Заверен превод

Точният формат се определя от документа, държавата и институцията, пред която ще бъде представен. За един случай е достатъчно официално оформен превод, а за друг са нужни нотариална заверка на подписа на преводача, апостил или легализация на оригинала.

Заверката се отнася до начина, по който преводът е оформен и удостоверен; тя не променя правната сила на изходния документ. Затова преводът и процедурите върху оригинала се разглеждат отделно и се подреждат в правилната последователност.

Работата започва с преглед на документа, езиковата комбинация, предназначението и изискванията на приемащата институция. След потвърждение преводът се възлага на подходящ преводач, проверяват се имената, датите, номерата, печатите и приложенията и се подготвя официалното оформление.

Оригинал или официално копие се приема само когато конкретната заверка или административна процедура го изисква. Получаването и връщането може да бъде организирано в офис или с куриер, а офисите в София обслужват лично предаване на документи.

Заверен превод често се изготвя за актове за гражданско състояние, удостоверения, дипломи и академични справки, свидетелства за съдимост, пълномощни, декларации, фирмени актове, договори, медицински документи и банкови справки.

Всеки документ има различни реквизити и възможни приложения. Страниците по вид документ представят конкретния обхват, а целият комплект се преглежда за еднакво изписване на имена, номера и дати.

Онлайн заявката позволява документът да бъде прегледан, а цената, срокът и видът на заверката да бъдат уточнени преди предаването на оригинал. След потвърждение услугите се регистрират, издава се проформа фактура и поръчката влиза в изпълнение.

Когато за оценката е достатъчно електронно копие, първият етап протича дистанционно. Ако процедурата изисква оригинал или заверено копие, приемането и връщането се организират допълнително в офис или с куриер.

Ла Фит Транс организира превода, проверката, оформянето и административните услуги като един координиран процес. Екипът работи по изискванията на ISO 17100 за преводачески услуги и поддържа последователно изписване на имена, дати, номера и терминология в целия документен комплект.

Преди потвърждение се определя дали е необходим само заверен превод или комбинация с нотариална заверка, апостил или легализация. Така офертата съдържа реално необходимите услуги, срок и начин на получаване.

Поръчките могат да бъдат обслужени онлайн или в националната офисна мрежа, с един контакт за превода и свързаните процедури.