Превод на епикриза

Епикризата обобщава болничния престой и връзката между първоначалното състояние, изследванията, поставените диагнози, лечението и състоянието при изписване. Тя е едновременно медицински разказ и официален документ, в който отделните дати, стойности и заключения имат значение за последващата грижа.

Преведената епикриза може да придружава пациент при прием в чуждестранна клиника, дистанционна консултация, планирана операция, застрахователна претенция, експертна комисия или административно досие. Предназначението определя езика, формата на готовия превод и необходимостта от допълнително удостоверяване.

Основният документ обичайно съдържа идентификация на пациента и лечебното заведение, дати на прием и изписване, анамнеза и статус, основна и придружаващи диагнози, проведени процедури, лекарства, резултати, заключение и препоръки. Печатите, подписите, регистрационните номера, кодовете и ръкописните отбелязвания също са част от видимото съдържание.

Лабораторни резултати, образни изследвания, оперативни и анестезиологични протоколи, амбулаторни листове, консултации и назначения могат да образуват един медицински комплект с епикризата. Общият преглед пази еднакво изписване на имената, диагнозите, лекарствата, мерните единици и препратките между отделните страници.

Медицинските термини се превеждат според специалността и контекста, а не като отделен списък от думи. Латинските наименования, кодовете на диагнози, международните съкращения и локалните болнични абревиатури се разграничават, за да не се променя клиничният смисъл. Неясно или нечетливо място се отбелязва, вместо да се допълва по предположение.

Лекарствените наименования, дозите, честотата на прием, лабораторните стойности и мерните единици се сверяват особено внимателно. Имената на пациента и лекарите се съгласуват с налични лични документи, когато е нужна установена транслитерация. След превода отделна редакция проверява терминологията, пълнотата, числата и връзката с оригиналното оформление.

Преводът предава медицинското съдържание на друг език. Завереният превод добавя приложимото удостоверяване на превода или подписа на преводача, докато апостилът и легализацията се отнасят до произхода и автентичността на изходния документ. Това са различни услуги и не всяка епикриза преминава през всички тях.

Подходящият вариант зависи от държавата на издаване, държавата на употреба, статута на лечебното заведение и правилата на конкретната болница, застраховател или администрация. Офертата може да отдели езиковата работа, заверката, обработката на оригинала, държавните такси и доставката.

Цената за превод на епикриза се определя от езиковата комбинация, броя преводачески страници, сложността на медицинската терминология, четимостта и срока. Таблици с изследвания, дълги лекарствени схеми, ръкописни добавки, печати и възстановяване на специално оформление влияят върху работния обхват.

Когато епикризата е част от по-голямо медицинско досие, общата оферта отчита повторяемата терминология и всички свързани файлове. Заверка, апостил, легализация, допълнителни хартиени екземпляри, институционални такси и куриер се посочват отделно, ако са приложими.

Кратка и четлива епикриза на разпространена езикова комбинация може да бъде обработена в стандартен, бърз или експресен срок според текущата възможност. По-обемен престой, рядък език, сложни диагнози, многобройни изследвания или необходимост от терминологично съгласуване изискват повече време за превод и редакция.

Срокът за езиковата работа е различен от времето за заверка, апостил, легализация или посещение на институция. При комбинирана услуга графикът описва поотделно превода, проверката, административните действия и начина на получаване.

Пълен и четлив PDF или ясни изображения на всички страници позволяват дистанционна оценка на езика, обема, терминологията и оформлението. Данните за приемащата клиника, държава или институция помагат още при офертата да се определи дали е достатъчен електронен превод или е нужен заверен хартиен комплект.

Поръчката може да се организира онлайн или през офис на Ла Фит Транс. Готовият превод се предоставя като защитен електронен файл, хартиен екземпляр, заверен комплект или куриерска пратка според договорената услуга. Оригиналът участва само когато избраната административна процедура го изисква.

Ла Фит Транс съчетава медицинска езикова експертиза, редакция, прецизно оформление и координация на приложимите удостоверителни услуги. Епикризата се разглежда като цялостен медицински документ, а не като поредица от несвързани термини, което подпомага последователността между диагноза, лечение и препоръки.

Работната организация по ISO 17100 включва отделни етапи за превод и последваща проверка от втори специалист. Обслужването онлайн и чрез националната офисна мрежа позволява работа с единична епикриза или многоезично пациентско досие при предварително уточнени обхват, срок и форма на получаване.