Traducción de documentos por tipo
Diplomas, actas, certificados y documentos médicos, mercantiles y notariales
La traducción de documentos oficiales y personales puede incluir certificación, apostilla o legalización según el país, la entidad receptora y el uso previsto. El catálogo reúne los documentos educativos, civiles, médicos, jurídicos, mercantiles y financieros que se traducen con mayor frecuencia.
Traducción, certificación y legalización según el documento
Cada tipo de documento tiene sus propios elementos formales y recorrido administrativo. En diplomas y certificados académicos importan la institución educativa y el país de destino; en actas, poderes y documentos empresariales, el organismo emisor y los requisitos del receptor.
La Fit Trans revisa el documento, la combinación lingüística y su finalidad para determinar si requiere traducción simple o certificada, apostilla, certificación notarial o legalización completa.
Documentos
Documentos para traducción, certificación y legalización
El catálogo incluye documentos de educación y cualificación profesional, estado civil, salud y seguros, operaciones y representación, actividad empresarial, banca y trámites fiscales. Cada ficha ofrece información detallada sobre el documento y los servicios disponibles.
Documentos personales y civiles
CertificadoTraducción y revisión del procedimiento para Certificado según la institución receptora.Certificado de matrimonio eclesiásticoTraducción y revisión del procedimiento para Certificado de matrimonio eclesiástico según la institución receptora.Certificado de ciudadanía adquirida / liberación de la ciudadaníaTraducción y revisión del procedimiento para Certificado de ciudadanía adquirida / liberación de la ciudadanía según la institución receptora.Certificado de la Oficina del Muftí de DistritoTraducción y revisión del procedimiento para Certificado de la Oficina del Muftí de Distrito según la institución receptora.Certificado de posesión de pasaporte/DNI/vehículoTraducción y revisión del procedimiento para Certificado de posesión de pasaporte/DNI/vehículo según la institución receptora.Características, recomendacionesTraducción y revisión del procedimiento para Características, recomendaciones según la institución receptora.Certificado de divorcio (eclesiástico)Traducción y revisión del procedimiento para Certificado de divorcio (eclesiástico) según la institución receptora.Certificado de Santo BautismoTraducción y revisión del procedimiento para Certificado de Santo Bautismo según la institución receptora.Certificado de vínculos familiaresTraducción y revisión del procedimiento para Certificado de vínculos familiares según la institución receptora.Certificado de matrimonio de un ciudadano búlgaro en el extranjeroTraducción y revisión del procedimiento para Certificado de matrimonio de un ciudadano búlgaro en el extranjero según la institución receptora.Certificado de identidad de nombresRevisión y traducción de Certificado de identidad de nombres según el uso, el idioma y la institución receptora.Certificado de estado civilTraducción de Certificado de estado civil para uso institucional, académico, profesional o internacional.Registro de domicilioTraducción de Registro de domicilio para uso institucional, académico, profesional o internacional.Certificado de defunciónRevisión y traducción de Certificado de defunción según el uso, el idioma y la institución receptora.Certificado de herederosRevisión y traducción de Certificado de herederos según el uso, el idioma y la institución receptora.Certificado de matrimonio civilTraducción de Certificado de matrimonio civil para uso institucional, académico, profesional o internacional.Certificado de nacimientoTraducción de Certificado de nacimiento para uso institucional, académico, profesional o internacional.
Documentos educativos
Certificado de capacidad legal adquiridaTraducción y revisión del procedimiento para Certificado de capacidad legal adquirida según la institución receptora.Referencia de rendimiento por año y número de horas lectivas (educación secundaria)Traducción y revisión del procedimiento para Referencia de rendimiento por año y número de horas lectivas (educación secundaria) según la institución receptora.Diploma de educación secundariaTraducción y revisión del procedimiento para Diploma de educación secundaria según la institución receptora.Anexo al diploma de educación secundariaTraducción y revisión del procedimiento para Anexo al diploma de educación secundaria según la institución receptora.Certificado de maestro artesanoTraducción y revisión del procedimiento para Certificado de maestro artesano según la institución receptora.Confirmación de prácticas completadas (Agencia de Asistencia Social)Traducción y revisión del procedimiento para Confirmación de prácticas completadas (Agencia de Asistencia Social) según la institución receptora.Certificado/certificación de cualificación adquiridaTraducción y revisión del procedimiento para Certificado/certificación de cualificación adquirida según la institución receptora.Certificado de educación primariaTraducción y revisión del procedimiento para Certificado de educación primaria según la institución receptora.Certificado de cualificación profesional (Ministerio de Educación y Ciencia)Traducción y revisión del procedimiento para Certificado de cualificación profesional (Ministerio de Educación y Ciencia) según la institución receptora.Certificado de traslado a otro centro escolarTraducción y revisión del procedimiento para Certificado de traslado a otro centro escolar según la institución receptora.Certificado de grado completadoTraducción y revisión del procedimiento para Certificado de grado completado según la institución receptora.Certificado de una universidadTraducción y revisión del procedimiento para Certificado de una universidad según la institución receptora.Anexo al diploma de educación superiorTraducción y revisión del procedimiento para Anexo al diploma de educación superior según la institución receptora.Diploma de educación superiorTraducción y revisión del procedimiento para Diploma de educación superior según la institución receptora.Certificado académicoTraducción de Certificado académico para uso institucional, académico, profesional o internacional.DiplomaLa traducción de diploma se necesita cuando el documento debe presentarse ante una institución, empleador, universidad, banco, socio o administración en otro idioma.
