Превод на Свидетелство (удостоверение) за професионална квалификация (МОН)

Свидетелството за професионална квалификация удостоверява придобита степен по определена професия след успешно приключване на съответното обучение и държавен изпит с част по теория и част по практика. То може да бъде издадено от училище или друга оправомощена институция в системата, а не непременно лично от Министерството на образованието и науката.

Удостоверението за професионално обучение по правило се отнася до обучение по част от професия, актуализиране или разширяване на вече придобита квалификация. Наименованието на източника се превежда точно; свидетелство, удостоверение, диплома, сертификат за курс и документ за правоспособност не се използват като взаимозаменяеми думи.

Основните реквизити включват притежател и снимка, серия, фабричен и регистрационен номер, дата, издаваща институция, форма и срок на обучение, степен на професионална квалификация, код и пълно наименование на професията и специалността. Посочените НКР и ЕКР нива се предават само както са вписани.

Оценките от държавните изпити по теория и практика, изучаваните предмети или модули, резултатите и хорариумът могат да продължат на гърба или в приложение. Председател на комисията, директор, упълномощено лице, подписи, обикновен или държавен печат и баркод остават свързани с точната страница.

Професията и специалността се сверяват по изписването в свидетелството, а кодовете не се превръщат в наименование от чужд класификатор. Степента на професионална квалификация и нивата по НКР/ЕКР се превеждат последователно между лицето, гърба, приложението и останалите документи.

Имената следват данните за самоличност; серията, номерът, протоколът, датите, оценките с думи и цифри, предметите, учебните часове и печатите минават през независима редакция. Преводът не присъжда чужда степен, лиценз, право за регулирана професия или автоматично признаване.

Завереният превод удостоверява превода по приложимия ред. Апостилът или другата легализация се отнасят до подходящия официален документ и неговите подписи и печати. Признаването на квалификация или достъпът до регулирана професия се решават от приемащия компетентен орган.

Редът зависи от издаващата институция, годината и образеца, наличието на оригинал или дубликат, държавата, международния режим и конкретния получател. Свидетелството, основното приложение и Europass приложението могат да имат различна роля и не се заверяват по предположение като един документ.

Цената се определя от езика, страниците, професионалната област, таблиците с предмети, модули, оценки и часове, четимостта, старите или новите образци и вида заверка. Едностранно удостоверение за обучение има различен обем от свидетелство с гръб и многостранично приложение.

Свидетелството, приложение 3-54.1, Europass приложението, учебната програма, справката за стаж, допълнителните заверени екземпляри, административните услуги и доставката се разграничават в офертата. Така стойността следва реалния комплект.

Срокът зависи от броя страници и приложения, езика, специализираната професионална терминология, таблиците, оценките, кодовете и качеството на копието. Ясен съвременен образец позволява по-бърза обработка от архивно свидетелство с ръкописни записи, бледи печати или поправки.

Преводаческият срок е отделен от издаване на дубликат или приложение, институционална проверка, нотариално действие, апостил, признаване и доставка. Крайната дата се оценява спрямо всички налични страници и целта на представяне.

Пълен цветен PDF или ясни изображения на лицето, гърба и всички приложения показват имената, снимката, серията и номера, професията, специалността, степента, изпитите, часовете, подписите, печатите и баркода. Отрязана колона или липсващ гръб може да промени обема и връзката между резултатите.

Езикът, държавата, работодателят, училището, оценителната или професионалната организация, срокът, заверката и начинът на предаване оформят услугата. Данните за притежателя и квалификацията се обработват в рамките на поръчката.

Сертифицираният по ISO 17100 процес на Ла Фит Транс включва квалифициран преводач, независим редактор и финален контрол. Професия, специалност, степен, НКР/ЕКР, форма на обучение, теория, практика, предмети, часове, оценки, номер, дата, подписи и печати се сверяват в целия комплект.

Терминологията се съобразява с конкретната професионална област, без образователният документ да се превръща в лиценз или чужда квалификация. Последователното оформление позволява на получателя да проследи всеки реквизит до източника.