Превод на приложение към диплома за висше образование

Дипломата удостоверява завършеното висше образование и присъдената квалификация, а приложението показва как е формиран академичният резултат. В него се проследяват периодът и формата на обучение, семестрите, учебният план, задължителните и избираемите дисциплини, практиките, кредитите и оценките.

Двата документа имат различни функции и обикновено се представят като свързан комплект. Приложението не заменя дипломата, а дава на университета, работодателя или признаващия орган подробната основа, по която да разбере равнището, съдържанието и обхвата на квалификацията.

Редовете в приложението могат да съдържат лекции, упражнения, семинари, лабораторна работа, учебна или преддипломна практика, самостоятелна подготовка и общ хорариум. Кредитите по ECTS, семестриалните оценки, средният успех, държавните изпити и защитата на дипломна работа се предават без разместване на връзката между колоните.

Оценките и кредитите остават точно такива, каквито са удостоверени в източника. Преводът не преобразува българската скала и не извършва академично приравняване. Пояснение се добавя само когато е част от документа или е нужно за ясно разграничаване на оригинален текст, съкращение и преводаческа бележка.

Името на университета, факултетът, професионалното направление, специалността, степента — професионален бакалавър, бакалавър или магистър — и професионалната квалификация трябва да бъдат еднакви в дипломата, приложението и свързаната академична справка. Повтарящите се дисциплини и съкращения се превеждат последователно на всички страници.

Табличното оформление запазва проследимостта между предмет, семестър, хорариум, кредит и оценка. Нечетливи елементи, поправки, печати и подписи се обозначават коректно; в превода не се добавят липсващи резултати и не се променя официалното наименование на придобитата квалификация.

Чуждестранен университет или компетентен орган може да изисква превод от четливо копие, заверено копие, официален превод с подпис на преводач или комплект с апостил и допълнителна заверка. Конкретната форма зависи от държавата, предназначението и правилата на получателя.

Ла Фит Транс разглежда отделно удостоверяването на българския документ, заверката на превода и международната легализация. Така към приложението не се добавя ненужна процедура, а дипломата и свързаните академични документи могат да бъдат обработени по една последователна схема.

Цената се определя от езиковата комбинация, броя страници и таблични редове, гъстотата на учебния план, четимостта и необходимата заверка. Много семестри, двуезични колони, подробен хорариум, повтарящи се дисциплини, печати и ръкописни бележки увеличават реалния преводачески и редакторски обем.

В калкулацията отделно се виждат езиковата работа, независимата редакция, завереният екземпляр, институционалните такси и доставката, ако участват в услугата. Когато дипломата, приложението и академичната справка се обработват заедно, общата терминологична проверка също е част от офертата.

Кратко приложение с ясни редове се обработва по-бързо от многостраничен документ с десетки дисциплини, различни видове часове, кредити, продължения на таблици и бележки под линия. Съгласуването с вече преведена диплома или с други документи от същото обучение е част от финалния контрол.

Преводът и независимата редакция имат собствен срок, различен от срока за нотариална заверка, апостил или институционална обработка. При комбинирана услуга графикът показва кога приключва езиковата работа и кога може да бъде получен окончателният комплект.

Четливите изображения на всички страници, включително гърбове, продължения, приложения, печати и подписи, позволяват да се оцени реалният обем. Копие от дипломата помага имената, номерът, университетът, специалността, степента и квалификацията да останат еднакви в двата документа.

Предварителната дистанционна оценка обхваща езика, страниците, сложността на таблиците, предназначението, вида заверка и желаната дата. Физически оригинал участва в процеса само когато избраната процедура или приемащата институция го изисква.

Сертифицираният по ISO 17100 процес на Ла Фит Транс включва квалифициран преводач, независима редакция и финален контрол. Проверяват се личните имена, университетът, специалността, дисциплините, хорариумът, кредитите, оценките, степента, квалификацията, номерацията и връзката между всички колони.

Когато досието включва диплома, академична справка, уверение или удостоверение за квалификация, общите термини се съгласуват между документите. Всеки източник запазва собственото си предназначение, а преводите изглеждат като части от едно подредено академично досие.