Documentos médicos
Resultados de exámenes médicosTraducción y revisión del procedimiento para Resultados de exámenes médicos según la institución receptora.Certificado sanitario (Formulario n. º 35 de la Agencia Búlgara de Seguridad Alimentaria)Traducción y revisión del procedimiento para Certificado sanitario (Formulario n. º 35 de la Agencia Búlgara de Seguridad Alimentaria) según la institución receptora.Certificado de capacidad legal adquirida en la profesión médicaTraducción y revisión del procedimiento para Certificado de capacidad legal adquirida en la profesión médica según la institución receptora.Tarjeta personal (Cruz Roja Búlgara)Traducción y revisión del procedimiento para Tarjeta personal (Cruz Roja Búlgara) según la institución receptora.Protocolo de tratamiento en el extranjeroTraducción y revisión del procedimiento para Protocolo de tratamiento en el extranjero según la institución receptora.Derivación médicaTraducción y revisión del procedimiento para Derivación médica según la institución receptora.Examen médicoTraducción y revisión del procedimiento para Examen médico según la institución receptora.Certificado médicoTraducción y revisión del procedimiento para Certificado médico según la institución receptora.Pasaporte de vacunaciónTraducción y revisión del procedimiento para Pasaporte de vacunación según la institución receptora.Documentos médicosLa traducción de documentos médicos se necesita cuando el documento debe presentarse ante una institución, empleador, universidad, banco, socio o administración en otro idioma.Hoja ambulatoriaRevisión y traducción de Hoja ambulatoria según el uso, el idioma y la institución receptora.Informe médicoTraducción de Informe médico con atención a nombres, fechas, sellos, anexos y uso oficial.
Documentos empresariales y financieros
Certificado de la Cámara Búlgara de la ConstrucciónTraducción y revisión del procedimiento para Certificado de la Cámara Búlgara de la Construcción según la institución receptora.ReferenciaTraducción y revisión del procedimiento para Referencia según la institución receptora.Certificado de impuestos y cotizaciones a la seguridad social pagadosTraducción y revisión del procedimiento para Certificado de impuestos y cotizaciones a la seguridad social pagados según la institución receptora.Certificado de residencia fiscalTraducción y revisión del procedimiento para Certificado de residencia fiscal según la institución receptora.Certificado de origen (Cámara de Comercio e Industria de Bulgaria)Traducción y revisión del procedimiento para Certificado de origen (Cámara de Comercio e Industria de Bulgaria) según la institución receptora.Estado de cambios en el patrimonio netoTraducción y revisión del procedimiento para Estado de cambios en el patrimonio neto según la institución receptora.Estado de flujos de efectivo por el método directoTraducción y revisión del procedimiento para Estado de flujos de efectivo por el método directo según la institución receptora.Balance generalTraducción y revisión del procedimiento para Balance general según la institución receptora.Informe del auditor independienteTraducción y revisión del procedimiento para Informe del auditor independiente según la institución receptora.FacturaTraducción y revisión del procedimiento para Factura según la institución receptora.Certificado de membresía en la Cámara Regional de ComercioTraducción y revisión del procedimiento para Certificado de membresía en la Cámara Regional de Comercio según la institución receptora.OfertaTraducción y revisión del procedimiento para Oferta según la institución receptora.Registro BulstatTraducción y revisión del procedimiento para Registro Bulstat según la institución receptora.Certificado de Information Services AD sobre el capital de la sociedadTraducción y revisión del procedimiento para Certificado de Information Services AD sobre el capital de la sociedad según la institución