Превод от и на френски език
Българско-френски превод за официални, лични и делови документи
Ла Фит Транс подготвя писмени и заверени преводи между български и френски за лични, учебни, трудови, фирмени, правни и административни документи. При всяка поръчка съдържанието, таблиците, печатите и приложенията се съпоставят, така че имената и терминологията да останат последователни.
Френският се използва в различни национални системи, включително във Франция, Белгия, Швейцария и Канада. Държавата и органът издател са съществени, защото едно и също понятие може да има различно официално наименование и различен ред за удостоверяване.
Френски език и точност в официалните документи
Ударенията и специалните знаци é, è, ê, ë, à, ç, î, ï, ô, ù, û, ü, ÿ и лигатурата œ са част от официалното изписване. Те се сверяват в лични имена, адреси, наименования на дружества, учебни заведения и институции, без механично опростяване.
Френските регистрови номера разграничават юридическото лице от конкретен негов обект. Номерата, датите и официалните наименования се проследяват последователно в основния документ и всички приложения.
Превод от френски на български и от български на френски
Френски към български
Френските актове, удостоверения, дипломи, договори и фирмени извлечения се представят на естествен административен български, без да се губи разграничението между издател, регистър и вид документ.
Официалните термини остават проследими до източника, а имената, числата, печатите и маргиналните отбелязвания се проверяват във всички страници.
Български към френски
Българските граждански, учебни, нотариални и фирмени документи получават последователна френска терминология според предназначението и държавата на употреба.
Имената и идентификаторите се запазват по източника, докато наименованията на органи, квалификации и правни форми се предават ясно за френскоезичния получател.
Френски граждански, учебни и фирмени документи
Гражданските поръчки включват актове за раждане като пълен препис или извлечение със или без данни за произход, актове за брак и смърт, удостоверения за адрес и семейно положение, свидетелства за съдимост, нотариални актове, съдебни решения и пълномощни. Маргиналните отбелязвания се превеждат заедно с основния запис.
При образование и бизнес се обработват дипломи, академични справки, удостоверения за обучение, трудови документи, договори, устави, протоколи и извлечения от френските фирмени регистри. Фирменото име, правната форма, регистрационните номера, адресът, представителите и статусът се разграничават точно.
Заверен превод на френски документи
Завереното оформление свързва превода с представения оригинал, официален електронен документ или допустимо копие. Видът на заверката, свързването на страниците, броят екземпляри и евентуалното нотариално действие зависят от документа и изискването на получателя.
Езиковият и числов контрол обхваща диакритичните знаци, личните и фирмените имена, регистрационните номера, датите, печатите, подписите и приложенията. Така комплектът остава вътрешно съгласуван и четим за приемащата институция.
Апостил и документи между България и Франция
Договорът за правна помощ между България и Франция освобождава от легализация и апостил определени официални документи, които са подписани и подпечатани по установения ред. Обхватът включва посочени съдебни, административни и нотариални актове, но не бива автоматично да се пренася върху всеки частен, учебен или фирмен документ.
Преводът на френския документ за България остава необходим, а формата на удостоверяването му се определя отделно. За документи от Белгия, Швейцария, Канада или друга френскоезична държава се прилага редът на съответната държава, вида документ и конкретния получател.
Онлайн оценка на френски документи
Пълното четливо копие показва всички страници, обратни страни, печати, подписи, приложения и маргинални отбелязвания. При електронен документ оригиналният PDF и данните за проверка дават повече информация от разпечатка или екранна снимка.
Офертата отделя превода и редакционния контрол от заверените екземпляри, приложимото удостоверяване и доставката. Срокът и цената отразяват езиковата посока, обема, формата на документа и предназначението му.
Цени за превод
Цените са за превод според езиковата група и срока на изпълнение.
| Група | Услуга | Цена (без ДДС) |
|---|---|---|
| I група | Превод - обикновена поръчка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| I група | Превод - бърза поръчка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| I група | Превод - експресна поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| II група | Превод - обикновена поръчка | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| II група | Превод - бърза поръчка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| II група | Превод - експресна поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| III група | Превод - обикновена поръчка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| III група | Превод - бърза поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| III група | Превод - експресна поръчка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| IV група | Превод - обикновена поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| IV група | Превод - бърза поръчка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| IV група | Превод - експресна поръчка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
Цените са за една преводаческа страница от 1800 символа с интервалите, без ДДС.
Ключови данни във френските документи
В актовете за гражданско състояние се проследяват видът на извлечението, данните за произход, маргиналните отбелязвания, общината, датите и качеството на подписалото лице. Различните видове френски свидетелства за съдимост се разпознават по съдържанието и предназначението им.
Дипломите и академичните справки пазят степента, специалността, дисциплините, кредитите и оценките. Фирмените извлечения разграничават наименованието, правната форма, номерата на дружеството и подразделението, седалището, дейността, представителите и регистровия статус.
Превод, заверка и документална подготовка
Ла Фит Транс съчетава превода на френски с редакционен контрол, заверени екземпляри и координация на апостил или легализация, когато приложимият ред действително ги изисква. Услугата обхваща и приложенията към дипломи, договори, актове и фирмени извлечения.
Онлайн обработката и офисите осигуряват избор между дигитално предаване, хартиени екземпляри и доставка. Всеки компонент на офертата е разграничен според документа, а не представен като задължителна обща процедура.
Въпроси за превода от и на френски
Как се предават френските ударения и лигатурата œ?
Те са част от официалното изписване и се запазват в имената, адресите и наименованията. Транслитерация или опростяване се използва само когато конкретен формуляр или получател го изисква.
Каква е разликата между номера на дружеството и номера на негов обект?
Фирменият номер идентифицира юридическото лице във Франция. Отделният регистрационен номер обозначава конкретен негов обект и включва основния фирмен номер и допълнителен код.
Какво се превежда във френски акт за раждане?
Превеждат се видът на документа, основният граждански запис, данните за произход, маргиналните отбелязвания, датите, общината, подписът и печатът. Пълният препис и извлеченията със или без данни за произход не са взаимозаменяеми.
Нужен ли е апостил за френски документ в България?
Определени официални документи попадат в договора за правна помощ между България и Франция и се приемат без апостил, ако отговарят на договорните изисквания. Другите документи се проверяват отделно по вид и предназначение.
Може ли преводът от или на френски да бъде заверен?
Да. Приетият носител, видът на заверката, свързването на страниците, броят екземпляри и евентуалното нотариално действие зависят от документа и институцията получател.
Как се определя офертата за френски документ?
Пълното четливо копие показва езиковата посока, страниците, таблиците, печатите, приложенията и регистровите данни. Цената и срокът се формират според обема, оформлението, заверката и начина на получаване.
Оферта за превод на френски документи
Ла Фит Транс предлага писмен и заверен превод на френски за лични, учебни, фирмени и официални документи. Оценката включва езиковата работа, оформлението, срока и приложимите удостоверителни действия.
Поръчката може да бъде организирана онлайн или през избран офис, а готовите материали — като електронни файлове, заверени екземпляри и доставка според конкретната услуга.