и формат. Оригиналът остава отделен въпрос и е необходим само ако последващото удостоверяване, апостилът или приемащата институция го налагат.
Цена и срок според португалската разновидност и документа
Стандартна удостоверителна страница, диплома с таблици и многостраничен фирмен акт имат различен обем за превод и оформление. В цената се отчитат посоката, европейският или бразилският вариант, терминологичната сложност, печатите, ръкописните полета и исканите заверени екземпляри.
Срокът включва време за съгласуване на съставни фамилии, административни наименования и кодове във всички свързани части. Апостилът, официалната заверка и доставката се описват отделно, за да остане ясна цената на самия португалски превод.
Свързани португалски и бразилски документи
Актовете за раждане, граждански брак и смърт се различават по съдържание и отбелязвания, но често участват заедно в семейна или гражданска процедура. Имената, съставните фамилии, месторождението и последващите вписвания се съгласуват във всички преведени актове.
При фирмена поръчка справката от португалския търговски регистър може да върви с дружествен договор и пълномощно, а бразилските регистърни документи — с решения на дружеството и данни за неговото представителство. Общият редакционен контрол запазва едни и същи наименование, правна форма и адрес.
Превод, заверка и апостил според държавата
Когато документът се движи между България и Португалия, първо се преценява дали попада сред публичните документи с облекчен режим в Европейския съюз. При бразилски получател акцентът е върху апостила и официалния превод, който бразилската институция приема.
Ла Фит Транс съчетава португалския превод с необходимото оформление, заверени екземпляри и административна подготовка, без автоматично да добавя неприложими стъпки. Цената и срокът се определят от включените услуги и начина на получаване.
Често задавани въпроси
Различава ли се преводът за Португалия от този за Бразилия?
Да. Европейският и бразилският португалски имат различия в терминологията и административните наименования. Държавата и конкретният получател определят подходящата разновидност.
Нужен ли е апостил за португалски документ в България?
Не за публичните документи, които попадат в Регламент (ЕС) 2016/1191. За документи извън неговото приложно поле се проверяват Хагската апостилна конвенция и изискванията на конкретния получател.
Какво означава превод от регистриран публичен преводач в Бразилия?
Това е превод по бразилския режим, извършен от регистриран публичен преводач. Необходимостта се определя от бразилската институция и не е автоматично равнозначна на българския заверен превод.
Как се изписват португалските имена и диакритични знаци?
Диакритичните знаци се запазват точно, а личните имена се сверяват с документа за самоличност и свързаните актове. Един съгласуван начин на изписване се използва в целия комплект.
Достатъчен ли е електронен файл за оферта?
Четлив скан или PDF на всички страници обикновено е достатъчен за оценка на обема, срока и оформлението. Ако заверката или апостилът изискват оригинал, той се включва като отделен последващ етап.
Как се предават данъчните и фирмените номера от Португалия и Бразилия?
Номерът се запазва точно, а неговата функция се описва разбираемо на български. В свързаните фирмени документи данните се сверяват с наименованието, правната форма, адреса и представителството.
Оферта за превод от и на португалски език
Офертата се съобразява с държавата на издаване, държавата на представяне и това дали документът следва европейския или бразилския вариант на португалския. Преводът, редакцията, заверените екземпляри, апостилът и доставката се описват като отделни позиции.
Четлив PDF или пълен комплект снимки позволява да се определят обемът, срокът и оформлението. Обслужването е възможно дистанционно или през офис на Ла Фит Транс, а физически оригинал се изисква само когато процедурата го налага.