Превод на Счетоводен баланс

Счетоводният баланс, наричан и отчет за финансовото състояние, показва ресурсите на предприятието и източниците на тяхното финансиране към конкретна дата. Той обикновено включва нетекущи и текущи активи, собствен капитал, провизии и задължения, както и междинни и крайни сборове.

Балансът не е отчет за приходите и разходите, оборотна ведомост, отчет за паричните потоци, отчет за промените в собствения капитал, данъчна декларация или пълен годишен финансов отчет. При комплект от няколко отчета всеки запазва собственото си заглавие, период и предназначение.

Контролът започва с фирменото наименование, правната форма, регистрационния номер, седалището, отчетната дата, приложимата счетоводна база и указанието дали сумите са в единици, хиляди или друг мащаб. Заглавията на текущия и сравнителния период, кодовете на редовете и препратките към пояснителни приложения се запазват.

По същество се проследяват дълготрайни и краткотрайни активи, материални запаси, вземания, парични средства, основен капитал, резерви, натрупан резултат, провизии, заеми, търговски и други задължения. Междинните сборове, общата стойност на активите и общата стойност на капитала и пасивите се сверяват с таблицата, без да се променя счетоводната класификация.

Подготовката определя счетоводната рамка, езиковата комбинация, отчетния период и органа или партньора, за който е предназначен документът. Термините се съгласуват с останалите отчети и пояснения, а имената, датите, валутите, отрицателните стойности, кодовете и препратките се сравняват ред по ред.

Редакцията проверява съответствието между заглавия, колони, числа и сборове, както и последователността между баланс и приложени финансови документи. Преводът не преизчислява суми, не конвертира валута, не прекласифицира позиции и не удостоверява съответствие с МСФО или национален стандарт, ако такова удостоверяване не присъства в източника.

Професионалният превод възпроизвежда съдържанието на баланса, а завереният превод свързва превода с преводача по приложимия ред. За банка, инвеститор, търг, съдебно производство, регистър или администрация може да е нужен конкретен вид заверка или допълнително потвърждение от счетоводител, одитор, нотариус или издаваща институция.

Апостилът и легализацията удостоверяват подпис, качество и печат върху подходящ публичен или заверен документ; те не превръщат автоматично вътрешен счетоводен баланс в публичен акт. Редът се определя от произхода на документа, начина на заверяване, държавата и изискването на крайния получател.

Цената зависи от езика, броя стандартни страници, гъстотата на таблицата, броя редове и сравнителни колони, поясненията, счетоводната терминология, качеството на сканираното копие и необходимото форматиране. Едностраничен съкратен баланс и подробен отчет с кодове, бележки и предходен период изискват различен преводачески и редакторски обем.

Когато балансът е част от годишен финансов отчет, отделно могат да бъдат включени отчетът за приходите и разходите, паричните потоци, промените в капитала, пояснителните приложения и одиторският доклад. Заверката, допълнителните екземпляри, административните услуги и доставката се посочват отделно в офертата.

Срокът се определя от обема, езиковата комбинация, броя отчетни периоди, сложността на терминологията, таблиците, приложенията и качеството на файла. Поддържането на точна подредба и проверката на числата имат съществен дял при многостранични или двуезични баланси.

Ускорена обработка е възможна след преглед на целия комплект и наличния формат. Счетоводна заверка, одиторско потвърждение, нотариално действие, апостил и куриерска доставка следват собствени срокове и не се смесват със срока за превод и редакция.

Пълен PDF или четливи изображения на всички страници позволяват точна предварителна оценка. Заглавната част, отчетната дата, валутата и мащабът, всички колони, подписите, заверките и пояснителните приложения дават контекста за обхвата и форматирането.

Офертата обединява езика, броя страници и таблици, предназначението, вида на заверката, срока и начина на предаване. При комплект финансови отчети се разграничават балансът, отчетът за приходите и разходите, паричните потоци, приложенията и одиторският доклад.

Сертифицираният по ISO 17100 процес на Ла Фит Транс включва квалифициран преводач, независим редактор и финален контрол. Наименованията на позициите, периодите, валутата, мащабът, отрицателните стойности, кодовете, сборовете и препратките се сверяват в целия документ.

При поредица отчети терминологията остава последователна, без да се заличава разликата между актив, пасив, капитал, приход, разход и паричен поток. Онлайн обслужването и офисната мрежа позволяват координация на превода, заверката и доставката като една проследима поръчка.