Превод от и на норвежки език
Документи за България и Норвегия
Писмените преводи на Ла Фит Транс свързват български и норвежки при лични удостоверения, учебни комплекти, фирмени актове, медицинска документация и правни книжа. Оформлението се съобразява с норвежкия или българския получател и с начина, по който документът ще бъде използван.
В целия комплект се уеднаквяват имената, адресите, идентификаторите, датите и препратките към приложения. Норвежките административни понятия се предават с разбираем български еквивалент, а не като необяснени чужди думи.
Две писмени форми и точна норвежка терминология
Норвежкият език има две равнопоставени писмени форми. Формата на изходния документ се разпознава и се следва последователно, а характерните букви се проверяват внимателно в личните имена, адресите и официалните наименования.
Едно понятие може да има различен български еквивалент в удостоверение, диплома, договор или съдебен документ. Редакционният контрол следва издателя и контекста и поддържа еднаква терминология във всички свързани материали.
Посока и предназначение на норвежкия превод
От норвежки на български
Актове за раждане и брак, удостоверения за адрес, свидетелства за съдимост, документи за образование и фирмени удостоверения се превеждат с ясно разграничени издател, вид на документа и регистрационни данни.
Оригиналното норвежко означение остава видимо, когато е нужно за проверка от българска институция, работодател или учебно заведение.
От български на норвежки
Български актове за гражданско състояние, дипломи, свидетелства за съдимост, пълномощни и фирмени документи се оформят на норвежки според заявения получател.
Когато институцията е посочила една от двете официални писмени форми, преводът следва тази писмена форма. Официалните имена, адреси и номера се сверяват с наличните документи.
Лични, учебни и фирмени документи от Норвегия
Личните документи от Норвегия включват актове и удостоверения за раждане, брак, адрес и семейно положение, както и полицейски, нотариални и съдебни книжа. Учебните комплекти обхващат дипломи, академични справки, приложения, предмети и оценки.
Фирмените поръчки могат да съдържат договори, решения, пълномощни и извлечения от норвежкия регистърен център. Регистрационният номер, правната форма, служебният адрес и представителната власт се предават според функцията им.
Заверен превод на норвежки документ
Завереният превод се комплектова с представения източник и възпроизвежда неговите заглавия, полета, подписи, печати и видими средства за електронна проверка. Формата и броят на екземплярите се определят според конкретното използване на документа.
При представяне в Норвегия някои получатели приемат превод, изготвен от преводач с местна държавна авторизация, а други посочват различна форма. Българската заверка и норвежкият режим се разграничават още при оценката, за да бъде предложено подходящото оформление.
Апостил за норвежки и български документи
Норвежки публичен документ за използване в чужбина може да получи апостил от компетентната областна администрация в Норвегия. За някои документи предварително се изисква нотариално удостоверяване от норвежки районен съд; апостилът потвърждава подписа и печата, а не съдържанието или превода.
Българският документ се удостоверява от компетентния орган в България. Норвегия не е член на Европейския съюз, затова облекченията по Регламент (ЕС) 2016/1191 не се прилагат автоматично между България и Норвегия; значими са видът на акта и изискването на получателя.
Преглед и подготовка на документния комплект
Първоначалният преглед установява езиковата посока, писмената форма, издателя, всички страници и приложения, подписите, печатите и електронните средства за проверка. Получателят и предназначението определят необходимото оформление.
След прегледа преводът, редакцията, заверените екземпляри, апостилът, административната подготовка и доставката се описват като отделни части. Така обхватът, цената и срокът остават ясни преди началото на работата.
Цени за превод
Цените са за превод според езиковата група и срока на изпълнение.
| Група | Услуга | Цена (без ДДС) |
|---|---|---|
| I група | Превод - обикновена поръчка | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| I група | Превод - бърза поръчка | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| I група | Превод - експресна поръчка | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| II група | Превод - обикновена поръчка | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| II група | Превод - бърза поръчка | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| II група | Превод - експресна поръчка | 29.00 EUR (56.72 BGN) |
| III група | Превод - обикновена поръчка | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| III група | Превод - бърза поръчка | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
| III група | Превод - експресна поръчка | 32.00 EUR (62.59 BGN) |
| IV група | Превод - обикновена поръчка | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
| IV група | Превод - бърза поръчка | 32.00 EUR (62.59 BGN) |
| IV група | Превод - експресна поръчка | 37.00 EUR (72.37 BGN) |
Цените са за една преводаческа страница от 1800 символа с интервалите, без ДДС.
