Превод от и на казахски език
Българско-казахски превод на лични, учебни и фирмени документи
Ла Фит Транс подготвя писмени и заверени преводи между български и казахски за актове за гражданско състояние, дипломи и академични справки, пълномощни, договори, медицински материали и документи на дружества. Текстът, таблиците, печатите, електронните подписи и приложенията се обработват като един свързан комплект.
Казахстанските документи могат да съчетават казахски и руски, а имената и адресите да имат отделна латинска форма в паспорт или международен образец. Преводът свързва тези изписвания с издателя, личния или фирмения идентификационен номер, датите и предназначението на документа.
Казахска кирилица, паралелен руски текст и имена
Съвременните казахстански документи използват казахска кирилица с характерните букви Ә, Ғ, Қ, Ң, Ө, Ұ, Ү, Һ и І. Те не се приравняват към близките руски знаци, защото промяната може да засегне име, място, длъжност или официално наименование.
Казахският и руският текст често стоят успоредно, а паспортът добавя латинска форма. Всеки езиков слой се разглежда според полето и издателя; провереното изписване на лице, дружество и населено място остава последователно във всички страници.
Превод от казахски на български и от български на казахски
От казахски на български
Казахската кирилица се предава на естествен български, като видът на акта, органът, имената, адресите, личните и фирмените идентификационни номера и датите остават ясно разграничени. Руският паралел подпомага проверката, но не замества казахския източник.
От български на казахски
Наименованията на български институции, степени, правни форми и административни понятия получават точни казахски еквиваленти. Имената и постоянните номера следват официалните документи, а таблиците запазват връзката между кирилица и латиница.
Казахстански граждански, учебни и фирмени документи
Личният комплект може да съдържа паспорт или лична карта, акт или повторно удостоверение за раждане, брак, развод, промяна на име или смърт, удостоверение за семейно положение, адресни и полицейски справки, декларации и пълномощни. Електронният документ и хартиеният акт се описват според действителния издател и наличните удостоверявания.
Учебните материали включват диплома, приложение, академична справка, списък на дисциплини, кредити и оценки. При дружествата се срещат удостоверение за регистрация, сведения от държавната база за юридически лица, учредителни документи, решения и пълномощни; наименование, правна форма, фирмен идентификационен номер, адрес, ръководител и статус остават отделни реквизити.
Заверен превод на казахстански документи
Завършеният комплект показва кой документ е преведен, кои страници и приложения принадлежат към него и къде се намират подписи, печати, кодове за електронна проверка или електронни удостоверявания. Допустимата основа може да бъде оригинал, официален електронен файл или копие според процедурата на получателя.
Имената на казахски, руски, латиница и български се съпоставят в целия материал. Заглавията на актовете, органите, датите, личния и фирмения идентификационен номер се възпроизвеждат последователно, без личният идентификатор да се смесва с фирмения.
Апостил за документи между България и Казахстан
България и Казахстан прилагат Хагската конвенция за апостила. За казахстански публичен документ за България и за български публичен документ за Казахстан се разграничават видът на акта, издателят и компетентният орган; част от казахстанските услуги за апостил и проверка се предоставят и електронно.
Ролята на апостила е да потвърди автентичността на подписа, качеството на подписалото лице и печата върху публичния акт. Той не оценява изложените факти и не замества превода. Затова самият документ, преводът, удостоверяването на преводача и оформянето за получателя се планират като различни компоненти, а частните и фирмените материали може да следват друг ред.
Преглед и подготовка на превода на казахски
Началният преглед установява езиковата посока, вида на документа, издателя, наличните казахска, руска и латинска версия, четливите страници, печатите, електронните подписи и приложенията. Паралелните полета се сравняват по смисъл и реквизит, а не като взаимозаменяем текст.
При пакет от взаимно свързани документи термините за лицата, дружествата, органите, длъжностите и квалификациите се сверяват в общ речник. Така едно и също име, географско наименование и идентификатор се изписват еднакво във всеки акт, диплома, справка, превод и приложение.
