Превод от и на италиански език
Практичен превод на документи, текстове и официални справки между български и италиански.
Италианският често се използва за документи, предназначени за Италия, както и за справки, издадени там и подготвяни за български институции.
Екипът на Ла Фит Транс преценява какъв е подходящият вид превод според целта на употреба, без да се правят излишни стъпки.
Кога се търси превод от и на италиански
Този тип услуга е нужен при подаване на документи пред общини, консулства, университети, работодатели, банки, нотариуси или административни органи в България и Италия.
Особено внимателно се подхожда при имена, адреси, дати и съкращения, за да се запази смисълът и официалният вид на документа.
Посоки на превод
От италиански към български
Често се превеждат актове, удостоверения, дипломи, медицински документи, договори и фирмени справки, издадени в Италия.
При такива документи е важно да се предадат точно правните и административните термини, както и да се запазят особените записи на имена и места.
От български към италиански
Тази посока е подходяща за български документи, които ще се представят пред италиански институции, работодатели или образователни организации.
При нужда се съобразяваме и с изискванията за формат, транслитерация и придружаващи заверки.
Документи, които най-често се превеждат
Работим с лични, образователни, медицински, нотариални и фирмени документи, както и с кореспонденция и извлечения.
При по-специфични текстове, например съдебни или технически, е добре предварително да се уточни предназначението им, за да се подготви подходящият превод.
Заверен превод на италиански
Когато документът ще се представя пред институция, която изисква официална форма, може да е нужен заверен превод.
Това зависи от получателя, вида документ и начина на ползване, затова е полезно да се провери предварително какво точно се приема.
Апостил и легализация при необходимост
За документи, които ще се използват извън България, понякога се изисква апостил или допълнителна легализация.
Ла Фит Транс може да насочи към следващите стъпки, но конкретното изискване винаги се определя от институцията и държавата на представяне.
Поръчка онлайн
Можете да изпратите скан или снимка на документа за предварителен преглед.
Така по-лесно се уточняват посоката на превод, нуждата от заверка, както и всички особености по изписване на имена, печати и приложения.
Свързани документи и записи
При италиански документи често има нужда от внимателен прочит на лични имена, географски названия, регистрации и административни бележки.
Това е важно при удостоверения за раждане, брак, развод, дипломи, трудови документи, банкови извлечения и нотариални актове.
Свързани услуги
Освен превод от и на италиански, предлагаме заверка на преводи, съдействие с организация на документи за апостил, консултация за комплектоване на документи и обработка на текстове за официално подаване.
При нужда може да се обсъди и комбинирана услуга според конкретния случай.
Често задавани въпроси
Нужен ли е заверен превод за документ от Италия?
Понякога да, но не винаги. Зависи къде ще се представя документът, какъв е видът му и какви правила прилага приемащата институция.
Може ли да изпратя документ само като снимка?
Да, за предварителна проверка често е достатъчна ясна снимка или скан. Ако се виждат всички данни четливо, може да се прецени какъв е следващият етап.
Превеждате ли документи с печати и подписи?
Да, когато са налични, те се описват и отразяват според съдържанието и изискванията на документа. При неясни печати може да се поиска по-качествено копие.
Какво става, ако документът е на стар или специфичен италиански стил?
Тогава се работи внимателно с терминологията, абревиатурите и формулировките, за да се запази смисълът. При нужда се съобразяваме и с исторически или административни особености на текста.
Превеждате ли български документи за Италия?
Да, това е една от основните посоки на услугата. Често се подготвят документи за работа, обучение, брак, пребиваване или административно представяне в Италия.
Може ли да помогнете и с апостил?
Можем да дадем насока какво обикновено е необходимо, но окончателното изискване се определя от конкретната институция и държава. Затова е добре да споделите за какъв документ и за коя цел е предназначен преводът.
Изпратете документа си за италиански превод
Ако Ви е нужен превод от или на италиански език, изпратете документа на Ла Фит Транс за преглед.
Ще получите насока какъв тип услуга е подходяща според целта на употреба и какви допълнителни действия могат да са необходими.