Превод от и на кюрдски език
Курманджи и сорани за лични, учебни, медицински и фирмени документи
Ла Фит Транс подготвя писмени и заверени преводи между български и кюрдски за лични, семейни, учебни, медицински, административни и фирмени документи. Услугата обхваща както курманджи, така и сорани, когато вариантът е установен от текста и предназначението.
Оценката се прави по конкретния документ: езиков вариант, писменост, държава и орган на издаване, имена, номера, печати и приложения. Така офертата и преводът отговарят на действителното съдържание, а не само на общото определение „кюрдски език“.
Курманджи, сорани и писмеността на документа
Курманджи обичайно се изписва с латинска азбука, а сорани използва разновидност на арабската писменост. Съществуват и регионални особености, затова вариантът се определя след преглед на целия документ, неговия издател и предназначението му.
Правописът и писмеността имат значение за имената, местата и официалните наименования. Те се сверяват с паспорт, документ за самоличност или друг надежден източник, а вече установено изписване се запазва последователно във всички страници и приложения.
Превод от кюрдски на български и от български на кюрдски
От кюрдски на български
Вариантът и писмеността се определят преди превода. Кюрдският текст се чете заедно с паралелните полета, издателя и предназначението, така че имена, роднински връзки, длъжности, учебни степени и правни понятия да останат ясно разграничени.
От български на кюрдски
Получателят определя дали е нужен курманджи, сорани или двуезичен материал. Българските институции, степени, медицински термини и фирмени форми получават разбираеми еквиваленти в избрания вариант, без да се имитира чужд официален образец.
Лични, учебни и фирмени документи на кюрдски
Преводите могат да обхващат паспортни и идентификационни данни, удостоверения за раждане, брак и семейни отношения, документи за пребиваване, съдебни и миграционни материали, медицински епикризи, рецепти, декларации и пълномощни. Кюрдският често присъства редом с официалния език на държавата издател и двата текста се разглеждат като свързани.
Учебният комплект включва дипломи, уверения, академични справки, предмети, кредити и оценки. При фирмените документи се разграничават удостоверение за регистрация, търговско наименование, правна форма, адрес, капитал, представителство и пълномощия; официалният портал на Регионалното правителство на Кюрдистан например издава отделно удостоверение за регистрация на дружество.
Заверен превод на кюрдски документи
Завереният превод описва целия представен комплект и ясно отбелязва текста на курманджи, сорани и всеки паралелен език. Печатите, подписите, гербовете, ръкописните полета, регистрационните номера и нечетливите части се предават според действителното им място в документа.
Една проверена форма на личното и фирменото име се запазва във всички страници и приложения. Основа са изписването в паспорта, идентификационния документ или регистъра и връзката с издателя, а не автоматична транслитерация без контекст.
Апостил и легализация според държавата издател
Кюрдският език не определя сам режима на удостоверяване. Документ от Турция и документ, издаден в Иракски Кюрдистан, следват различни процедури, защото Турция е страна по Хагската конвенция за апостила, а Ирак не фигурира сред страните по нея към актуалната проверка.
Преди заверка се установяват държавата, органът, видът на документа и държавата на използване. Апостилът или консулската легализация удостоверяват произхода на публичния документ; преводът остава отделната езикова част от комплекта.
Проверка на варианта, имената и целия комплект
Първият преглед установява курманджи или сорани, използваната писменост, паралелните езици, издателя, получателя, четливостта, страниците и приложенията. При смесен документ отделните полета се разпределят към съответния език, вместо едното съдържание да бъде пропуснато.
Следва единна терминологична карта за лица, роднински връзки, институции, дружества, длъжности и квалификации. Преводът, редакционният контрол, оформлението и евентуалната заверка се координират като последователни части на една поръчка.
Онлайн оценка на кюрдски документ
Пълен и четлив електронен комплект позволява да се разпознаят вариантът, писмеността, паралелните текстове, имената, печатите и реалният обем. Това е достатъчна основа за първоначална цена, срок и описание на нужната услуга.
Хартиен оригинал се включва само когато конкретната заверка или административна процедура го изисква. Получаването и връщането му може да се организира през офис или уговорена доставка, без да се смесва с дистанционната оценка.
Цена и срок за превод на кюрдски
Офертата отчита точния вариант на кюрдския език, посоката на превода, броя страници, таблиците, ръкописните полета, печатите и необходимото оформление. Ако документът съдържа паралелен текст, неговата роля и обем се оценяват отделно, без да се размива основната услуга.
Срокът се определя от реалния обем и наличността на подходящ преводач за курманджи или сорани. Преди потвърждение клиентът получава конкретни параметри за превода, контрола, начина на предаване и заверените екземпляри.
Документи, превеждани с кюрдски текст
Сред честите комплекти са документи за самоличност и пребиваване, актове и семейни удостоверения, дипломи и академични справки, медицински документи, съдебни решения, декларации, пълномощни, договори и фирмени регистрации. Издателят и държавата остават част от анализа на всеки документ.
При документ с паралелен текст всяко поле се разпознава според действителната му функция и се подрежда в общо оформление. Това запазва ясната връзка между имената, номерата, печатите и приложенията в кюрдския документ.
Превод, заверка и административна подготовка
Ла Фит Транс съчетава превода на курманджи или сорани с редакционен контрол, заверени екземпляри и подготовка за апостил или консулска легализация, когато режимът на държавата издател го налага. Услугите се определят според конкретния получател и комплект.
Един координатор проследява превода, формата, заверените екземпляри и предаването на документите. Клиентът получава ясно разграничени услуги и завършен комплект, подготвен според конкретното предназначение.
Често задавани въпроси
Каква е разликата между курманджи и сорани?
Курманджи и сорани са два широко използвани варианта на кюрдския език с различна граматика и обичайна писменост. Курманджи често е на латиница, а сорани — на адаптирана арабска писменост, затова преводачът се избира след преглед на текста.
Как се разпознава вариантът на кюрдския документ?
Писмеността е първи ориентир, но се проверяват и речникът, граматичните форми, държавата, издателят и паралелният текст. Така курманджи, сорани и смесен документ не се третират като един и същ източник.
Как се изписват кюрдските имена на български?
Името се сверява с латинската форма в паспорт, личен документ или регистър. При липса на такава форма се отчита писмеността и установената транслитерация, като едно проверено изписване се пази във всички страници.
Кои документи с кюрдски текст се превеждат?
Обичайни са лични и семейни удостоверения, документи за пребиваване, дипломи, академични справки, медицински и миграционни материали, съдебни решения, пълномощни, договори и фирмени регистрации.
Нужен ли е апостил за кюрдски документ?
Режимът зависи от държавата и органа издател, а не от кюрдския език. Документи от Турция и Ирак например не следват еднаква процедура, затова маршрутът се определя след проверка на конкретния акт и държавата на използване.
Достатъчен ли е скан за цена и срок?
Пълен четлив скан обичайно показва варианта, писмеността, паралелните езици, страниците, печатите и приложенията, нужни за точна оферта. Оригинал участва само когато избраната заверка или процедура го изисква.
Оферта за превод на кюрдски документ
Ла Фит Транс преглежда документа и определя дали текстът е на курманджи или сорани, както и точната езикова посока, обем, оформление и форма на заверка. Четливият файл позволява конкретна оферта още преди предаването на оригинал.
Поръчката може да се координира дистанционно или през избран офис. Преводът, редакционният контрол, заверените екземпляри и административната подготовка остават ясно разграничени в предложението.