receptora.Certificado de constituciónTraducción y revisión del procedimiento para Certificado de constitución según la institución receptora.Acta de la junta general de la sociedadTraducción y revisión del procedimiento para Acta de la junta general de la sociedad según la institución receptora.Referencia de saldo de cuentaTraducción y revisión del procedimiento para Referencia de saldo de cuenta según la institución receptora.Garantía bancariaTraducción y revisión del procedimiento para Garantía bancaria según la institución receptora.Extracto de cuenta bancariaTraducción y revisión del procedimiento para Extracto de cuenta bancaria según la institución receptora.Estado de resultadosTraducción y revisión del procedimiento para Estado de resultados según la institución receptora.Declaración de impuestosTraducción y revisión del procedimiento para Declaración de impuestos según la institución receptora.Certificado de situación actual de la empresaTraducción y revisión del procedimiento para Certificado de situación actual de la empresa según la institución receptora.Certificado bancarioTraducción y revisión del procedimiento para Certificado bancario según la institución receptora.Referencia bancariaTraducción y revisión del procedimiento para Referencia bancaria según la institución receptora.Certificado de la Agencia Nacional de IngresosTraducción de Certificado de la Agencia Nacional de Ingresos para uso institucional, académico, profesional o internacional.Documento fiscalLa traducción de documento fiscal se necesita cuando el documento debe presentarse ante una institución, empleador, universidad, banco, socio o administración en otro idioma.Documento bancarioLa traducción de documento bancario se necesita cuando el documento debe presentarse ante una institución, empleador, universidad, banco, socio o administración en otro idioma.Documentos de empresaLa traducción de documentos de empresa se necesita cuando el documento debe presentarse ante una institución, empleador, universidad, banco, socio o administración en otro idioma.Certificado de vigencia de empresaLa traducción de certificado de vigencia de empresa se necesita cuando el documento debe presentarse ante una institución, empleador, universidad, banco, socio o administración en otro idioma.
Documentos notariales y judiciales
Poder para disponer de bienes inmueblesTraducción y revisión del procedimiento para Poder para disponer de bienes inmuebles según la institución receptora.Transcripción-extracto del código de familiaTraducción y revisión del procedimiento para Transcripción-extracto del código de familia según la institución receptora.Certificado de la Fiscalía de DistritoTraducción y revisión del procedimiento para Certificado de la Fiscalía de Distrito según la institución receptora.Certificado del Colegio de AbogadosTraducción y revisión del procedimiento para Certificado del Colegio de Abogados según la institución receptora.Certificado de antecedentes penales (ciudadano extranjero)Traducción y revisión del procedimiento para Certificado de antecedentes penales (ciudadano extranjero) según la institución receptora.Demanda /MJ/Traducción y revisión del procedimiento para Demanda /MJ/ según la institución receptora.Resolución judicialTraducción y revisión del procedimiento para Resolución judicial según la institución receptora.ContratoRevisión y traducción de Contrato según el uso, el idioma y la institución receptora.Escritura notarialTraducción de Escritura notarial para uso institucional, académico, profesional o internacional.Declaración (notariada)Traducción de Declaración (notariada) para uso institucional, académico, profesional o internacional.Poder notarialTraducción de Poder notarial con atención a nombres, fechas, sellos, anexos y uso oficial.Certificado de antecedentes penalesTraducción de Certificado de antecedentes penales para uso institucional, académico, profesional o internacional.
