Превод на Свидетелство за основно образование

Свидетелството за основно образование удостоверява придобита степен и правото за продължаване в следващата степен на образование или в обучение за професионална квалификация. При действащата уредба основно образование се придобива след успешно завършен VII клас, но в практиката се срещат по-стари образци, издадени по предходни правила и след различен завършващ клас.

Удостоверението за завършен клас показва резултатите за конкретна учебна година, а свидетелството за основно образование доказва завършена образователна степен. Дипломата за средно образование, удостоверението за завършен начален или първи гимназиален етап и академичната справка имат други функции и не се заменят с превод на това свидетелство.

Съвременният или архивният образец може да съдържа наименование и населено място на училището, трите имена и личен идентификатор на ученика, учебна година, форма на обучение, серия, фабричен и регистрационен номер, дата на издаване и номенклатурен номер. Старите и новите бланки не са еднакви и преводът следва реалния документ.

Предметите и годишните оценки, общият успех при приложим образец, резултатите от НВО, чуждоезиковото ниво по ОЕЕР и нивата по НКР и ЕКР могат да бъдат разположени на лицето, гърба или в приложение. Директорът, упълномощеното лице, подписите, държавният печат, баркодът, поправките, дубликатът и последващите вписвания остават свързани с точната страница.

Имената се сверяват с използваното изписване в паспорт или друг документ, когато такъв е част от комплекта. Наименованието на училището, формата на обучение, учебните предмети, свободноизбираемата или разширената подготовка и официалните съкращения се предават последователно, без българската образователна структура да се заменя с предполагаем чужд еквивалент.

Оценките с думи и цифри, точките и нивата от НВО, езиковите нива, серията, номерът, регистрационната дата, подписите, печатът и баркодът минават през независима редакция и финален контрол. Нечетливите или зачеркнати места се описват според видимото в документа, без да се дописват липсващи резултати.

Заверката на превода потвърждава преводаческата работа по приложимия ред. Апостилът удостоверява подписа, качеството на подписалото лице и печата на подходящия официален документ, а признаването определя каква образователна стойност му дава чуждата институция. Трите действия не са взаимозаменяеми.

За български документи от системата на училищното образование НАЦИД извършва услугата по издаване на апостил, когато такъв е приложим и поискан. Държавата, годината и видът на образеца, наличието на електронна проверка, международният договор и изискването на училище, работодател или администрация определят дали е нужен апостил, друга заверка или само превод.

Цената се определя от езика, броя страници, образеца, предметите и оценките, НВО, приложенията, печатите и необходимото оформление. Едностранно свидетелство без приложение има различен обем от стар двустранен образец, дубликат или комплект с удостоверения за отделни класове.

Преводът, допълнителният заверен екземпляр, апостилът, нотариалното действие, куриерската услуга и доставката се разграничават в офертата. Така стойността отразява реалния документ и процедурата, която приемащата институция действително изисква.

Срокът зависи от езика, четимостта, броя предмети и оценки, стария или съвременния образец, приложенията, ръкописните поправки и необходимостта от терминологична справка. Ясно актуално свидетелство се обработва различно от архивен дубликат с избледнял печат и оценки по стара учебна програма.

Преводаческият срок е отделен от издаването на дубликат от училището или архива, апостила, допълнителната заверка, признаването и доставката. Крайната дата се изчислява по целия наличен комплект и по реда на получателя.

Пълен цветен PDF или ясни изображения на лицето, гърба и всички приложения показват училището, името, учебната година, серията, номера, предметите, оценките, НВО, подписите, печата и баркода. Отрязан ръб, липсващ гръб или скрито приложение може да промени обема и заверителния ред.

Езикът, държавата, приемащата институция, целта, срокът, броят заверени екземпляри и начинът на получаване оформят услугата. Личните и образователните данни се обработват единствено за изпълнение на поръчката.

Сертифицираният по ISO 17100 процес на Ла Фит Транс включва квалифициран преводач, независим редактор и финален контрол. Имената, училището, учебните предмети, оценките, НВО, НКР/ЕКР, серията, номерът, подписите и печатът се сверяват в целия комплект.

Терминологията се съобразява с конкретния образец и целевия език, без свидетелството да се превръща в чужда диплома или решение за еквивалентност. Оформлението запазва връзката между полетата, таблиците и съответния им превод.