Превод от и на италиански език
Българско-италиански превод на лични, учебни и фирмени документи
Ла Фит Транс извършва превод от и на италиански език на актове за гражданско състояние, дипломи и академични справки, пълномощни, декларации, договори, медицински материали и фирмени документи. Текстът, таблиците, печатите, електронните удостоверявания и приложенията се обработват като свързан комплект.
Италианските документи имат характерни наименования, регистри и идентификатори. При превода се съпоставят имената, данъчните и регистрационните номера, издателят и предназначението на документа, за да не се смесват лични и фирмени данни.
Италиански имена, апострофи и официално изписване
Италианските документи разграничават собственото име от фамилията. Съставните имена, предлозите и частиците в тях, апострофите и ударенията са част от официалното изписване и се запазват според оригинала.
Паспортът или италианският документ за самоличност се съпоставя с акта за гражданско състояние, дипломата или фирмения документ. Така едно и също лице остава изписано последователно, а установената форма на кирилица е ясно свързана с оригинала.
Превод от италиански на български и от български на италиански
Италиански към български
Документът се превежда на естествен български, като се разграничават издателят, видът на акта, собственото име, фамилията, адресът, длъжността, данъчните идентификатори и регистрационните номера. Всеки реквизит остава свързан с точното си поле.
Български към италиански
Българските институции, образователни степени, правни форми и административни услуги получават разбираеми италиански еквиваленти. Имената, ЕГН, номерата и датите следват официалния документ и предназначението на превода.
Италиански граждански, учебни и фирмени документи
Италианските общини и регистри издават удостоверения и извлечения за раждане, брак, смърт, местоживеене, семейно и гражданско състояние. Превеждат се също свидетелства за съдимост, пълномощни, нотариални актове и съдебни решения.
Учебният комплект може да съдържа диплома, академична справка, удостоверение за придобита степен, списък на изпитите и приложение към диплома. Фирмените материали включват извлечения и удостоверения от италианския търговски регистър, учредителни актове, устави, решения, договори и пълномощни. Наименованието, правната форма, данъчните номера, седалището и представителите остават отделни реквизити.
Заверен превод на документи на италиански
Завереното оформление показва кой документ е преведен, от колко страници се състои и кои подписи, печати, кодове за проверка и приложения принадлежат към него. Допустимата основа може да бъде оригинал, официален електронен документ или копие според изискването на получателя.
В италианските документи личният или фирменият данъчен идентификатор, номерът по ДДС и вписването в икономико-административния регистър имат различно предназначение. Те не са взаимозаменяеми и всеки номер се възпроизвежда в собственото му поле.
Публични документи между България и Италия
Регламент (ЕС) 2016/1191 премахва изискването за апостил за определени публични документи между държавите от ЕС, сред които актове за раждане, брак и смърт, удостоверения за местоживеене и за липса на съдебно минало. В приложимите случаи многоезичният стандартен формуляр подпомага разчитането на документа.
Формулярът се издава от компетентен орган, прилага се към публичния документ и няма самостоятелна правна стойност. Дипломите, фирмените извлечения, нотариалните документи и частните договори не попадат автоматично в този режим; за тях се съобразяват издателят, получателят и конкретната процедура.
Онлайн оценка на документ на италиански
Пълният четлив електронен файл или снимка показва издателя, всички страници, двуезичните полета, таблиците, печатите, подписите, кодовете за проверка и приложенията. Така офертата отчита реалния обем, езиковата посока, оформлението, заверените екземпляри и начина на получаване.
Електронното копие обикновено е достатъчно за първоначална дистанционна оценка и организация на писмения превод. Хартиеният оригинал участва само когато договорената заверка или следващата административна процедура го изисква.
Цени за превод
Цените са за превод според езиковата група и срока на изпълнение.
| Група | Услуга | Цена (без ДДС) |
|---|---|---|
| I група | Превод - обикновена поръчка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| I група | Превод - бърза поръчка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| I група | Превод - експресна поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| II група | Превод - обикновена поръчка | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| II група | Превод - бърза поръчка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| II група | Превод - експресна поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| III група | Превод - обикновена поръчка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| III група | Превод - бърза поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| III група | Превод - експресна поръчка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| IV група | Превод - обикновена поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| IV група | Превод - бърза поръчка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| IV група | Превод - експресна поръчка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
Цените са за една преводаческа страница от 1800 символа с интервалите, без ДДС.
Ключови данни в италианските документи
При актовете за гражданско състояние се следят общината или регистърът, видът, номерът, годината, частта и серията на акта, имената, датите и мястото на събитието. При учебните документи водещи са институцията, степента, програмата, изпитите, оценките и приложенията.
Фирменото извлечение разграничава наименованието, правната форма, данъчните и регистрационните номера, седалището, дейността и представителите. Личните и фирмените идентификатори остават в собствените си полета и не се заменят един с друг.
Превод, заверка и обработка на италиански документи
Писменият превод предава съдържанието и структурата на документа, а завереният вариант добавя договореното удостоверяване. Апостилът и другите форми на легализация се преценяват отделно според държавата на издаване, вида на акта и институцията, пред която ще бъде представен.
Ла Фит Транс може да съчетае оценката, превода, езиковия контрол, оформлението и подготовката на заверени екземпляри в една поръчка. Получаването се организира онлайн, в избран офис или с доставка според вида на документите.
Въпроси за превода от и на италиански
Как се изписват италианските имена в превода?
Собственото име и фамилията се разграничават според полетата в документа. Съставните форми, предлозите, частиците, апострофите и ударенията се запазват, а установеното българско изписване се използва последователно в целия комплект.
Как се разграничават италианските данъчни и регистрационни номера?
Личният или фирменият данъчен идентификатор, номерът по ДДС и номерът от икономико-административния регистър служат за различни цели. При превода всеки реквизит остава в собственото си поле.
Нужен ли е апостил за италиански документ в България?
Не за всеки документ. Европейските правила премахват апостила за определени публични актове между държави от ЕС, а за дипломи, фирмени, нотариални и частни документи се проверява конкретната процедура.
Как се използва многоезичният стандартен формуляр?
Формулярът се издава от компетентния орган и се прилага към обхванат публичен документ като помощ за разчитане. Той няма самостоятелна правна стойност и не заменя самия акт.
Какво съдържа италианското фирмено извлечение?
Извлечението от италианския търговски регистър може да съдържа наименование, правна форма, седалище, данъчни и регистрационни номера, дейност, представители и актуално състояние.
Достатъчен ли е електронен файл за оферта?
Пълният четлив файл обикновено показва езиковата посока, обема, таблиците, печатите, кодовете за проверка и оформлението. Оригиналът участва само когато заверката или следващата процедура го изисква.
Оферта за превод на италиански документи
Ла Фит Транс оценява италианския превод според конкретния документ: издател, езикова посока, имена и идентификатори, таблици, печати, електронни удостоверявания и предназначение. Офертата обхваща превода, езиковия контрол, оформлението, срока и договорените заверени екземпляри.
Пълният четлив файл е достатъчен за първоначална дистанционна оценка. Когато заверката или административната процедура изисква оригинала, приемането и връщането му се организират през избран офис или с доставка.