Превод на Застрахователна полица

Полицата материализира застрахователния договор и посочва застрахователя, застраховащия, застрахованото лице или имущество, ползващото се лице, номера, началната и крайната дата, териториалния обхват, застрахователната сума, премията и приложимите условия. При превода ролите на страните се разграничават, защото „застраховащ“, „застрахован“ и „ползващо се лице“ не винаги означават едно и също лице.

Документът може да доказва наличие на медицинска, туристическа, автомобилна, имуществена, професионална или друга защита пред консулство, работодател, банка, възложител, съд, застраховател или орган по регистрация. Преводът представя договореното покритие, без да го разширява и без да превръща полицата в удостоверение за настъпила щета или изплатено обезщетение.

Съществените данни включват застрахованите рискове, лимити и подлимити, самоучастие, изключения, периоди на изчакване, територия, валута, начин на плащане на премията и условия за уведомяване при събитие. Таблицата или графикът към полицата може да съдържа отделни обекти, лица, автомобили, маршрути, дейности и размери на покритие.

Общите и специалните условия, сертификатът, зелената карта, добавъкът, анексът, endorsement, schedule и документите по щета са свързани, но имат различна функция. Обхватът се определя според комплекта, който реално ще бъде представен, за да не останат непреведени дефиниции или препратки, от които зависи смисълът на основната полица.

Преводът следва номерацията, заглавията, дефинираните термини, таблиците и препратките към клаузи. Имената на дружества и лица, регистрационните номера, адресите, датите, валутите, процентите, премиите, лимитите и самоучастията се проверяват отделно. Съкращенията се разгръщат само когато контекстът го позволява.

Термини като coverage, insured event, claim, indemnity, liability limit, excess или deductible се избират според вида на застраховката и целевата правна среда. Преводът остава верен на подписания текст и не заменя ограничение, изключение или условие с по-широка рекламна формулировка.

Завереният превод удостоверява авторството и оформянето на превода. Апостилът и легализацията се отнасят до произхода на публичен документ и не се добавят автоматично към всяка полица, издадена от частен застраховател. Получателят може да изисква заверен превод на полицата, заверено копие, подписан оригинал или допълнителен публичен сертификат.

При чуждестранна полица за България и при българска полица за чужбина се разглеждат държавата на издаване, правният характер на документа, подписите, приложенията и писмените изисквания на получателя. Така преводът, заверката на превода и евентуалното удостоверяване на изходния документ остават ясно разграничени услуги.

Цената зависи от езиковата комбинация, броя знаци и страници, повторяемостта на клаузите, таблиците, приложенията, четимостта и сложността на застрахователната терминология. Едностраничен сертификат и пълен договор с общи условия, анекси и графици представляват различен преводачески обем.

Към стойността на превода могат да се добавят заверени екземпляри, нотариални действия, външни удостоверявания, доставка и допълнителни копия. Общата оферта описва конкретния застрахователен комплект и отделя включените полици, условия, анекси и други приложения.

Срокът включва подготовка, превод, независима редакция и финална проверка на дефинираните термини, номерата, датите, сумите, валутите и вътрешните препратки. Кратка и четлива полица позволява по-кратък график, докато сканирани общи условия, много таблици или несъответстващи версии изискват допълнително време.

Срокът за превод е отделен от времето за получаване на дубликат, сертификат или документ от застрахователя и от сроковете на нотариус или администрация. При комплект с краен срок за претенция, виза или търг се планират и редакцията, оформянето и предаването.

Четлив PDF на цялата полица, графика, анексите и страниците с подписи позволява да се определят езикът, обемът и форматът. За първоначална оценка могат да бъдат закрити несъществени лични данни, но трябва да останат видими заглавията, номерацията, таблиците, дефинициите и връзките между документите.

Електронна полица, подписан хартиен оригинал, заверено копие и сертификат от застрахователя могат да имат различна доказателствена стойност. Нуждата от физически оригинал се определя от получателя и желаната заверка, а не от начина, по който е изготвена офертата.

Процесът по ISO 17100 отделя превода от независимата редакция. Контролът обхваща страните, дефинираните термини, рисковете, покритието, изключенията, лимитите, самоучастието, премията, сроковете, валутите, номерата, приложенията и препратките между клаузите.

Ла Фит Транс съчетава документен превод, подходяща форма на заверка, допълнителни екземпляри и доставка. Услугата остава търговски насочена към реалната употреба на полицата, без да обещава, че преводът сам по себе си променя договора или задължава всеки получател да го приеме.