Превод на документ

Един документ може да бъде издаден от държавна или общинска администрация, съд, учебно заведение, лечебно заведение, работодател, банка, нотариус или търговско дружество. Преводът се подготвя с оглед на конкретния получател: институция в България, организация в чужбина, бизнес партньор или частно лице.

Езиковата работа и административното удостоверяване са различни части от услугата. За неофициална употреба може да е достатъчен електронен превод, докато официалното представяне понякога изисква заверен екземпляр, превод, свързан с оригинала, или отделна процедура за самия документ.

Обхватът включва актове за гражданско състояние, удостоверения, дипломи и академични справки, медицински документи, съдебни и нотариални актове, договори, пълномощни, декларации, фирмени регистрации, банкови документи, сертификати и служебна кореспонденция. Всяка група има собствена терминология и различни формални реквизити.

Комплектите с приложения, гърбове, печати, ръкописни добавки или многоезични полета се разглеждат като свързано цяло. Така имената, номерата, датите и препратките остават последователни във всички страници, а липсващ или нечетлив елемент може да бъде отчетен преди започване на превода.

Предварителната оценка установява езика, обема, четимостта, издателя, предназначението и желаната форма на предаване. Подбира се преводач с подходяща езикова комбинация и тематичен опит, а при необходимост се уточняват приетото изписване на имена, съкращения и официални наименования.

След изработването текстът се сверява за терминология, пълнота и езикова последователност. Таблиците, заглавията, номерацията, печатите и подписите се разполагат така, че връзката с оригинала да бъде ясна. Готовият файл може да бъде предоставен електронно, на хартия или като заверен екземпляр според предназначението.

Официалният превод предава съдържанието на документа, а заверката удостоверява превода или подписа на преводача по приложимия ред. Апостилът и легализацията се отнасят до произхода и автентичността на документа и не са автоматична част от всеки превод.

Подходящият завършен вид зависи от държавата на издаване, държавата на употреба, вида на документа, наличните подписи и печати, двустранните договори и правилата на приемащата институция. Офертата може ясно да раздели превода, заверения екземпляр, административната обработка, държавните такси и доставката.

Цената за превод на документ се формира според езиковата комбинация, броя преводачески страници, сложността на текста, четимостта и срока. Таблици, специализирана правна, медицинска, техническа или финансова терминология, ръкописни бележки и възстановяване на оформление влияят върху работния обхват.

Заверка, допълнителни екземпляри, апостил, легализация, институционални такси и куриерска доставка се посочват отделно, когато са приложими. Така конкретната оферта показва цената на езиковата работа и на всяка допълнителна услуга без смесване на различни процедури.

Кратък и четлив документ на разпространена езикова комбинация може да бъде обработен в стандартен, бърз или експресен срок. По-голям комплект, рядък език, трудни за разчитане печати или необходимост от терминологично съгласуване изискват повече време за превод и независима редакция.

Срокът за езиковата работа се отличава от времето за нотариална заверка, апостил, легализация или посещение на институция. Когато тези услуги са част от поръчката, офертата описва общия график и отделните етапи до получаването на готовия документ.

Четлив PDF или ясни снимки на всички страници позволяват дистанционна оценка на езика, обема, формата и реквизитите. Информацията за държавата и институцията на употреба помага още при офертата да се определи дали е подходящ електронен превод, заверено копие или услуга с оригинал.

Поръчката може да бъде организирана онлайн или през офис на Ла Фит Транс. Готовият превод се предоставя като защитен електронен файл, хартиен екземпляр, заверен комплект или куриерска пратка. Оригинал се използва само когато избраната процедура или получателят го налага.

Ла Фит Транс обединява езикова експертиза, редакция, оформление и координация на приложимите удостоверителни услуги. Всеки документ се разглежда според издателя, съдържанието и предназначението му, вместо да бъде поставян в един общ административен шаблон.

Работната организация по ISO 17100 включва отделен етап за превод и последваща проверка от втори специалист. Националната офисна мрежа и онлайн обслужването позволяват работа с единичен документ или многоезичен комплект, с последователна терминология, проследим обхват и предварително уточнен начин на получаване.