Превод от и на английски език
Български–английски превод за официални и делови документи
Ла Фит Транс подготвя писмени и заверени преводи между български и английски за лични, академични, фирмени и административни документи. Съдържанието, таблиците, печатите, датите, номерата и съкращенията се предават като свързан документ, а не като отделни фрази.
Английският вариант се съобразява с получателя. Британският и американският правопис, форматът на датите, наименованията на длъжности и институции и установените термини остават последователни в целия комплект.
Английски за различни държави и институции
Английски превод се използва пред университети, работодатели, банки, съдилища, администрации и международни партньори в много държави. Езикът е общ, но очакваният формат и терминологията зависят от конкретния адресат и предназначението на документа.
Писменият превод, завереният превод, апостилът и легализацията са отделни услуги. Обхватът се определя според оригинала, държавата на издаване и изискването на получателя, без към всяка поръчка автоматично да се добавят административни процедури.
Две посоки на английския превод
От английски на български
Английският оригинал се предава на естествен и точен български, като официалните названия, квалификациите, длъжностите и правните или медицинските термини се тълкуват в контекста на целия документ. Форматът на датите се изяснява, когато числовото изписване допуска повече от едно значение.
От български на английски
Българският документ се превежда на подходящ английски вариант според държавата и получателя. Имената се съпоставят с официални документи на латиница, а институции, адреси и длъжности се изписват еднакво във всички приложения.
Документи за превод между български и английски
Обхватът включва актове за гражданско състояние, дипломи и академични справки, свидетелства за съдимост, пълномощни, декларации, договори, фирмени регистрации, банкови и медицински документи, трудови материали и официална кореспонденция.
Двуезичните формуляри, печатите, ръкописните бележки и приложенията се разглеждат заедно с основния текст. При нечетлив или непълен елемент той се отбелязва, вместо да се допълва по предположение.
Заверен превод от и на английски
Завереният превод се оформя, когато получателят изисква удостоверена връзка между оригинала и превода. Допустимият носител може да бъде оригинал, заверено копие или друг формат според конкретната процедура.
Паспортното изписване на имената, номерата на документите и датите се проверяват между всички страници. При британски и американски документи се пазят официалните наименования, без да се заменят с приблизителни български или английски аналози.
Апостил и легализация при английски документи
Документът не се нуждае от апостил само защото е на английски или ще се използва в англоезична държава. Процедурата зависи от държавата на издаване, вида на документа, издаващия орган и режима на приемащата институция.
Ла Фит Транс координира превода с приложимата заверка, апостил или легализация и отделя държавните, нотариалните и куриерските действия от езиковата услуга. Така офертата отразява реалния маршрут на документа.
Онлайн оценка на документ на английски
Пълен и четлив скан или снимка позволява да се установят езиковата посока, обемът, файловият формат, таблиците, печатите и евентуалните заверки. Оценката посочва конкретна цена, срок и начин на предаване.
Оригиналът участва само когато заверката или административната процедура го изисква. За предварителната оценка и организацията на обикновен писмен превод електронното копие обичайно е достатъчно.
Цени за превод
Цените са за превод според езиковата група и срока на изпълнение.
| Група | Услуга | Цена (без ДДС) |
|---|---|---|
| I група | Превод - обикновена поръчка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| I група | Превод - бърза поръчка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| I група | Превод - експресна поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| II група | Превод - обикновена поръчка | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| II група | Превод - бърза поръчка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| II група | Превод - експресна поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| III група | Превод - обикновена поръчка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| III група | Превод - бърза поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| III група | Превод - експресна поръчка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| IV група | Превод - обикновена поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| IV група | Превод - бърза поръчка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| IV група | Превод - експресна поръчка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
Цените са за една преводаческа страница от 1800 символа с интервалите, без ДДС.
Често превеждани документи на английски
Академичните документи изискват последователни квалификации, оценки и наименования на дисциплини; фирмените и правните текстове — устойчиви термини и дефинирани страни; медицинските материали — точни диагнози, изследвания и мерни единици.
При комплект от документи се поддържа единен речник за имена, компании, длъжности и институции. Това предотвратява разминавания между диплома и приложение, договор и анекс или документ за самоличност и граждански акт.
Свързани услуги за английски документи
Преводът на документи обхваща съдържанието и оформлението, а завереният превод добавя приложимото удостоверяване. Апостилът и легализацията са отделни административни процедури, определени от произхода и бъдещата употреба на документа.
Онлайн и офисното обслужване позволяват една координация за превода, редакционната проверка, хартиеното оформление и получаването. Многоезичен комплект се оценява поотделно за всяка езикова комбинация.
Често задавани въпроси за английски преводи
Има ли значение британският или американският английски?
Да, особено при правопис, административни термини, квалификации и официални наименования. Вариантът се съобразява с държавата и получателя и се използва последователно в целия документ.
Как се избягва двусмислието при датите на английски?
Числовите дати могат да означават различен ден и месец в британски и американски контекст. Те се тълкуват по оригинала и останалите данни, а при нужда се изписват с думи или в недвусмислен формат.
Как се изписват българските имена на английски?
Установеното изписване от паспорт, лична карта или друг официален документ има приоритет. Една и съща форма се запазва във всички страници, приложения и свързани документи.
Възможен ли е заверен превод от английски на български?
Да, когато предназначението изисква заверено оформление. Видът на удостоверяването и носителят се определят според документа и получателя; апостилът и легализацията остават отделни процедури.
Всеки английски документ ли се нуждае от апостил?
Не. Езикът не определя процедурата. Важни са държавата и органът на издаване, видът на документа и изискването на институцията, пред която ще бъде представен.
Достатъчен ли е скан за оценка на английски документ?
Пълен и четлив скан обикновено е достатъчен за определяне на обема, цената, срока и вида на услугата. Оригинал се включва по-късно само ако заверката или конкретната процедура го изисква.
Оферта за превод от и на английски език
Предварителната оценка обхваща точната посока, предназначението, четливия обем, английския вариант, срока и крайния формат. Заверките и административните действия се описват отделно, когато са приложими.
Ла Фит Транс обслужва единични документи и свързани комплекти онлайн и в офис, с обща координация на превода, терминологичната проверка, оформлението и договореното получаване.