Documentos administrativos y otros
Póliza de seguroTraducción y revisión del procedimiento para Póliza de seguro según la institución receptora.Copiado-extracto de la libreta laboralTraducción y revisión del procedimiento para Copiado-extracto de la libreta laboral según la institución receptora.Documentos municipales (países fuera del Convenio de La Haya)Traducción y revisión del procedimiento para Documentos municipales (países fuera del Convenio de La Haya) según la institución receptora.Certificado emitido por la Agencia de Empleo (UP2)(UP3)Traducción y revisión del procedimiento para Certificado emitido por la Agencia de Empleo (UP2)(UP3) según la institución receptora.Documento emitido por una embajada extranjera en BulgariaTraducción y revisión del procedimiento para Documento emitido por una embajada extranjera en Bulgaria según la institución receptora.Certificado de los Ferrocarriles Estatales BúlgarosTraducción y revisión del procedimiento para Certificado de los Ferrocarriles Estatales Búlgaros según la institución receptora.Certificado de la Agencia de Asistencia SocialTraducción y revisión del procedimiento para Certificado de la Agencia de Asistencia Social según la institución receptora.DiplomaTraducción y revisión del procedimiento para Diploma según la institución receptora.Certificado de línea de productoTraducción y revisión del procedimiento para Certificado de línea de producto según la institución receptora.Certificado de libre ventaTraducción y revisión del procedimiento para Certificado de libre venta según la institución receptora.Certificado (ISO)Traducción y revisión del procedimiento para Certificado (ISO) según la institución receptora.Descripción del puestoTraducción y revisión del procedimiento para Descripción del puesto según la institución receptora.Orden de viajeTraducción y revisión del procedimiento para Orden de viaje según la institución receptora.Certificado de datos declaradosTraducción y revisión del procedimiento para Certificado de datos declarados según la institución receptora.Certificado de la policía de tráficoTraducción y revisión del procedimiento para Certificado de la policía de tráfico según la institución receptora.Certificado de la circunscripción militarTraducción y revisión del procedimiento para Certificado de la circunscripción militar según la institución receptora.Nota oficial (empleador)Traducción y revisión del procedimiento para Nota oficial (empleador) según la institución receptora.DocumentoTraducción y revisión del procedimiento para Documento según la institución receptora.Certificado de membresía en el Colegio Médico BúlgaroTraducción y revisión del procedimiento para Certificado de membresía en el Colegio Médico Búlgaro según la institución receptora.Transcripción-extracto del Boletín Oficial del EstadoTraducción y revisión del procedimiento para Transcripción-extracto del Boletín Oficial del Estado según la institución receptora.Certificado de cotizaciones a la seguridad social/historial laboral/ingresos (Instituto Nacional de la Seguridad Social)Traducción y revisión del procedimiento para Certificado de cotizaciones a la seguridad social/historial laboral/ingresos (Instituto Nacional de la Seguridad Social) según la institución receptora.Nota oficial (RSSA)Traducción y revisión del procedimiento para Nota oficial (RSSA) según la institución receptora.
¿Qué servicio requiere el documento?
El procedimiento depende del origen del documento, del país de presentación y de las normas de la entidad receptora. En algunos casos basta una traducción profesional; en otros se exige certificación, apostilla, intervención notarial o legalización consular. La revisión inicial concreta el alcance, el plazo y el precio.
Traducción de documentos con La Fit Trans
La Fit Trans trabaja conforme a ISO 17100 y combina traducción profesional, revisión y control de calidad con la coordinación de las certificaciones necesarias. Los documentos pueden enviarse en línea o entregarse en una oficina, y el pedido se gestiona desde la revisión inicial hasta la traducción terminada.
La experiencia con documentos educativos, civiles, médicos, jurídicos y mercantiles permite valorar con precisión la terminología, el formato y los requisitos administrativos de cada uso.
Preguntas frecuentes
Respuestas sobre tipos de traducción, certificación y legalización, envío en línea, plazos y documentos no incluidos en el catálogo.
¿Qué servicio requiere mi documento?
El servicio exacto depende del tipo y origen del documento, del país donde se utilizará y de los requisitos del organismo receptor. La revisión inicial aclara si basta la traducción o si se necesita certificación, apostilla o legalización.
¿Traducen documentos que no aparecen en el catálogo?
Sí. El catálogo presenta los documentos más habituales, pero La Fit Trans también trabaja con otros documentos personales, administrativos, médicos, técnicos, jurídicos y mercantiles tras revisar su contenido.
¿Cuándo se requiere apostilla o legalización?
El requisito depende de los países de emisión y recepción, del tipo de documento y de las normas de la autoridad competente. Algunos documentos se aceptan con traducción certificada; otros requieren apostilla, certificación institucional o legalización consular.
¿Se puede enviar el documento en línea?
Sí. Un escaneo o una fotografía nítida suele ser suficiente para la revisión inicial y el presupuesto. Si el procedimiento requiere el original, se confirma antes de iniciar el pedido.
¿De qué dependen el plazo y el precio?
El plazo y el precio dependen de la combinación lingüística, el volumen, la legibilidad, la terminología especializada, la urgencia y las certificaciones o trámites administrativos necesarios.
Presupuesto para traducir un documento
El documento puede enviarse en línea para una revisión inicial o entregarse en una oficina de La Fit Trans. El presupuesto detalla la combinación lingüística, el tipo de traducción, las certificaciones, el plazo y el precio.