Превод от и на македонски език

Македонската азбука има 31 букви и използва кирилица със свои характерни буквени форми. Те имат значение при имена, адреси, институции, длъжности и заглавия на документи, затова преводът следва точно официалното изписване от източника.

Собствените имена могат да присъстват на македонска кирилица, на латиница или успоредно с друга езикова версия. Преводът сверява формите с паспорта и свързаните актове, за да използва едно разпознаваемо изписване в целия комплект.

Личните комплекти включват актове за раждане и брак, удостоверения за семейно положение, адрес или пребиваване, свидетелства за съдимост, съдебни актове, декларации и пълномощни. При образование се обработват дипломи, свидетелства, приложения, академични справки, предмети, оценки и квалификации.

Фирмените материали могат да съдържат текущо състояние от Централния регистър, учредителни актове, решения, договори, данни за управители и електронно издадени удостоверения. Наименованието, регистрационният номер, правната форма, представителството и датата на издаване се пазят като отделни проверими полета.

Завереният превод възпроизвежда заглавията, полетата, номерата, датите, подписите, печатите и електронните отбелязвания от източника. Таблиците и двуезичните части се оформят така, че сравнението с оригинала да остане лесно.

При няколко свързани документа се поддържа общ речник за лица, дружества, органи, длъжности и учебни степени. Това ограничава подвеждащите разлики между акт, приложение, извлечение и последващо удостоверение.

Северна Македония е обвързана от Конвенцията за апостила чрез държавно правоприемство, считано от 17 ноември 1991 г. Апостилът потвърждава произхода на публичния акт, но не замества превода и не определя формата, която приема конкретната институция.

Маршрутът на документа се определя от това кой го е издал, какъв е носителят и пред кого ще се представя. Официалният хартиен акт, цифрово подписаното удостоверение и разпечатката от електронен файл не са взаимозаменяеми, затова всяка необходима операция се описва отделно.

Входящият преглед отделя основния акт, приложенията, обратните страни, печатите, електронните подписи и паралелните езикови полета. При имената и названията се следи точното македонско изписване и не се допуска механичното му приравняване към сходни български форми.

Редакционният контрол проследява имената, номерата, датите и институциите от първата до последната страница. Близки, но различни административни термини се избират според функцията им в документа, а не според звученето им.

Цената отразява езиковата посока, обема, плътността на текста, таблиците, специализираната терминология, качеството на източника и броя на заверените екземпляри. Административната обработка се посочва отделно от самия превод.

Срокът обхваща целия комплект, редакцията и договореното оформление. Диплома с приложение, фирмено текущо състояние или поредица от свързани актове получава обща терминологична проверка, включена още в първоначалния график.