Дистанционна оценка на документ на казахски
Пълният четлив електронен файл или снимков комплект показва казахския текст, руския паралел, латинските полета, таблиците, подписите, печатите и поредността на страниците. По него се изчисляват реалният текстов обем и срокът и се вижда какво оформление ще запази връзката между всички езикови полета.
Електронният файл обичайно дава достатъчна основа за цена и подготовка на стандартен писмен превод. Хартиеният носител се включва едва ако изискванията за заверка или следващата административна процедура налагат работа с оригинала.
Цена и срок за превод от и на казахски
Кратко удостоверение и комплект с диплома, академична справка, фирмени сведения или двуезични приложения имат различна трудоемкост. Цената отчита посоката, четливия обем, таблиците, казахско-руските паралели, терминологията и необходимото заверено оформление.
Конкретната калкулация отделя превода и езиковия контрол, броя заверени екземпляри, приложимия апостил или легализация и доставката. Срокът включва проверката на имената, идентификаторите и всички свързани страници.
Ключови данни в казахстанските документи
В актовете за гражданско състояние и документите за самоличност се разграничават видът, органът, имената, бащиното име при наличие, дата и място на раждане, гражданство, семейно положение, адрес и личен идентификационен номер. Повторното удостоверение, електронният документ и извлечението не се описват като един и същ образец.
Фирмената справка отделя наименование, организационно-правна форма, фирмен идентификационен номер, адрес, ръководител или представители, регистрационни данни и статус. При дипломите се следят институцията, квалификацията, програмата, дисциплините, кредитите, оценките, серията и номерът на документа.
Превод, заверка и обработка на казахстански документи
Езиковата работа и административното удостоверяване имат различна функция. Първата пресъздава смисъла, реквизитите и подредбата; втората добавя изискуемата заверка. Апостил или легализация се разглежда отделно според вида на акта, неговия казахстански или български издател и държавата на употреба.
Ла Фит Транс може да обедини оценката на комплекта, превода, независимия езиков преглед, оформлението и броя заверени екземпляри. Начинът на получаване — в офис или с уговорена доставка — се избира според действителните документи, без ненужни процедури.
Често задавани въпроси
Как се предават казахските имена на български?
Казахското изписване се съпоставя с официалната латинска форма в паспорт или друг надежден документ и с руския паралел при наличие. Една проверена българска форма се използва последователно в целия комплект.
Как се превежда двуезичен документ на казахски и руски?
Двете езикови версии се сравняват поле по поле. Руският текст подпомага проверката на имената и реквизитите, но казахският не се пропуска, когато съдържа отделна или по-пълна информация.
Нужен ли е апостил на казахстански документ за България?
За публичните документи между България и Казахстан се прилага Хагската конвенция, но компетентният орган и редът зависят от вида и издателя. Апостилът и заверката на превода са отделни действия.
Как се различават личният и фирменият идентификационен номер?
Личният идентификационен номер обозначава физическо лице, а фирменият — юридическо лице или организация. В превода всеки номер се свързва с правилното поле и двата не се разменят.
Какви казахстански документи се превеждат най-често?
Често се обработват актове за гражданско състояние, дипломи и приложения, удостоверения, пълномощни, договори, медицински материали и сведения за юридически лица.
Достатъчен ли е скан за оферта?
Пълният четлив скан обичайно е достатъчен за определяне на езиковата посока, обема, таблиците, оформлението, цената и срока. Оригинал участва само когато заверката или процедурата го изисква.
Оферта за превод на документ на казахски
Офертата се основава на конкретния казахстански или български документ: неговите езикови версии, официални форми на имената, идентификатори, таблици, печати и предназначение. В нея се посочват посоката, обемът, контролът, оформлението, срокът и нужните заверени екземпляри.
Цялостното четливо електронно копие позволява точна начална оценка. Ако за следващото удостоверяване е необходим хартиеният оригинал, приемането, съхранението и връщането му се организират през подходящ офис или уговорена доставка.