Специализирани преводи
Преводи с внимание към терминологията, контекста и целта на използване
Специализираните преводи изискват познаване на терминологията, контекста и предназначението на текста. Ла Фит Транс работи с правни, медицински, технически, финансови, фирмени, научни и други специализирани документи според конкретния случай.
Какво представляват специализираните преводи?
Специализираните преводи обхващат текстове с висока сложност, професионална терминология и специфични изисквания към оформлението. Правни, медицински, технически, финансови, научни и фирмени материали се разглеждат според реалното им съдържание.
Точният обхват се определя от езиковата двойка, областта, предназначението, предпочитаната терминология, файловия формат и получателя на готовия превод.
Основни области на специализирани преводи
Правната, медицинската, техническата, финансовата и научната тематика поставят различни изисквания към термините, източниците и редакцията. Областта се определя според съдържанието и предназначението на текста, а не само по името на документа.
Документи и текстове, които често изискват специализиран подход
Специализиран подход може да е необходим както за официални документи, така и за работни, фирмени или технически материали.
- Договори и правни документиПревод на договори, декларации, пълномощни и други текстове с правна терминология.
- Медицински документиПревод на медицинска документация за лечение, консултация, институция или лична употреба.
- ЕпикризаПревод на епикризи и медицински текстове, при които е важна терминологичната точност.
- Фирмени документиПревод на фирмени, административни и бизнес документи според конкретната цел.
- Банков документПревод на банкови и финансови документи, когато е нужна точност на данни и терминология.
Терминология, редакция и качество
Терминологичната работа включва референтни материали, речници, указания, преводачески памети и терминологични бази, когато те са приложими към проекта. Така ключовите понятия остават последователни в дълги документи, поредица от файлове или работа на преводач и редактор.
Контекстът, утвърдените термини и предишните версии дават ясна основа за превод, съобразен с професионалната област и предназначението на текста.
Как протича процесът?
Процесът започва с преглед на текста, езика, областта, обема, срока и изискванията към формата. След това се уточнява дали е необходима редакция, заверка, допълнителна текстова или графична обработка, както и дали преводът трябва да бъде съобразен със софтуер или файлов формат на клиента.
Защо се прилага IV ценова група?
Специализираните текстове изискват работа със специфична терминология, контекст и последователност, затова за превода им се прилага IV ценова група.
Цени за превод
Цените са за превод на основни езици по актуалната ценова листа.
| Език | Група | Услуга | Цена (без ДДС) |
|---|---|---|---|
| Английски език | IV група | Превод - обикновена поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Английски език | IV група | Превод - бърза поръчка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Английски език | IV група | Превод - експресна поръчка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Немски език | IV група | Превод - обикновена поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Немски език | IV група | Превод - бърза поръчка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Немски език | IV група | Превод - експресна поръчка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Френски език | IV група | Превод - обикновена поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Френски език | IV група | Превод - бърза поръчка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Френски език | IV група | Превод - експресна поръчка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Испански език | IV група | Превод - обикновена поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Испански език | IV група | Превод - бърза поръчка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Испански език | IV група | Превод - експресна поръчка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Италиански език | IV група | Превод - обикновена поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Италиански език | IV група | Превод - бърза поръчка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Италиански език | IV група | Превод - експресна поръчка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Руски език | IV група | Превод - обикновена поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Руски език | IV група | Превод - бърза поръчка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Руски език | IV група | Превод - експресна поръчка | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Турски език | IV група | Превод - обикновена поръчка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Турски език | IV група | Превод - бърза поръчка | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Турски език | IV група | Превод - експресна поръчка | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Гръцки език | IV група | Превод - обикновена поръчка | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Гръцки език | IV група | Превод - бърза поръчка | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Гръцки език | IV група | Превод - експресна поръчка | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Цените са за една преводаческа страница от 1800 символа с интервалите, без ДДС.
Посочените цени са само за превод. Заверка, апостил, легализация, държавни такси и други допълнителни процедури не са включени и се определят отделно според документа и изискванията.
Свързани услуги
Когато специализираният документ е предназначен за официална употреба, преводът може да се съчетае със заверка, апостил или легализация. Онлайн заявката обединява прегледа на файла, срока, цената и допълнителните процедури в една координирана поръчка.
Защо Ла Фит Транс?
Ла Фит Транс организира специализираните преводи по сертифициран процес ISO 17100, с предварително уточняване на областта, терминологията, формата и целта на използване. Подборът на преводач и редактор се съобразява с езиковата двойка и тематиката.
При чувствителни материали се договарят достъпът, файловият формат и начинът на предаване. Речници, терминологични указания и предишни преводи се използват само за конкретната задача.
Често задавани въпроси
Какво е специализиран превод?
Специализиран превод е писмен превод на текст с терминология и контекст от конкретна област, например право, медицина, техника, финанси, икономика или фирмена документация.
Какви видове специализирани текстове се превеждат?
Могат да се превеждат правни, административни, медицински, технически, финансови, икономически, фирмени, научни и други специализирани текстове според конкретния случай.
Може ли специализиран превод да бъде заверен?
Да, когато документът го изисква, специализираният превод може да бъде подготвен като заверен превод. При официална употреба може да е необходима и допълнителна процедура.
Как се осигурява терминологична последователност?
Терминологичната последователност се подпомага чрез предварителни материали, речници, указания от клиента, редакция и при нужда използване на преводачески памети или терминологични бази.
От какво зависи срокът?
Срокът зависи от езика, обема, сложността, областта, формата на файловете, необходимостта от редакция и изискванията към оформлението.
Как се определя цената?
Цената за специализиран превод зависи от езика, обема, сложността, терминологията, формата, необходимостта от редакция и срока. Заверка и други допълнителни процедури се калкулират отделно.
Защо специализираните преводи са в IV ценова група?
Тези текстове изискват работа със специфична терминология, контекст и последователност. Затова ценовата таблица използва само IV група и показва единствено цената за превод.
Как се обработват поверителни материали?
Преди възлагане могат да се уточнят ограничен достъп, файлов формат, начин на предаване и лица за контакт според конкретната задача.
Може ли да се работи с голям обем и различни файлови формати?
Да, след преглед на примерни файлове. Екипът потвърждава формата, обема, терминологията, етапите и реалистичния срок преди започване.
Оферта за специализиран превод
Офертата се изготвя след преглед на езика, тематиката, обема, файловия формат, срока и предназначението на текста. Цената включва точния преводачески обхват, а заверка, легализация, допълнителна редакция или графична обработка се описват отделно.