Предварителна оценка по електронен файл
За първоначална оценка се използва четливо цифрово копие на целия норвежки или български документ. Всички страници, гърбове, приложения, таблици, печати, електронни подписи и кодове за проверка участват в изчисляването на реалния обем.
Документите от норвежките електронни публични услуги и регистри се разглеждат заедно с видимите удостоверителни данни. Физически оригинал е необходим само когато заверката или посоченият получател го изисква; поръчката може да бъде обслужена дистанционно, с доставка или в офис.
Цена и срок за превод на норвежки документ
Офертата за превод от или на норвежки отчита посоката, броя и четливостта на страниците, таблиците, печатите, специализираната лексика и желаното оформление. Заверени екземпляри, апостил, административна обработка и доставка се калкулират отделно от езиковата работа.
Срокът включва превода и редакционната проверка на целия комплект. При диплома с приложение, семейни удостоверения или фирмени книжа имената, номерата, институциите и повтарящите се понятия се контролират общо, за да няма разминавания между свързаните документи.
Норвежки документи в свързан комплект
В извлеченията от норвежкия регистър на населението се проверяват имената, личният или временният идентификационен номер, датите, адресите и семейните връзки. При диплома и академична справка се съпоставят степента, програмата, предметите и оценките.
Фирменото удостоверение се разглежда заедно с договорите, решенията и пълномощните по същата процедура. Наименованието, правната форма, адресът, регистрационният номер и представителството се изписват последователно във всички свързани документи.
Превод, заверка и подготовка за получателя
Преводът между български и норвежки може да бъде самостоятелна услуга или част от по-широка подготовка със заверени екземпляри, апостил и доставка. Към офертата се включват само действията, които съответстват на документа и на изискването на неговия получател.
Ла Фит Транс организира свързаните материали като една последователна поръчка. Посоката на превода, предназначението, срокът, начинът на получаване и евентуалната нужда от оригинал се разграничават ясно, без автоматично добавяне на ненужни процедури.
Често задавани въпроси
Как се работи с двете писмени форми на норвежкия език?
Това са двете равнопоставени писмени форми на норвежкия език. Преводът следва формата на изходния документ или изричното изискване на получателя, без да смесва двете норми.
Кои норвежки документи се превеждат най-често?
Най-често се превеждат актове за раждане и брак, удостоверения за адрес, свидетелства за съдимост, дипломи, академични справки и фирмени извлечения. Издателят и предназначението определят точния български еквивалент.
Как се предават норвежкият правопис и личните имена?
Специалните букви се запазват в норвежкия текст, а имената се съпоставят с паспорт и други официални документи. Един съгласуван вариант се използва във всички свързани материали.
Кога е нужен заверен превод за Норвегия?
Точната форма се определя от институцията или организацията, която ще получи документа. Възможно е да се изисква норвежки държавно оторизиран преводач, българско заверено оформление или друга конкретна форма.
Нужен ли е апостил между България и Норвегия?
Апостил не е необходим за всеки документ. Значение имат видът на публичния акт, държавата на издаване и получателят; в Норвегия апостилът се поставя от компетентната областна администрация, а българският документ следва реда на съответния орган в България.
Достатъчен ли е електронен файл за оферта?
Четлив скан или електронен PDF на всички страници обикновено е достатъчен за оценка на обема, срока и оформлението. Ако процедурата изисква физически оригинал, той се включва като отделен последващ етап.
Оферта за превод от и на норвежки език
Офертата за норвежки превод показва отделно езиковата работа, редакцията, оформлението, заверените екземпляри и приложимата административна подготовка. Пълното и четливо електронно копие позволява да се оцени целият документен комплект още преди приемането на поръчката.
Обслужването се предлага дистанционно, с доставка или през избран офис на Ла Фит Транс. Получателят, срокът, начинът на предаване и необходимостта от физически оригинал се уточняват според конкретния норвежки или български документ.